Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Heliconiaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_chamakih-Heliconiaceae_2012-07-26-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_chamakih-Heliconiaceae_2012-07-26-p" version="2" version_date="131019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="810.523">
<Turn startTime="0" endTime="13.912" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos nika:n mah sepa nimitstahtani de yo:n,
<Sync time="4.531"/>
tato:k..., tato:kmeh de yo:n chamakih, kowtah chamakih.
<Sync time="8.541"/>
Nejo:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ilwitsitsí:n.
<Sync time="12.438"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.912" endTime="15.019">
<Sync time="13.912"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.019" endTime="17.207">
<Sync time="15.019"/>
Ox tiki:xmattok no: nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.207" endTime="27.667">
<Sync time="17.207"/>
Ke:mah, niki:xmattok, niki:xmattok yo:n nochi n' tein kiliah
<Sync time="20.836"/>
tato:kchamakih wa:n seki kiliah kowtah chamakih.
<Sync time="23.872"/>
kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="27.667" endTime="34.488">
<Sync time="27.667"/>
<Who nb="1"/>
itech i:n nejo:n mayo, junio, ke:mah, nochi ye:konkak nochi *hasta** i:n julio onkak ok.
<Who nb="2"/>
De mayo, junio, mochi:wa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="34.488" endTime="41.52">
<Sync time="34.488"/>
<Who nb="1"/>
Onkak ok semi.
<Who nb="2"/>
E:mah, *porque** ihwa:k yo:ni nejo:n nikilia neh semi, semi nejo:n mochi:wa *porque** tehwa:n ne: kahfe:ntah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.52" endTime="57.292">
<Sync time="41.52"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** ihwa:k i:n, itech i:n junio te..., *hasta** pané: ika motachihchi:wtok, ompa tehwa:n tel onkak, tel onkak. Ke:mah, *porque** yo:n nikilia neh nejo:n tel...
<Who nb="2"/>
Telonkak n' xo:tsitsí:n.
<Sync time="49.993"/>
<Who nb="1"/>
telkualtsi:n nikilia neh, tel wehwei motami ata. Yo:n telwehwei motami *porque** iwki n' tehwa:n ne: kaltsi:ntan se: *mata** etoya no: yo:n ista:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, telwehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.292" endTime="57.882">
<Sync time="57.292"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.882" endTime="60.864">
<Sync time="57.882"/>
Ista:k pero neli nejo:n motami ye:kwe:weyakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.864" endTime="78.405">
<Sync time="60.864"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak ata pané: *medio color de rositas**, seki, tel *fuerte** n' *color**.
<Who nb="2"/>
Pero yeh yehwa ya n' tein, tein tato:k.
<Sync time="66.302"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tein kowtah chamakih nikihtowa yeh, yeh no: taman, yeh tel..., yeh telwe:weyak ata ihkuí:n mochi:wa, telwe:weyakaxtik.
<Who nb="2"/>
[Ke:]mah telwe:weyakaxtik.
<Sync time="72.298"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, wa:n yo:n tein yo:n iwki tikilia yeh tein tato:k ya yo:n, tato:k yo:n tein yehwa ya yo:n kostik seki 
<Who nb="2"/>
Tein tato:k ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.405" endTime="86.664">
<Sync time="78.405"/>
wa:n seki, seki no:, no: nejo:n,
<Sync time="82.423"/>
a:mo chi:chi:ltik mahyá: n..., mahyá: *na:na..., naranjaditos** onkak, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.664" endTime="100.584">
<Sync time="86.664"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki mahyá: *rositas**, seki...
<Who nb="2"/>
Seki mahyá: *ros...** wa:n seki n' ten..., seki n' onkak ne: mahyá: kualtsi:n chi:chi:ltik.
<Sync time="92.535"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miak taman onkak, de yo:n xo:chitsí:n nikilia neh ye:k miak taman onkak *porque** nikita ne: tehwa:n ne: kahfe:ntah yo:n nota:tahtsi:n nochi kito:kak.
