Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Gesneriaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_chikowaampah-Gesneriaceae_2012-07-30-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_chikowaampah-Gesneriaceae_2012-07-30-g" version="1" version_date="131018">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="598.853854167">
<Turn startTime="0" endTime="15.086" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos no: nika:n timonohno:tstokeh, no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowke:span mochi:wa kiliah chikowa:mpah,
<Sync time="9.962"/>
ke:niwki wa:n ka:ni onkak *o** yehwa moskaltia oso ka:nika mochi:wa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.086" endTime="26.024">
<Sync time="15.086"/>
Pos yo:n no: niki:xmati ne:wi:n kowtah ne:n pos a:kin tine:chtahtania no: wa:n xa: niki:xmati ne:n, ne:wi:n kowtah ke:meh i:n tinemih, tite:tekilihtinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.024" endTime="26.641">
<Sync time="26.024"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.641" endTime="33.924">
<Sync time="26.641"/>
*O** ne:wi:n tik..., tikuitih kowit pos tikitah ne:n ompa yetok, niman tikihtowah i:n chi..., chiko:ma..., chiko:mpah, tehwa:n tikiliah chiko:mpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="33.924" endTime="40.875">
<Sync time="33.924"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Nochi *igual** ki:sa. Wa:n ompa ne: ke:masá: ike:span yetok de yo:n xo:no:kowit, ompa pepechiwtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.875" endTime="44.102">
<Sync time="40.875"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihista:k ne:n i..., iteyo.
<Who nb="2"/>
Iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.102" endTime="59.167">
<Sync time="44.102"/>
Wa:n i..., ixo:chio tepitsi:n ki:sa nika:wi:n ike:span wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n, ista:k iteyo.
<Sync time="51.708"/>
Wa:n yo:n no: kihtowah no:, no: we:lik iteyo wa:n pos i:n xiwtsi:n no:, no: kuali kihtowah para pahti, ne:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.167" endTime="59.675">
<Sync time="59.167"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.675" endTime="67.099">
<Sync time="59.675"/>
Chiko:mpah ne:n, ne:wi:n nochi onkak ne:wi:n kowtah, ka:sá: ika se: kita ne:n ike:s..., yo:n ike:span mopepechowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.099" endTime="78.447">
<Sync time="67.099"/>
<Who nb="1"/>
Kowke:span mota:lia, ke:mah, mm, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mopahpampilowa ihkó:n kos..., kowke:span, ompa ne: mo..., yo:n a:mo nikihto:s wehkapantia yo:n. *O** de ta:lpan e:wi, yo:n ike:span de n' kowit ompa mopepechowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.447" endTime="86.083">
<Sync time="78.447"/>
Entó:s ompa mopepechowa wa:n pos ikua:pan *cuando** ne:n i..., ima:xiwyo achi  ma:pohpototik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.083" endTime="86.431">
<Sync time="86.083"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.431" endTime="93.121">
<Sync time="86.431"/>
Ima:xiwyo. Wa:n ka:mpa ne: tamiti a de n' ixiwyo kua:..., kua:chihchi:chi:ltik, de ne:n ahko ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.121" endTime="93.765">
<Sync time="93.121"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.765" endTime="102.14">
<Sync time="93.765"/>
Wa:n ompa ke:mah ompa mosa:lohtiwi:ts a ne:n iteyo.
<Sync time="97.283"/>
Iteyo ne:n, de yehwa nehjó:n wa:n yo:n iteyo no: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.14" endTime="102.654">
<Sync time="102.14"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.654" endTime="130.38">
<Sync time="102.654"/>
No: tsope:k iteyo, yehwa yo:n kihtowah ke no: kikuah chiktehmeh
<Sync time="106.783"/>
pero neh a:mo ke:man nikita pero kihtowah ka:mpa yetok nehjó:n pos ompa ne: no: ne:nemih chiktehtsitsi:n ki..., 
<Sync time="113.185"/>
kikuah no:, ki..., ox kipihpixkah *porque yo:n no:, kihtowah ke tsope:k no: kualtsi:n.
