Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Helechos/Tzina_Botan_JVC313-AND308_sanamets-Helecho_2011-07-18-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_sanamets-Helecho_2011-07-18-b" version="3" version_date="120427">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="448.104">
<Turn startTime="0" endTime="17.92" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** no: tiknekiah *compadrito** timitstahtani:skeh ne:n tsanamets kiliah yo:n xiwit, ox tiki:xmattok no:,
<Sync time="10.936"/>
ka:..., ka:ni mochi:wa, itech toni, itech ta:l oso itech tet,
<Sync time="14.598"/>
*o** k..., *o** ka:ni, ox kahfe:ntah, ka:ni mochi:wa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.92" endTime="43.158">
<Sync time="17.92"/>
Pos neh nikmatok *compadrito de que** i:n tsanamets,
<Sync time="22.955"/>
mochi:wa nijo:n ka:mpa achi teh..., achi tehteyoh,
<Sync time="26.742"/>
wa:n ka:mpa tehte:pe:tsi:ntan.
<Sync time="29.069"/>
Nojó:n tsanamets neh nikmattok wa:n
<Sync time="32.01"/>
achi ma:pisi:ltik,
<Sync time="34.337"/>
wa:n kualtsi:n moyewalowa ihkó:n ma:pisi:ltik wa:n
<Sync time="37.678"/>
chihchichi:n i..., iteyo
<Sync time="39.942"/>
wa:n pos nejo:n achi ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.158" endTime="47.474">
<Sync time="43.158"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo wehwei ne:n i..., ima:yo. Akah, tsikitsitsi:n semi.
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.474" endTime="50.965">
<Sync time="47.474"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos a:mo no: semi wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.965" endTime="61.353">
<Sync time="50.965"/>
<Who nb="1"/>
Ihkui:ni, kiliah tsanamets *porque** metspihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, metspihpitsaktik.
<Sync time="54.879"/>
<Who nb="1"/>
N' imetskowyo achi tihti:ltik. Tihti:ltik n' imetskowyo *por eso** kiliah tsanamets. Pané,

<Who nb="2"/>
Tihti:ltik, mahyá:..., ke:mah mahyá: pesmakowit ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.353" endTime="63.574">
<Sync time="61.353"/>
ke:mah, pané: pesmakowit pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="63.574" endTime="65.796">
<Sync time="63.574"/>
<Who nb="1"/>
a:mo pesma, pihpitsaktik.
<Who nb="2"/>
Pitsaktik, pitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.796" endTime="76.522">
<Sync time="65.796"/>
wa:n yo:n yehwa yo:n kiliah tsanamets *porque** ke:yeh, tikmatis,
<Sync time="71.508"/>
de itsi:ntan ka:mpa e:wi, nochi *parejo** tihti:ltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.522" endTime="81.146">
<Sync time="76.522"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pihpitsa:wak. Entó:s n' ima:ko ihkó:n mo..., mochi:wa ya,
<Who nb="2"/>
Pihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.146" endTime="91.915">
<Sync time="81.146"/>
wa:n kualtsi:n mota:lia ihkó:n i..., imahma:yo,
<Sync time="85.039"/>
imahma:yo nika:n yowi wa:n sepa nika:n yowi.
<Sync time="88.001"/>
wa:n pos nijo:n ti:ltik ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.915" endTime="96.506">
<Sync time="91.915"/>
<Who nb="1"/>
ixiwyotsi:n. ke:mah wa:n ipa ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pisi:ltik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.506" endTime="100.081">
<Sync time="96.506"/>
<Who nb="1"/>
[...] Ke:mah, *medio** kahka..., kahkana:wak. Ke:mah, kahkana:wak.
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n *medio** kahkana:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.081" endTime="105.498">
<Sync time="100.081"/>
Yehwa nijó:n neh nikmati *compadrito**, pero kuali
<Sync time="103.255"/>
tine:ch..., tine:chili:s,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.498" endTime="109.454">
<Sync time="105.498"/>
<Who nb="1"/>
ke:ni:w n' teh xa:, xa: kachi tikmati. Nika:n timo...
<Who nb="2"/>
Ka:nah, no: iwki sah *compadrito** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.454" endTime="145.484">
<Sync time="109.454"/>
Iwki n' tiki:xmatih no: yo:n tsanamets, no:,
<Sync time="111.908"/>
mochi:wa ka:mpa tehtepe:yoh *o** ka:sá: teke:s mochi:wa, tehtepe:tsi:ntan.