<Who nb="2"/>
Te... ke:mah onkak no: n ... Miak taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.584" endTime="105.294">
<Sync time="100.584"/>
Kit..., kito:kak seki neli yehwa ke:meh yo:n kiliah *rositas**, seki yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.294" endTime="111.459">
<Sync time="105.294"/>
<Who nb="1"/>
seki yehwa yo:n, yo:n ihista:k. Ihista:k, a:mo, yehwa n' kostik wa:n seki yo:n neli n' chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kostiktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.459" endTime="116.906">
<Sync time="111.459"/>
Wa:n seki ata yo:n pané: *medio**,
<Sync time="113.678"/>
mahyá: nejo:n *ra:rayado** ika ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.906" endTime="121.875">
<Sync time="116.906"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. E:mah, nochi, nochi nejo:n, nochi no: onkak, pero neli yo:n kito:kah ya.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati ke:ní:w... Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.875" endTime="125.795">
<Sync time="121.875"/>
<Who nb="1"/>
Kito:kah ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n, tein yo:n nikilia neh kowtah chamakih pos yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.795" endTime="145.362">
<Sync time="125.795"/>
<Who nb="1"/>
yeh i:pa mochi:wa sah ompa ne: tak ne: kowtah, a:mo, a:mo n'mati yo:n ox no: kito:kah *porque** tehwa:n ompa ne: kahfe:ntah tel nochi yehwa. Ke:mah, i:n a:man onkaya *hasta** kite:xi:n seki ne: nejo:n nota:tahtsi:n *porque** kihtowa kie:ktampawia kihtowa kahfe:n
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa.
<Sync time="137.884"/>
<Who nb="1"/>
Seki kite:xi:n ya *porque** tel onkak kihtowa. Ke:mah, tel nochi yehwa wa:n neli nejo:n ihwa:k nikilia neh nejo:n *cuando** yo:n ye:k onkak pos
<Who nb="2"/>
Tel nochi yehwa mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.362" endTime="150.777">
<Sync time="145.362"/>
ihwa:k nikilia neh neli n' tein ke:meh i:n ompa ne: i..., titatekiah tehwa:n i:n nika:n, ompa te:chpanawiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.777" endTime="166.804">
<Sync time="150.777"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikuitih nikilia ne: kikuitoh nikilia ompa i:n tani. Ompa sah kihtowa kikuitoh, ta: yo:n ke:man kihtowa ompa nikinahsito seki:n kihtowa. Nikilia, a: pos neli nikilia. Kihtowa ke:mah ta: porin ye:k onkak kihtowa. Nikilia neh tak,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:...
<Sync time="161.045"/>
<Who nb="1"/>
tak mah kikuika:n nikilia, ka:n teihsá: nikilia, n' ka:n para tehwa:n nikilia, ta: *para todios** nikilia. E:mah, para nejo:n yehwa nikilia, pos
<Who nb="2"/>
Pos para n..., para yehwa ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.804" endTime="174.25">
<Sync time="166.804"/>
mah kitekika:n nikilia, yo:n nikilia a:mo tasohtalo:ni nikilia pero, 
<Sync time="170.054"/>
sayoh nik..., sayoh kihtowah mah nejo:n kitek..., kitekih kihtowa, pero ye:k ahko sah kihtowa n' kitekih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.25" endTime="213.724">
<Sync time="174.25"/>
<Who nb="1"/>
a:mo, a:mo nejo:n kite:xi:mah kihtowa *hasta** tani kihtowa, iwki kwa:lka:wte:wah kihtowa wa:n neh, neh nikte:xima kihtowa m... *Ajá**, neh n'te:xi:ma kihtowa *pero parejo** kihtowa nikpaya:na kihtowa para mah nejo:n pos mah mochi:wa *abono** ya kihtowa yo:ni kihtowa *porque** nejo:n mah... E:mah, mah pala:ni kihtowa ompa n' iiswayotsi:n wa:n ikowyo kihtowa, pero tein kitekiki sah kihtowa ye:k ahko kihtowa n' kite:xi:mah kihtowa wa:n

<Who nb="2"/>
E:mah. Iwki ompa mah ihka ne:n ikowte:n[ikowte:yo]. Ke:mah, ke:mah, ta: yo:n neli *abono** nochi no: mochi:wa. 
<Sync time="193.907"/>
<Who nb="1"/>
kwa:lka:wte:wah. Kimohka:tekih, tak moliah nikilia neh xa: se: kinahwas, pero kanah nikilia, ta: pos neli nikilia n' ka:n para tehwa:n nikilia, ta: pos ne: i:pa
<Who nb="2"/>
Iwki kwa:lka:wte:wa, n' ta: tak pos no: kimohka:tekih, de a:mo ina:xkakopa. Pos para yehwa ya ne:n...
<Sync time="202.983"/>
<Who nb="1"/>
i:pa *dios** kika:w nikilia para yehwa, nikilia pos mah sepa yeh itech powi nikilia. ke:mah wa:n neli nejo:n
<Who nb="2"/>
Sepa yehwa yeh itech powiti.