<Sync time="119.241"/>
Wa:n sepa ixiwyo pos no: kihtowah ke kima:xakualowah wa:n para kikuah ya
<Comment desc="por equivocación dice 'kikua ya'"/>
, kikuih para teisá: ihkó:n ta..., i:n ika timah..., te:chpahtia:yah tota:tahwa:n pos te:chilia:yah ke kuali no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.38" endTime="131.101">
<Sync time="130.38"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.101" endTime="136.287">
<Sync time="131.101"/>
[Kihtowah] para ne:n toto:nik *o** teisá: ihkó:n, pos kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.287" endTime="136.836">
<Sync time="136.287"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.836" endTime="148.277">
<Sync time="136.836"/>
Pero yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikuitih para kowtati:l, yekin..., yo:n a:mo, yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita
<Sync time="144.539"/>
wa:n wetsiti ta:lpan, ke:masá: selia, selistok ihkó:n ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.277" endTime="148.831">
<Sync time="148.277"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.831" endTime="156.083">
<Sync time="148.831"/>
*O** techposteki 
<Comment desc="seguramente quiso decir 'kechposteki'"/>
ne:n ihkó:n ne:n kowit tein achi yo:lpala:ni
<Sync time="153.578"/>
wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.083" endTime="168.985">
<Sync time="156.083"/>
<Who nb="1"/>
Ompa iwa:n wi:tsa pero kuali tine:chili:s teh, xa: kachi tikmattok de yo:n chiko:mpah para ne: tik..., se: kimatis ke:meh i:n kowtah tinentinemih pos tik..., tikmattiowih ne:n ke:ní:w, ka:nika onkak.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.985" endTime="169.849">
<Sync time="168.985"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.849" endTime="272.028">
<Sync time="169.849"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n pero tehwa:n tiki:xmatih ne: nik..., nika:n tisanmigueleños, tiki:xmatih chikoa:mpah,
<Sync time="176.422"/>
mochi:wa kowke:span wa:n ma:..., ma:moloxtik ima:i..., ima:tampa wa:n i:xko nochi moloxtik.
<Sync time="182.038"/>
Wa:n nehjó:n onkak o:me taman, onkak ne:n ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik
<Sync time="186.615"/>
wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh i:n siwa:pi:piltsitsi:n pil..., pi:pil, pilkone:meh.
<Sync time="191.737"/>
Wa:n tein yo:n chi:chi:ltik para ne: okichpi:piltsitsi:n kimpahtiah ika,
<Sync time="195.25"/>
ke:meh yo:n *cuando** ki..., ke:masá: kinina:palowah ini..., inimoma:wa:n 
<Sync time="200.54"/>
wa:n ke mahyá: kininkuahkuawtiliah, kininma:xohxokoliah 
<Sync time="204.305"/>
wa:n yehwa yo:n *después** n' pilimeh nehjó:n moxoxokihkuitah.
<Sync time="208.755"/>
De yo:n moxoxokihkuitah yehwa ne: kin..., kinte:ntiah yo:n chikowa:mpah, ki..., kinte:ntiah. Pero ki..., yo:n, yo:n kuitih, komohkó:n okichpiltsi:n, kuiti te:momá:n yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah
<Sync time="218.315"/>
wa:n ke:mah nehjó:n ki..., seki koma:lixka, seki ki..., kima:xakualowah
<Sync time="223.384"/>
wa:n nehjó:n a:tsí:n sah *porque** ki..., kimolo:ntiah wa:n ke:mah ne: kinte:ntiah pilimeh wa:n seki kini:x..., ika kinixakualowah iyo:lpan wa:n i..., iyo:li:ka:n
<Sync time="233.853"/>
wa:n kinte:ntiah, kinte:ntiah pero seki pilimeh. Kinte:ntiah para nehjó:n, para ne: ika, ika kimpahtiah, *porque** kelka:wah yo:n, yo:n kuahkuawtih
<Sync time="243.062"/>
wa:n moxoxokihkuitah.