<Sync time="115.738"/>
Ompa se: kita semi ikonkaya:n yo:n mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan. Nika:n Koyo:xo:chiko nochi mochi:wa de yo:n, yo:n tsanamets.
<Sync time="121.323"/>
Pero nejo:n neli kualtsi:n imets ke:meh *alambre**.
<Sync time="124.56"/>
Tihti:ltik wa:n, wa:n ahalaxtsitsi:n imets,
<Sync time="127.607"/>
ne: pihpitsaktik wa:n nochi imay, ima:y ne:,
<Sync time="130.611"/>
motahta:lilia a..., *medio** yehyehwaltik wa:n kahkanaktsitsí:n, *yekfinito** n' i..., n' ima:xiwyo.
<Sync time="135.604"/>
Yehwa yo:n kiliah tsanamets, pero,
<Sync time="137.635"/>
a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:ní:w pero pané: ka:n we:lik, sanoke
<Sync time="141.782"/>
ne: i:pa sayoh kualtsi:n chih..., mochihchi:wa sah yo:n iwki xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.484" endTime="149.377">
<Sync time="145.484"/>
Wa:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki *compadrito**, tepitsi:n nikelka:wa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.377" endTime="152.783">
<Sync time="149.377"/>
<Who nb="1"/>
ox kuali para pahti, para ika se: mopahtia.
<Who nb="2"/>
Pos seki tikte:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.783" endTime="161.268">
<Sync time="152.783"/>
seki tikte:kakiliah ihkó:n no:, tite:kakiliah ihkó:n,
<Sync time="155.534"/>
kuali para pahti kit no:, iwki kiliah para yo:n a:xi:xtsakuih.
<Sync time="159.152"/>
No: kuali taih kit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.268" endTime="167.678">
<Sync time="161.268"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:masá: te:kokoh se:, *cuando** se: ya:sneki ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n no:, no: kuali pahti. Ihkó:n ttekakiliah.
<Sync time="165.901"/>
<Who nb="1"/>
kala:n wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.678" endTime="172.375">
<Sync time="167.678"/>
pos a:mo wel se: kichi:wa ne:n
<Sync time="169.836"/>
se: itapeya:stsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.375" endTime="174.745">
<Sync time="172.375"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehwa yo:n kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.745" endTime="187.291">
<Sync time="174.745"/>
No: pahti kihtowah, ihkó:n se: te:kakilia, pero a:mo tikchi:wah *porque** a:mo *dios** kineki, a:mo te:chahsi yo:n kokolis, a:mo se: kiehekowa pero,
<Sync time="179.399"/>
neli yo:n a:mo tiknehnektokeh, pero ke:masá: te:ahsi kokolis,
<Sync time="182.404"/>
se: motapowia wa:n se: kichi:wa ne:n
<Sync time="184.498"/>
*lucha** mah se: ki..., mah se: kine:ntamachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.291" endTime="252.249">
<Sync time="187.291"/>
¿Wa:n ke:ní:w n' teh tikmati *compadrito**? ¿Ke:ni:w n' tikmati ke:ní:w n' kichi:wah *cuando** yo:n,
<Sync time="191.734"/>
yo:n pahti te:chchihchi:wiliah, *cuando**
<Sync time="194.442"/>
teihsá: ihkó:n te:..., te:chahsi yehwa de nijó:n
<Sync time="197.558"/>
kokolistsí:n te:kui? ¿Ke:ni:w n' teh tikmati *compadrito**?
<Sync time="200.711"/>
Pos nejo:n neh a:mo, neh a:mo ke:man n'machilia ihkó:n pero tite:kakiliah *que** semi telte:kokoh.
<Sync time="205.81"/>
semi te:kokoh wa:n yehwa yo:n se: kiko...,
<Sync time="208.497"/>
tein ki..., *bueno** miak pahti onkak, miak taman pahti, a:mo sayoh yo:n.
<Sync time="212.474"/>
Ta:k ke:meh timotapowihtoyah yo:n ke:mania:ntika,
<Sync time="214.992"/>
onkak yehwa yo:n,
<Sync time="216.981"/>
yo:n masa:owat tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa, *moradito**.
<Sync time="220.831"/>
Yehwa semi kuali iwa:n ne:n
<Sync time="223.264"/>
iwa:n yo:n tikiliah ne:n chapolistit.
<Sync time="225.867"/>
Wa:n komo se: kineloh iwa:n tsanamets, xa: kachi kuali ta..., kuali mosempale:wi:s no: neli pero yo:n a:mo tikelna:mikkeh pero no:
<Sync time="232.299"/>
pero ekintsi:n tikelna:miktokeh yo:n pané: nikakilia:ya seki ta:..., nota:tahwa:n *que** no: kuali pahti yo:n xiwtsí:n, yo:n
<Sync time="239.09"/>
nochi n' ixiwyo kipostekih wa:n kimanah yo:n.