<Sync time="208.8"/>
<Who nb="1"/>
pos neli yo:n mochi:wa neli *wehweimata**, no: tiki:xmattok tak, tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, yehwa ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.724" endTime="222.519">
<Sync time="213.724"/>
xo:tsitsí:n se: ki:xmattok. Ke:man ke:meh i:n nia:ya kowtah ne:n
<Sync time="217.608"/>
nejo:n tiktekiah, niktekia pero n'mohka:tekia *porque** kihtowah mokalakia okuilin ne:n tatsa:la:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.519" endTime="227.934">
<Sync time="222.519"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: neli n' kihtowah, ta: tak porin neh nikilia porin yo:n ma:..., ata ima:ko *cuando** kiowi mote:ka a:t.
<Who nb="2"/>
E:mah, se: kimohka:teki. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.934" endTime="231.372">
<Sync time="227.934"/>
wa:n komo a:mo ata nikilia no: ompa mokahkalakiah yo:n kiliah ka:la:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="231.372" endTime="250.819">
<Sync time="231.372"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah. E:mah. No: kie:kkuih, ke:mah, kuihkuitapi:lehkeh. E:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ye:ktsahtsih wa:n se: kimowilia oso yo:n, ata yo:n ihkochimeh no: kie:kkuih, no: tiki:itani ata yo:n ihkochimeh yo:n ihkui:ntsitsi:n ata pané:... *Ajá**, yehwa yo:ni no: ompa moye:kchi:wah itech yo:n nejó:n chamakih.
<Sync time="243.037"/>
<Who nb="1"/>
Ye:k... Nochi yehwa na:lkihki:saki[h]. E:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque cuando** yo:n kitapa:nah ya ata nikilia neh seki *hasta** sa ihkó:n sa ne:nemih n' okuilimeh.
<Sync time="247.524"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n xo:tsitsí:n kionkaltia yo:n okuilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: neli nikilia neh pos yehwa ke:meh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.819" endTime="267.975">
<Sync time="250.819"/>
<Who nb="1"/>
e..., ke:mah wa:n kihtowah *que** tein yo:n, tein yo:n tato:k kihtowah yeh telpitsa:wak kit n' ikowyotsi:n, ox no: tikmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="256.569"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de kihtowah *que**... E:mah. Wa:n kihtowah *que** komo tein yo:n telpitsa:wak kihtowah *hasta** i:n ta:kameh kit seki:n ka:n no: wel kitapa:nah ma:ski ta:kameh wa:n onkak nikilia neh kuali xo:chitapa:nah ma:ski siwa:meh. Teh xa: tiweli.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: iwki xo:chitsí:n, no achi *medio** pihpitsa:wak wa:n... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.975" endTime="275.207">
<Sync time="267.975"/>
<Who nb="1"/>
A:mo niweli, weli nosiwa:pil, *porque** yeh nochi no: ke:meh i:n teihsá: mok..., mokalakiah iwa:n yo:n ne:, yo:n Eva ya n' kiliah,
<Who nb="2"/>
A:, weli yeh. Ke:mah, ta: neli...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.207" endTime="278.777">
<Sync time="275.207"/>
*hasta** weli tachihchi:wa ke:meh i:n para n' *artal** yeh kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.777" endTime="284.201">
<Sync time="278.777"/>
<Who nb="1"/>
A:, yeh kichihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa ya no: n' kimachtih. Ta: xmomachti kilia ke:ní:w titachihchi:was kilia, i:pa ka:n t'pia mota:tahtsi:n kilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.201" endTime="300.964">
<Sync time="284.201"/>
<Who nb="1"/>
titahtani xo:chit kilia, komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n tiki:xtapa:na kilia wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia, a:mo moneki ta:kat kilia nejo:n tikpias. E:mah, seki welih. Ke:mah. Kuali kitapa:nah. żA: no: weli?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: neli seki welih, pero neli nejo:n neh neli a:mo ke:man niktapa:na neh yo:n xo:chit pero neli ihkó:n niki:itani seki i:n tosiwa:ikni:wa:n neli kuali kitapa:nah, *porque** neh yo:n nokni:w Cris no: kuali kitapa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.964" endTime="308.327">
<Sync time="300.964"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: weli n' kitapa:na, ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia, neh nikilia i:pa kitapa:na nikilia yehwa nikilia ne: nejo:n nota:tahtsi:n, nikilia, a:mo nik...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.327" endTime="327.305">
<Sync time="308.327"/>
a:mo n'tapa:na nehwa nikilia. Pos neli ke:meh i:n *cuando** kinemili:s, i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k i:n mayohkopa nikihtowa neh ye:konkak,
<Sync time="314.791"/>
kihtowa nejo:n, nikwalkuik kihtowa xo:chit. Nikilia, żtikwa:lkuik? Kihtowa, ke:mah.
