Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Heliconiaceae/Tzina_Botan_JVC313_noktaiswat-Heliconiaceae_2012-07-24-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_noktaiswat-Heliconiaceae_2012-07-24-f" version="1" version_date="130826">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="162.793166667">
<Turn startTime="0" endTime="11.25" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chnohno:tsa ne: yo:n kowtahpa mochi:wa yo:n iswat,
<Sync time="5.29"/>
pané: chamakih, kiliah noktaiswat, ke:niwki ne:n,
<Sync time="8.482"/>
ix..., ixiwyo wa:n i..., ixo:chio ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.25" endTime="69.98">
<Sync time="11.25"/>
A:, pos yo:n noktaiswat niki:xmattok ne:, yo:n mochi:wa ne: Ista:ka:kopa, nika:n we:ikowtah, onkak nochi.
<Sync time="17.612"/>
I:n Ista:ka:nakastan tel nochi yehwa, ye:kwe:ipan ke:meh se: *estajopan** de we:ika ne:n nochi yehwa n' chamak..., yo:n xiwit. 
<Sync time="23.317"/>
Kiliah noktaiswat yo:n no:, yo:n kualtsi:n para n' tamal no:.
<Sync time="26.442"/>
Nejo:n yo:n mo..., mochi:wa ke:meh chamakih mochi:wa pero ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="30.929"/>
Mapihpitsa:wak kualtsi:n kipi:kih sah n' tamal a:mo, a:mo moa:wilowa kachi n' iswat. 
<Sync time="34.492"/>
Ki:sa o:me, se: iiswayo ki..., ki:sa o:me sake:ra para tamal, se: kiteh..., tahkoteki ki:sa o:me.
<Sync time="39.483"/>
Wa:n ixo:chio moahkokehketsa,
<Sync time="41.804"/>
moahkokehketsa n' ixo:chio, chi:chi:ltik,
<Sync time="43.791"/>
wa:n iyo:lxo:chio ya, tein iyo:la:n ya, ka:mpa teyowa, kostik no:.
<Sync time="47.988"/>
Kostik ne:n ixo:..., i..., ixo:chio n' tein ima:xiwyo *como que**,
<Sync time="51.417"/>
ki:sa mahyá: chamakih, moahkokehketsa wa:n mopahpampilowa n' ima:wa:n ihkó:n.
<Sync time="54.533"/>
Wa:n iyo:lan panki:sa ihkó:n kostik n' ixo:..., i..., iyo:lpayo ya *como que** yo:n,
<Sync time="58.216"/>
yo:n, yo:n chamakih ka:mpa teyowa ata moketsa i..., xo:chitsí:n kostik yo:n koh..., mokehketsa, nika:n no: kostik pero, 
<Sync time="63.305"/>
ima:xiwyo mopampilowa ihkuí:n wa:n moketsa ihkuí:n, sake:ra chikuase:n ima:y mota:lia sah motson..., yo:n niki:xmattok. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.98" endTime="72.99">
<Sync time="69.98"/>
Wa:n a:mo se: kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.99" endTime="86.391">
<Sync time="72.99"/>
Yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa, mochi:wa sah, ne: Ista:ka:t ye:knochi yehwa, ye:kwe:ika, *hasta** se: mowi se: kalaki,
<Sync time="77.471"/>
tila:wak etok ne: tahsol para se: kalaki, ke:meh okuilah se: mowi. *Bueno**, ompa niko:o:nkui neh n' iswat neh.
<Sync time="82.181"/>
A:mo nika:n n'te:mohtinemi, ompa nikuiti ne: kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.391" endTime="89.217">
<Sync time="86.391"/>
¿Wa:n nika:n A:te:nohkopa no: mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.217" endTime="120.312">
<Sync time="89.217"/>
A:mo mochi:wa yo:n, a:mo mochi:wa, onkak *solamente** ne: kowtah.
<Sync time="93.092"/>
Kowtahpa onkak, onkak, onkak no: komohkó:n kito:kah yo:n nak..., *sankose:niswat** kito:kah.
<Sync time="97.98"/>
Wa:n onkak ne: nex..., nexkoko:kiswat yehwa sah n' onkak ne: kahfe:ntahpa.
<Sync time="102.043"/>
Yo:n ixwa, ixwa sah kahfe:ntah komo sepa paya:ntiak ixwa sah.
<Sync time="105.539"/>
Pero yo:n noktaiswat a:mo mochi:wa nikahkuí:n, mochi:wa ne: kowtahpa.
<Sync time="109.526"/>
Nikahkuí:n a:mo ki:xmatih, onkak no: ne: we:ikowtah onkak, ne: Masa:owatah nochi yehwa yo:n.
<Sync time="113.401"/>
Ka:mpa pahpaniá:n yehwa mochi:wa yo:n xiwit.
<Sync time="115.477"/>
E:mah, wa:n kualtsi:n *porque** kualtsi:n ki:sa n' taxkal ye:kahalaxtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.312" endTime="123.236">
<Sync time="120.312"/>
¿Wa:n yehwa ne:n nokaiswat no: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.236" endTime="151.476">
<Sync time="123.236"/>
Teyowa, teyowa *porque** yehwa n' cha:chamakih mahyá: pero pihpitsaktik sah n' ima:..., ima:..., ima:xiwyo mo...,
<Sync time="128.383"/>
tein chamakih ki:sa wa:n mopampilowa ihkuí:n, kichi:wtok ihkó:n
<Sync time="132.022"/>
wa:n iwki sah n' iyo:la:n ni:nipaka n' ixo:chiotsi:n, ihkó:n
<Sync time="134.759"/>
kostik. Ki:sa nika:n ixo:chio wa:n se: nika:n wa:n i..., pero n' ima:kowyo mahyá: yo:n chamakih mokehketsaskia.
<Sync time="139.914"/>
mopampilowa pihpitsaktik sah.
<Sync time="141.811"/>
Mopampilowa ihkó:n wa:n sepa se: ki:sa nika:n ihkuí:n wa:n sepa ihkó:n nika:n,
<Sync time="144.378"/>
yo:n [i]xo:chio ki:sa nika:n ima:tsa:la:n ya, yehwa n' iteyo mochi:wa, we:tsi yo:n wa:n moka:wa n' iteyotsi:n
<Sync time="148.485"/>
para moxina:chowa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.476" endTime="156.432">
<Sync time="151.476"/>
Pané: nochi a ne: i:n noktaiswat tite:chtapowih, ne:, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.432" endTime="162.793166667">
<Sync time="156.432"/>
Pos neh nimono:tsa ni...,
<Sync time="159.601"/>
niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>