<Sync time="242.327"/>
Wa:n taih ya no:, no: kuali n' kihtowah para
<Sync time="245.458"/>
a:mo ke:man t'chi:wah n' tehwa:n *porque** a:mo ke:man te:chahsi yo:n kokolistsí:n, mah a:mo ke:man te:chahsiskia *porque** yo:n semi,
<Sync time="249.9"/>
semi se: te:kne:ltih *cuando** te:ahsi n' kokolis yo:n iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.249" endTime="257.009">
<Sync time="252.249"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh *compadrito**,
<Who nb="2"/>
*Porque** a:mo teh, a:mo teh ye:kne:si pahti, ma:ski koyo:...koyo:meh a:mo kikaxiliah m' pahti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.009" endTime="260.162">
<Sync time="257.009"/>
Ke:mah, se: te:k..., te:kne:ltihkeh n' tein yo:n kinahsi *porque** tahyo:wihtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.162" endTime="283.9">
<Sync time="260.162"/>
Pos nehwa nik..., ne:..., nika:n no:má:n wa:n no:pá:n te:chilia:yah *que** yehwa:n semi inimpah katka.
<Sync time="266.699"/>
Kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n
<Sync time="271.015"/>
masa:owat,
<Sync time="272.814"/>
wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n
<Sync time="275.31"/>
itskuim..., kisenta:lia:yah wa:n kisenmanayah.
<Sync time="280.05"/>
Kita:lia:yah ihkuí:n a:tsi:n, pero nochi seko sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.9" endTime="289.761">
<Sync time="283.9"/>
<Who nb="1"/>
Kita:lilia:yah, tsikilitsi:n moka:waya ke:mah taya:yah ya.
<Who nb="2"/>
Tsokowa:ki.
<Sync time="287.307"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa nejó:n tsokowa:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.761" endTime="303.936">
<Sync time="289.761"/>
Tsokowa:ki *porque** kita:lilia:yah ts...,
<Sync time="292.215"/>
miak n' a:tsí:n wa:n kichiayah mah tsokowa:ki. Ne: ki:itatih ne:
<Sync time="296.447"/>
ox xa: tsokowa:ktok ya *porque**,
<Sync time="299.303"/>
kihtowa:ya ne:n no:pá:n wa:n no:má:n, de miak n' a:tsi:n, a:mo te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.936" endTime="304.295">
<Sync time="303.936"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.295" endTime="306.983">
<Sync time="304.295"/>
Wa:n i:n tsikitsi:n, ke:meh eskia ompa moka:wtiw a nochi ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.983" endTime="310.474">
<Sync time="306.983"/>
<Who nb="1"/>
*Ifuerza** xiw..., *ifuerza** xiwtsí:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
chika:walis. I:n chika:walis wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.474" endTime="314.451">
<Sync time="310.474"/>
<Who nb="1"/>
*después** pos nijo:n te:..., te:na:miki a, *porque**,
<Who nb="2"/>
Te:na:miki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.451" endTime="326.067">
<Sync time="314.451"/>
ne: ke:mania:n, wehka:w ya,
<Sync time="317.413"/>
ke:meh tota:tahwa:n ne: ke:man ya nemiah,
<Sync time="321.497"/>
pos seki nemih ok, nochi kimattokeh ke:ní:w wa:n te:chilwia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.067" endTime="335.207">
<Sync time="326.067"/>
<Who nb="1"/>
ihkui:ni ximopahti:s, *porque** ne: ke:man a:mo okachi,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="330.637"/>
<Who nb="1"/>
nejo:n ya:yah ihkó:n tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n. No:chi
<Who nb="2"/>
Ka:n onkaya, ka:n onkaya i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.207" endTime="341.089">
<Sync time="335.207"/>
xiwtsitsí:n sah kite:mowa:yah.
<Sync time="338.402"/>
wa:n yewha yo:n te:chmanilia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.089" endTime="348.05">
<Sync time="341.089"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh no:chi pos ika nijó:n ti..., tikmattokeh no: ekintsi:n ke:ní:w para n' ti..., timopahti:skeh *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.05" endTime="351.922">
<Sync time="348.05"/>
[ke:]masá: tapahti:lo:ya:n te:chwi:kah pero a:mo te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.922" endTime="359.115">
<Sync time="351.922"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah ka:n ti..., ka:n te:chna:miki.