<Sync time="318.72"/>
Niktapa:nati kihtowa wa:n ntachihchi:wati. Nikilia, *bueno**. Neli yo:n ehko kitapa:na wa:n tachihchi:wa wa:n ke:mah nejo:n ne:chilihtok, kihtowa tekolah. Nikili:s, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.305" endTime="335.778">
<Sync time="327.305"/>
<Who nb="1"/>
Tatoki kihtowa wa:n nejo:n tiketsatih popo:ch. Nikili:s *bueno**. Yehwa ya yo:n pos tamitachihchi:wa wa:n ke:mah ttapopo:chwiah ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n se: tapopo:chwia. N' ta: no: iwki ne: kalihtik ke:man titachihchi:wayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.778" endTime="346.685">
<Sync time="335.778"/>
Ke:meh i:n *tiempo de** teihsá: ilwitsitsi:n, yo:n *pobre** nomonta:t ke:meh i:n,
<Sync time="340.109"/>
yowi a n' kualka:n, kichi:wtok neh niow ya n' kowtah. Ehko ya ne:n, yowi a n' kowtah wa:n de ehko ya yo:n tio:tak, kwa:lkui a n' ixo:tsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.685" endTime="349.355">
<Sync time="346.685"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' kwa:lkui a.
<Who nb="2"/>
Kwa:lkui a, mo:stika ke:mah kitapa:na ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.355" endTime="350.033">
<Sync time="349.355"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.033" endTime="360.06">
<Sync time="350.033"/>
Kitapa:na ya wa:n ke:mah ki..., tachihchi:wah ya
<Sync time="353.676"/>
wa:n ke:mah kichi:wtok, żonkak n' tekoltsí:n? Nikili:s, ke:mah. Wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kualtsi:n tapopochwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="360.06" endTime="371.717">
<Sync time="360.06"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli, ta neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n...
<Who nb="2"/>
Tapopo:chwia.
<Sync time="364.547"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli ne: nikihtowa *que** i:n neli ika *tiempo** sah n' onkak, yo:n xo:chitsí:n tel onkak ika *tiempo** sah *porque** ke:meh i:n neli *cuando**,

<Who nb="2"/>
E:mah. Ke:mah, ika *tiempo** sah ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.717" endTime="377.199">
<Sync time="371.717"/>
Ke:meh yo:n ne: totiotsi:n ata nikilia neh nejo:n no: kit kilwi..., kitalwichi:wiliah ya itech i:n junio
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.199" endTime="386.351">
<Sync time="377.199"/>
<Who nb="1"/>
no: tikmattok. *Ajá**, ke:mah. Ata pos seki kiliah *Corphus, pero** neh ka:n nikmati, *porque** neh i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w te:ilia:ya neh miakpa ne:chilia:ya *que** kiliah yehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
De i:n *Corphus, Corphus**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="386.351" endTime="392.414">
<Sync time="386.351"/>
<Who nb="1"/>
żYehwa:tsi:n? A:mo, neh i:pa *lo más** nikmati sayoh *que** ilwiti *Santísimotsi:n**.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati n' teh ox no: tikmattok. żA:mo tikmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.414" endTime="397.651">
<Sync time="392.414"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero nejo:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w, ne:chilia ta: ne: kiliah kihtowa yehwa:tsi:n kihtowa.
<Who nb="2"/>
E:mah, *Santísimotsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.651" endTime="410.379">
<Sync time="397.651"/>
*Porque** ata *cuando** yo:n nejo:n nikilia neh ye..., *cerca** ya n' talwiki:xti:tih. Wa:n pos ta yo:n ata mochi:wa ne: nejo:n
<Sync time="404.294"/>
*bueno** ne: ke:man *más** mochi:waya ne:n i:pa ne: nejo:n yehwa ya n' ke:meh yo:n ne:n *misitas** nikilia neh mochi:waya ata e:xpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.379" endTime="414.745">
<Sync time="410.379"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, e:xpa. A:man kie:kpatakeh, sayoh sepa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
E:xpa wa:n i:n a:man pané: a:mo iwki ok mochi:w. Ata neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.745" endTime="418.116">
<Sync time="414.745"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh sepa, ke:mah. Ta: yehwa nikilia neh nejo:n,
<Who nb="2"/>
Sayoh sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.116" endTime="435.978">
<Sync time="418.116"/>
ihwa:n yo:n wa:n neli ke:meh yo:n *cuando** kiki:xtia:ya *limosnita**, yehwa yo:n kihto:s ne: nejo:n note:iskaltihka:w, kihtowa, ta:, ta: ne: nentok kihtowa yehwa kihtowa n' tein kiliah kihtowa yehwa:tsi:n.