<Sync time="244.851"/>
Wa:n nehjó:n para i..., i..., impoxko kinta:liliah, de iyo:lpan kinta:liliah, ne: ika refi:noh kini..., ki..., kinelowah
<Sync time="251.669"/>
wa:n para kitai:ltiah a:tsí:n sah, ne: xoxoktsi:n moka:wa yo:n a:tsi:n,
<Sync time="254.996"/>
yehwa kintai:ltiah pilimeh pero x..., a:tsí:n sah, a:mo iwa:n refi:noh koma:mo kinwinti:skeh.
<Sync time="258.597"/>
Yehwa ki..., kixa..., kite:kiliah ika refi:noh, kina:ltiah, kin..., kininxakualowah nochi in..., nochi ininpoxko *hasta** intahkoya:n kinxakualowah ika,
<Sync time="265.002"/>
mahyá: kina:ltiah ika.
<Sync time="266.418"/>
Wa:n inyo:li:ka:n nochi kinte:te:kiliah yo:n, mah refi:nohyoh pero, pero komohkó:n okichpiltsi:n yehwa chi:chi:ltik kite:mowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.028" endTime="276.688">
<Sync time="272.028"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo siwa:piltsi:n kite:mowah tein ista:k, yo:n, yo:n o:me, o:me taman yo:n onkakeh.
<Who nb="2"/>
No:, no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.688" endTime="297.997">
<Sync time="276.688"/>
Seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik,
<Sync time="278.69"/>
yehwa yo:n kin..., pilimeh de ke se: kininma:xohxokolia, kinina:palowah inmomá:n *o** a:mo iwki ki:tskih *o** miak taman
<Sync time="284.973"/>
wa:n pilimeh selontsitsi:n pos ne: ... Ke:mah, neli kinma:xohxokoliah wa:n ke:mah moxoxokihkuitah ya n' pilimeh.
<Sync time="290.115"/>
Wa:n para kelka:waskeh yo:n kokolis, yehwa, yehwa kinin..., kinte..., kimpahpachowah ika
<Sync time="295.158"/>
wa:n ki..., kintai:ltiah tsikitsi:n yo:n a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.997" endTime="306.888">
<Sync time="297.997"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Wa:n kuali moka:wah, komo ... Kualtsi:n moka:wah pilimeh, pahtih niman.
<Sync time="302.152"/>
<Who nb="1"/>
Pahti yo:n ...
<Who nb="2"/>
Neh niki:xmattok wa:n neli ne:hjó:n iteyo ista:k, ohololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.888" endTime="323.689">
<Sync time="306.888"/>
Wa:n nehjó:n tsope:k wa:n panmoloxtik no: iteyotsi:n, panmolo..., panmoloxtik
<Sync time="311.054"/>
wa:n ixo:chio ne:, nehjó:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n,
<Sync time="316.63"/>
ke:mah yo:n te:yekaeski:xtia:ni xo:chit soh ke ne: *más** wehwei 
<Sync time="319.328"/>
wa:n kostik pero tekolotik n' ihtik, tekolotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.689" endTime="333.169">
<Sync time="323.689"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ixo:chiotsi:n. Ke:mah, chi:chi:ltik ima:te:mpan, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tekolotik wa:n chi:chi:ltik ima:yo wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattoya, te:chilia:yah tota:tahwa:n yehwa ke:meh yo:n tikihtowa ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.169" endTime="356.453">
<Sync time="333.169"/>
<Who nb="1"/>
Moxokoliah *o** yehwa yo:n ki..., *hasta** seki kinkui ne:, *hasta** kinkuiah *hasta** toto:nik.
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n tiki:xmatih ne: ... Mm.
<Sync time="338.541"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n inkuitapan wa:n ne: nika:n impoxko ika ne:n, ne:n kinahwachwia:yah, ke:meskia kimpoxta:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm, inyo:lpan, ke:mah. Mm, ke:mah.