<Who nb="2"/>
A:mo te:chna:miki, ekintsi:n pos seki ti..., timomatteh de que tota:tahwa:n te:chpahtia:yah ka nochi xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.115" endTime="359.433">
<Sync time="359.115"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.433" endTime="363.135">
<Sync time="359.433"/>
<Who nb="1"/>
pos ihkó:n no: timomattkeh ya seki. Wa:n seki pos de n...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: momati ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.135" endTime="380.886">
<Sync time="363.135"/>
hkó:n ika tie:wkeh te:chwi:wikah hkó:n ne: tapahti:lo:ya:n,
<Sync time="367.092"/>
pos *solamente** mah tia:ka:n ya ne: tapahti:lo:ya:n mah te:chwi:kaka:n wa:n seki a:mo, de n' tikmattokeh pos tikuitih seki xiwtsitsí:n wa:n
<Sync time="374.539"/>
tikchihchi:wah *o** te:chchihchi:wiliah to:momá:n wa:n *o**
<Sync time="377.48"/>
ihkó:n se: tokni:w wa:n pos ti..., tipahtih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.886" endTime="381.754">
<Sync time="380.886"/>
Ke:mah, te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.754" endTime="385.287">
<Sync time="381.754"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yehwa yo:n neh nik..., nikmati.
<Who nb="2"/>
Te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.287" endTime="395.76">
<Sync time="385.287"/>
Ke:mah, yehwa *compadrito** neli.
<Sync time="386.937"/>
Nimitstahtani:sneki..., ke:masá: de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ke:ní:w se:,
<Sync time="390.492"/>
se: mopahtis *siquiera**. N' xiwtsitsí:n onkak, soh *que** a:mo tikmatih ton t'tatekiwti:skeh, de to:n *servirowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.76" endTime="399.653">
<Sync time="395.76"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa se: motapowia, se: kelna:miki wa:n se:, se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.653" endTime="403.08">
<Sync time="399.653"/>
<Who nb="1"/>
se:, pos se:, se: kichi:wa *lucha** iwki, ke:mah, se: kichi:wa pahtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.08" endTime="404.477">
<Sync time="403.08"/>
tsanamets semi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.477" endTime="428.048">
<Sync time="404.477"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n pero a:mo nikihto:s e:wi ne: kahfe:ntah, ta: ne:
<Who nb="2"/>
Kanah, a:mo mochi:wa no:ya:n.
<Sync time="409.364"/>
<Who nb="1"/>
xiwtah ne: e:wa wa:n itsi:ntan ne:n,
<Who nb="2"/>
Etok sah n' ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="412.284"/>
<Who nb="1"/>
tepe:t. Itsi:ntan tepe:t.
<Who nb="2"/>
Ompa, ke:mah ompa sah mochi:wa.
<Sync time="415.521"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: e:wi, ompa kualtsi:n mote:tekpa:na wa:n kualtsi:n ima:...,
<Who nb="2"/>
Ompa sah.
<Sync time="420.218"/>
<Who nb="1"/>
hkó:n kichi:wa, *hasta** no: [i]selo ye:kma:kahkanaktik.
<Who nb="2"/>
Ma:kahkanaktsitsí:n.
<Sync time="423.753"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kma:kahkanaktik wa:n ahalaxtik ne:n ime..., n' imetskowyo.
<Who nb="2"/>
Ma:kahkanaktsitsí:n. Alaxtsitsí:n ne:n iixko ne:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.048" endTime="430.988">
<Sync time="428.048"/>
[I]hkó:n *hasta** nalwatsí:n ke:masá: se: kwiwita,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.988" endTime="436.024">
<Sync time="430.988"/>
<Who nb="1"/>
nochi tihti:ltik *hasta** nalwatsí:n *hasta** ahko wa:n kualtsi:n mehmela:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtsi:n, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.024" endTime="438.224">
<Sync time="436.024"/>
Wa:n kualtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="438.224" endTime="448.104">
<Sync time="438.224"/>
<Who nb="1"/>
tihti:l..., ahalaxtik. ke:mah ahalaxtik *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Ahalaxtsitsí:n, ke:mah. Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n *compadrito** ika nimitstahtaniah
<Sync time="443.323"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno**, tasohka:matik ke:mah *compadrito** nik...,
<Who nb="2"/>
para t'matiskeh no: ke:ní:w no: tiki:xmati.
<Sync time="445.65"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tasohka:matik *compadrito**.
<Who nb="2"/>
ne:ch... [...].
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>