<Sync time="426.835"/>
Wa:n ne: nikilia pos para ke:maniá:n. Pos ta: ne: kihtowa yehwa:n ya kihtowa tein ompa tapale:wiah kihtowa ne:n ta:tahmeh,
<Sync time="432.317"/>
yehwa:n kihtowa ne: kiki:xtiah, kihtowa *pero cuando** pe:wte:wati kihtowa yehwa:n ya kihtowa n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.978" endTime="468.688">
<Sync time="435.978"/>
<Who nb="1"/>
yehwa:n kixta:wah kihtowah. Yehwa:n kihtowa n' kixta:wah.
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa:n kixta:wah. Ohpa n' kixta:wah.
<Sync time="439.965"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:man domingo *kitocaroti** yehwa ya *mayordomo** kixta:wa.
<Sync time="443.282"/>
<Who nb="1"/>
Ata neli yehwa ya. Ke:mah, *porque** pos ne:n...
<Who nb="2"/>
E:mah, ke:mah. Pero a:man i:n sayoh sepa mochi:w, i:pa *mayordomo** sah n' *kitocaroh**.
<Sync time="448.251"/>
<Who nb="1"/>
I:n a:man, ke:mah neli sayoh se: *viaje** n' kihtowah mochi:w. Ka:n, tak ka:n kinekik ok ne:n tio:pixka:tsí:n nikilia neh para wa:wa:lahtos. E:mah, yehwa:n ya n' kipatah.
<Who nb="2"/>
E:mah. Yehwa sah ne:n... Ka:n mochi:w n... Yehwa:n ya i:n kipatah, yehwa:n ya i:n kipatah.
<Sync time="455.831"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. A:, yehwa yo:n neli n'mattok *que** ihwa:k neli yo:n tel onkak neli yo:n xo:chitsí:n nochi neli katí:n eski nikilia neh yehwa n' tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih, nochi ihwa:k moye:kchi:wa. E:mah, nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero...
<Who nb="2"/>
No: ihwa:k semi mochi:wa, no: ihwa:k semi mochi:wa wa:n, wa:n no: kipia n' iteyotsi:n taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.688" endTime="469.456">
<Sync time="468.688"/>
żKatí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.456" endTime="470.742">
<Sync time="469.456"/>
Yehwa n' chamakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.742" endTime="583.977">
<Sync time="470.742"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: kipia, no: kipia.
<Who nb="2"/>
E:mah, no: kipia wa:n yo:n ka:mpa wetsi yehwa ya sepa ixwa.
<Sync time="474.202"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: tak no: ixwa sepa, ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa, ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa ompa. Wa:n komo a:mo *mismo** yehwa m..., *mismo** yehwa mokopi:ntiw mahyá: itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n ka:mpa kipia ya n' iselotsi:n no: panki:sa ya. Panki:sa ya *porque** yehwa ya i:n nikihtowa neh tehwa:n ne: kaltsi:ntan t'to:..., ne:, *bueno** tak kito:kkah ne: ke:man ya nikilia neh, a:mo n'mati *porque** pos ke:meh
<Who nb="2"/>
Yehwa ya n' ixwa, ixwa ne:n... Sepa ompa ne: teyowa. Ke:mah. Mahyá: ne:n... Panki:sa ya, ompa ya sepa ne: moselo:tihtiw.
<Sync time="494.081"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** neh nikinahsiko ompa i:pa onkak yo:n chamakih. Wa:n neli tel onkaya pero ekintsi:n poliwtok a *porque** porin tapialmeh kikuahkeh. 
<Who nb="2"/>
I:pa onkak. Ke:mah. Porin tapialmeh kie:kkuah.