<Sync time="349.007"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo yo:n kinina:palowah pos yehwa yo:n ke:meskia mo..., mosektia:yah, kinkuia toto:nik.
<Who nb="2"/>
Mo..., kix..., ki..., kima:xohxokoliah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.453" endTime="368.142">
<Sync time="356.453"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., nikmati sah de yo:n ne:n, yehwa yo:n *matita** pos ne:n kualtsi:n no: ... Pos kone:meh no: kinmakayah kit tak, tak, tak kwe:lilia:yah no: kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="368.142" endTime="380.151">
<Sync time="368.142"/>
<Who nb="1"/>
'Mati ke:ní:w pero nehjó:n ne: kikuiah para pahti, para pahti nikita neh, nite:kakilia:ya ihkó:n. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para pahti wa:n we:lik, tsope:k. Tsope:k.
<Sync time="376.019"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nehjó:n nikita ne: ...
<Who nb="2"/>
Wa:n pero yo:n a:mo, a:mo nikihto:s semi takua:wak, yo:n yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.151" endTime="380.678">
<Sync time="380.151"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="380.678" endTime="386.924">
<Sync time="380.678"/>
<Who nb="1"/>
Yema:..., yema:nik kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n yema:nik nochi ikowyo, yema:nik nochi.
<Sync time="383.288"/>
<Who nb="1"/>
Ne: yema:nik nochi *hasta** ita:kka yema:nik wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yemaxtsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.924" endTime="400.695">
<Sync time="386.924"/>
Pos yo:n de pe:wa nehjó:n neh nikitaya seki de pe:wa ihkó:n moskaltihtiw 
<Sync time="391.947"/>
nehjó:n tsikitsi:n, selik achi, pampi:ktok ok
<Sync time="395.215"/>
*después** ihkó:n tak mah..., mahka:wi wa:n ompa e:wi a yo:n tsikitsi:n ista:k *hasta** we:ia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.695" endTime="405.693">
<Sync time="400.695"/>
Ke:mah wa:n yo:n de chika:waya pos moi:xkepa ne:n ie:wayo, ahko ya wa:n moka:..., iteyotsi:n sah ista:k ompa yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="405.693" endTime="411.542">
<Sync time="405.693"/>
<Who nb="1"/>
I..., ista:k nikma..., paniá:n mota:lia ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ta: yo:n, yo:n i..., itsi:nkaxyo ya ne:n kowtet. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.542" endTime="414.889">
<Sync time="411.542"/>
Yehwa itsi:nkaxyo xo:chit tein yo:n pawetsi, yehwa nimitsilia:ya kostik, kui:kuiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.889" endTime="421.55">
<Sync time="414.889"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n, komoke tekolotik, de pawetsi a xo:chitsi:n, moka:wa: itsi:nkaxyo wa:n ke:mah ompa e:wa ya ne:n kowtetsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa ne: chika:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.55" endTime="427.007">
<Sync time="421.55"/>
Ompa moskaltia ya wa:n yo:n tein chika:waya ya moahkoi:xkepa ya, paniá:n moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ista:k, ista:k pochi:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.007" endTime="445.0">
<Sync time="427.007"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:n mochi:wa kowtetsi:n. Mm., a:mo, yo:n kowke:span nochi mochi:wa. Tak a:it ke:ní:w yo:n tak ox iteyo kwi:kah ne: kowke:span no:, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n neh a:mo ke:man nikita ne: mah panwetsi ne:pa, mah wetsto tatampa wa:n mah ixwa. Neh nikita nochi kos..., kowke:span ka:mpa ne:n itsmol de n' teisá: kowtsi:n, xo:no:kowit *o** teisá: katí:n eski kowtsi:n xi:kalkowit oso ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.0" endTime="455.383">
<Sync time="445.0"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tepe:xo:no:t, kahfe:nke:span, ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjó:n, nenjó:n ne:n ata yo:n ...