<Sync time="500.086"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, pero neli panki:stiw neli yo:n nikilia neh tsitsikitsi:n ihkuí:n panki:stiw wa:n kikuahtiwih. E:mah, ke:meh moka:wa n' itesyotsi:n m..., nejo:n pos no: iwki panki:stiw sepa ne: nejo:n tein itsmoltsi:n,
<Who nb="2"/>
Kie:kkuah, ta: pos... Kitokatiki:sah kikuah. 
<Sync time="510.635"/>
<Who nb="1"/>
pero yehwa yo:ni pos komo... E:mah, komohkó:n nejo:n onkaskia nikilia neh iwki miakixtiw, *pero de que** kina:miktiwih sah n' tapialmeh pos ka:n... Ke:mah, ka:n kualtia ok nikilia neh *porque** no:, tak no: te:ntoto:nkeh n' tapialmeh nikilia neh *por eso**.

<Who nb="2"/>
N' ta: yehwa ya n' kikuah, ka:n kika:wah. Pos ka:n kika:wah mah mochi:wa ok. A:mo kualtia ok. Pos x'mati ke:ní:w yo:n no: n' ki... tapialtsitsí:n *porque** neli teihsá: tato:k kikuah, wa:ki.
<Sync time="526.452"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:ki. Wa:n neh nikilia ata tein ox no: tiki:ita yehwa n' tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh yeh telwehkapan moskaltia, telweh..., telwehwei mochi:wa wa:n i:n... *Ajá** wa:n...
<Who nb="2"/>
Wa:ki teihsá: tato:k kikuah. E:mah, yeh telwehwei mochi:wa wa:n ne: no: *igual** n' chamakih telwe:wehkapantik, ika e:yi chamakih,
<Sync time="538.483"/>
<Who nb="1"/>
Ahsi a nikilia neh ika tachihchi:wah ya wa:n yo:n okseki nikilia neh ata a:mo *tanto** tel..., a:mo *tanto** telwe:wehkapania pero neh nikita *porque** ne: n' ompa ne: kahfe:ntah ya nejo:n nikihtowa kito:ktokeh,
<Who nb="2"/>
Tachihchi:wah ya. E:mah. A:mo, ta: yeh...
<Sync time="548.615"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki a:mo, a:mo telwehkapan moskaltia wa:n yo:n okseki telwehkapan moskaltia. N..., ke:mah *porque** ni...,
<Who nb="2"/>
Tsi:tsikitsitsi:n. Seki telwehwei:n.
<Sync time="553.695"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** n' iswayo nikilia neh telwe:weyakaxtik. Wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa, ta: *más** moskaltia yehwa yo:n tein kowtah chamakih. Ke:mah, *porque** nejo:n...
<Who nb="2"/>
E:mah, tel we:weyak mochi:wa. E:mah, yeh ke:man motel..., telwe:wehkapania.
<Sync time="563.628"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nochi iwki nikilia neh mochi:wa wa:n... Ke:mah, ahsi a, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ika oho:me n' tahtanakastan kita:liah wa:n ahko no: o:me, ahsik a ne:n tachihchi:wah wa:n i:n okseki a:mo, kikui *siquiera** ehe:yi oso nahna:wi 
<Sync time="573.874"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: nejo:n neli nikilia neh tel..., telwehwei mochi:wa wa:n yehwa neli yo:n okseki neh nikilia a:mo, pané: a:mo *más** nehnemi ne: nikihto:s mah we:i takui *porque**
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.977" endTime="587.383">
<Sync time="583.977"/>
nejo:n tehwa:n ompa ne: to:ktok ka:n, ka:n ya kanah *más** wehka nehnemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="587.383" endTime="596.736">
<Sync time="587.383"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah. *Más** nejo:n telmowehweichi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n okseki *más, más** nejo:n, *más** we:i mochi:wa, we:i, we:i *mata** motami yehwa yo:n tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh tak ke:meh i:pa kiliah kowtah chamakih nimolia neh pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="596.736" endTime="603.066">
<Sync time="596.736"/>
<Who nb="1"/>
*más** nejo:n tawelita n' ka:mpa onkak, *más** wehwei *mata** mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tel wehwei mochi:wa. Wa:n a:man ata onkak yo:n chamakih, yo:n seki yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.066" endTime="604.941">
<Sync time="603.066"/>
yo:n tel pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.941" endTime="613.557">
<Sync time="604.941"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n tein, tein yo:n i:pa kinamakah ya. E:mah, yo:n, yo:n neli no: onkak n' a:man no: niki:ita pero yo:n, yo:n nikilia neh ta:ki no: taman ata.
<Who nb="2"/>
E:mah, tein kinamakah. No:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="613.557" endTime="614.252">
<Sync time="613.557"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="614.252" endTime="625.984">
<Sync time="614.252"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yeh motsohtsonikapilowa. Wa:n i:n okseki n' tein nika:n tehwa:n nikilia neh i:pa onkak a:mo iwki. E:mah, yo:n, yo:n tak 'mati ka:ni yo:ni nikilia neh wa:le:wa yo:ni, pero neli n..., neli se: kita yo:n no: ye:kkualtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Motsohtsonikapilowa. A:mo ya, ta: yeh kualtsi:n momela:wka... 'Mati ka:ni yo:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.984" endTime="645.373">
<Sync time="625.984"/>
<Who nb="1"/>
Telkualtsitsi:n no:. E:mah, *mismo n' color**, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n onkak nikilia neh nejo:n neli no: kostik wa:n no: i:n chi:chi:ltik, *pero mismo** kipia ompa n' *color**. Ke:mah, pero neli yo:n nikilia neh..., wa:n yo:n kihtowah ka:n kitapa:nah.
<Sync time="634.98"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n iwki sah ika tachihchi:wah *porque** komo kitapa:nkeh tak a:mo kualtias, tahtapa:n..., *este** kokotokas, kokotokas *porque** nejo:n telpihpitsaktsitsi:n.
<Who nb="2"/>
E:mah, yo:n kit iwki ika tachihchi:wah. E:mah, a:mo nejo:n... Tak iwki neli, kihtowah *que** ka:n kitapa:nah, kihtowah *que** iwki neli kit *porque** yo:n ke:man, ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.373" endTime="649.293">
<Sync time="645.373"/>
ke:mah , ne: seko ti..., tikalpano:toh wa:n nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="649.293" endTime="674.53">
<Sync time="649.293"/>
<Who nb="1"/>
ompa tikitakeh neli yehwa n' ika tachihchi:wkeh. Wa:n neli nikilia neh yo:n nota:tahtsi:n, ye:kkualtsi:n nikilia ne:, no: t'to:kaskiah.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa neli.
<Sync time="655.757"/>
<Who nb="1"/>
Kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh mah t'to:kaka:n kihtowa, ta: ne: kihtowa nejo:n poliwis kihtowa komo ne: kowtah t'to:kah, *solamente**... Ke:mah, mone:neki. A:, no:.
<Who nb="2"/>
Wa:n te:mone:nekilia, ta: t'to:kkah ya n' tehwa:n, t'to:kkah ya wa:n a:mo mochi:wa.
<Sync time="665.757"/>
<Who nb="1"/>
Pero mochi:wa n' ka:sá: ika, ata yo:n ne: ka:mpa Lencho Juárez katka ata onkak.
<Who nb="2"/>
Mochchi:wa. Ompa n' kalte:noh ye:kkualtsi:n tsohtsonikapilkak wa:n i:n ka:mpa n' ta:tah Antonio Salgado, yo:n i:n oksé: ikali[icha:n],
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="674.53" endTime="680.592">
<Sync time="674.53"/>
<Who nb="1"/>
no: onkak, no: mopampihpilowa ihkui:ni. E:mah, kualtsitsi:n [mo]chi:wa. Pos i:n,
<Who nb="2"/>
A:, no: onkak. Ke:mah, neli ta: kualtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="680.592" endTime="685.369">
<Sync time="680.592"/>
*Santiagotsi:n** ilwitik nikitak n' tio:pani:xkua:ko yehwa n' ika tachihchi:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="685.369" endTime="690.392">
<Sync time="685.369"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa.
<Who nb="2"/>
Yehwa. Wa:n yehwa ya n' tein okseki chamakih pos yehwa ya n' ke:meh i:n tahtanakastan kita:lihkeh wa:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="690.392" endTime="696.678">
<Sync time="690.392"/>
<Who nb="1"/>
Pero n' ahko kita:lihkeh se: *cruztsi:n** yehwa ya ne:n, yehwa ya n' tato:k. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:; yehwa yo:n okseki. Ke:mah, pero neli yo:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="696.678" endTime="720.79">
<Sync time="696.678"/>
<Who nb="1"/>
sayoh *que** neli mone:neki nika:wí:n tehwa:n, ke:mah, a:mo mochi:wa, pero
<Who nb="2"/>
Moye:kne:neki. Ka:n mochi:wa ok.
<Sync time="700.776"/>
<Who nb="1"/>
tak mochi:was neli nikilia neh pero mah nejo:n mah neli se: *kkorralti para** a:mo kikua:skeh tapialmeh. A:, ka:n te:ka:wiliah i:n kaltsi:ntan, ta: kika:wah nikilia neh *solamente** kowtah, neli pero pos ompa nikilia neh
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero i:n tapialtsitsi:n yetokeh a:mo te:ka:wilia[h] mah moskalti ok.
<Sync time="711.848"/>
<Who nb="1"/>
se: k'ka:wati:w pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa t'polo:skeh sah kihtowa. E:mah, poliwis kihtowa *solamente** i:n okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa, *porque** pos yeh kihtowa i:pa onkak.
<Who nb="2"/>
Ka:n te:ka:wiliah, ta poliwi, poliwi, ke:meh niman kikuitih n' tokni:wa:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="720.79" endTime="736.71">
<Sync time="720.79"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, pero i:n seki neli a:mo te:ka:wili:skeh. A:mo, ta:...
<Who nb="2"/>
kihtowa. Kanah, ka:n te:ka:wilia. ke:mah wa:n neli nikilia neh pos nejo:n ta:taman xo:chitsí:n onkak.
<Sync time="727.969"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman, ta:taman neli yeh. Pos yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, ke:mah, tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejo:n ti..., i:pa tikitanih.
<Sync time="733.741"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nejo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nikilia neh, ta: neli pos nejo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="736.71" endTime="752.951">
<Sync time="736.71"/>
<Who nb="1"/>
miak taman onkak xo:chitsi:ni, sayoh nikilia neh mah onka sah wa:n mah ika se: tachihchi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
mah s..., ika se: tachihchi:wa, pero i:n a:mo no: tikuitih ok, pos a:mo no: t'matih ok kati:ni ne:n
<Sync time="744.121"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos nikilia neh nejo:n pos komo se: kikuiti nikilia neh no: kualtsi:n motaka:wa nikilia neh *hasta** ka:mpa se: *ixa:ntohi:pan porque** kualtsi:n nikilia neh no:, no: taposo:ntok.
<Who nb="2"/>
Nejo:n... Ke:mah, ke:mah, kualtsi:n se: tachihchi:wa pero...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="752.951" endTime="762.058">
<Sync time="752.951"/>
<Who nb="1"/>
Nejo:n de a:mo se: tachichi:wa nikilia neh pané: sa tatayo:kolya:n. Takualne:xtia no: n' taselo:tsi:n. E:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, weh neli, ta: no: kwalne:xtia. Takualne:xtia nikilia neh. Ke:mah, ta: yehwa ok nikilia neh, neli pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="762.058" endTime="770.13">
<Sync time="762.058"/>
komo a:mo yeh ka:n no: tikalyetoskeh *porque** yehwa yo:ni nikilia neh
<Sync time="765.764"/>
komo se: kalyetok pos i:pa *siempre** se:, se: kita:lia *siquiera**, ma:ski a:mo semi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="770.13" endTime="777.92">
<Sync time="770.13"/>
<Who nb="1"/>
semi nikilia neh *cada** chikue:i, *pero siempre siquiera, siquiera** se: *ca..., cada, cada quince días** se: kita:li:s.
<Who nb="2"/>
*Pero siempre, siempre**... *Siquiera** ke:meh i:n ke:man teihsá: *imagen** ilwiti ihwa:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="777.92" endTime="783.077">
<Sync time="777.92"/>
<Who nb="1"/>
kita:liah. E:mah, semi...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihwa:k ke:mah, pos ihwa:k yo:n i:pa *siempre** se: tachichi:wa nikilia neh *porque** pos neli se: kimattok *que** yehwa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="783.077" endTime="797.822">
<Sync time="783.077"/>
<Who nb="1"/>
ihwa:k i:n nejo:n se: *todiostsi:n** ilwititi. Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni ne:n ika tachihchi:wah. Pos yehwa sah i:n niknekik nimitstahtani:s
<Sync time="790.925"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n teihsá: no: tein timotapowihkeh. Nejo:n, miak tasohka:matik kit tein tine:chilwih, tein tiki:xmati no:.
<Who nb="2"/>
wa:n miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="797.822" endTime="801.037">
<Sync time="797.822"/>
Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="801.037" endTime="810.523">
<Sync time="801.037"/>
Wa:n neh no: ompa niwa:le:w San Miguel, nimono:tsa niCelina González Nazario.
<Sync time="806.818"/>
Tasohka:matik miak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>