<Who nb="2"/>
Itech kahbe..., kahbe:nke:span mota:lia semi, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.383" endTime="459.066">
<Sync time="455.383"/>
Wa:n ka:sá: ika miak se: kitas sikie:ra e:xka:n ne:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="459.066" endTime="462.237">
<Sync time="459.066"/>
<Who nb="1"/>
Miakka:n onkak, yo:n a:mo mone:neki.
<Who nb="2"/>
Miakka:n onkak, yo:n a:..., yo:n a:mo mone:neki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.237" endTime="465.029">
<Sync time="462.237"/>
A:mo mone:neki pero *cuando** se: kite:mowa a:mo se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="465.029" endTime="471.207">
<Sync time="465.029"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *cuando** a:mo se: kineki ihwa:k se: kahsi. Kowke:span mochi:wa, ke:mah kowke:span.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo nikihto:s kito:katih, yo:n ike:span de, tsi..., kowke:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="471.207" endTime="480.222">
<Sync time="471.207"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa nalwat, tak no: kipia inalwayotsi:n ka:mpa mo..., mo..., moi:xtohto:ka wa:n yo:n se:, se: kikui, se: kahchi:wa, ihkó:n se: koli:nia no: wetsi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.222" endTime="481.238">
<Sync time="480.222"/>
Ke:mah, powetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.238" endTime="482.694">
<Sync time="481.238"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n tak mota:lia sah.
<Who nb="2"/>
Wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.694" endTime="500.53">
<Sync time="482.694"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n moto:ka nalwat *o** kowke:span sah nalwa..., nalwayo:t kipia, ke:mah. I:pa ka:n, ka: moto:ka, pero paniá:n sah mota:lia, paniá:n sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Koske:span wa:n pos a:it itech okseki kowit tein yo:n takua:wak ox no: mota:lia, neh nikmattok ke panián sah  mota:lia wa:n yo:n pos ompa ne:n, de ehke:wi pos ke:masá: pawetsi iwa:n ie:wayo pawetsi ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.53" endTime="501.531">
<Sync time="500.53"/>
Pawetsi a neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="501.531" endTime="510.686">
<Sync time="501.531"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., nikmati sah wa:n tik..., no: xa: kachi tikmattos ne:n kowtsitsi:n ne:wi:n no: tikita wa:n yehwa yo:n  kowta:kka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.686" endTime="517.682">
<Sync time="510.686"/>
Ke:mah, nikitani ompa ne: itech kahbe:nke:span mochi:wa, ke:meh yo:n we:wehkabe:n, ka:n se: kichipa:wa, ompa, ompa ixwa yo:n ko..., yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.682" endTime="520.285">
<Sync time="517.682"/>
Wa:n yo:n no: tak kikuah ne: chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.285" endTime="525.572">
<Sync time="520.285"/>
A:mo ke:man se: kita kikuah, yo:n nochipa se: kita ta:ktok ne:n kowtet. A:mo, a:mo kikuah yo:n chiktehmeh, nió:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="525.572" endTime="533.114">
<Sync time="525.572"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kikuah.
<Who nb="2"/>
A:mo ki..., ompa pawetsi sah, ompa pawetsi.
<Sync time="528.681"/>
<Who nb="1"/>
Ompa pawetsi wa:n tak ma:wilowa sah, ne:n pa:ti, a:mo, a:mo ixwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="533.114" endTime="537.623">
<Sync time="533.114"/>
<Who nb="1"/>
Ka..., a:mo ixwa pos kow..., ta:lpan a:mo ke:man se: kita, i:n nimitsilia mochi:wa kowke:span.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:ní:w ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="537.623" endTime="557.464">
<Sync time="537.623"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:ní:w mochi:wa ike:span nehjó:n.
<Who nb="2"/>
Pos tak a:skat, a:skat ne: kololowa iteyotsi:n wa:n kwi:ka itech kowke:span, ompa kita:li:lia wa:n ompa ixwa ya.
<Sync time="544.644"/>
<Who nb="1"/>

Xa: tsikitsitsi:n iteyo eski, a:mo se: kita, pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah te..., pisi:ltik iteyo ata, pisi:ltik, pisi:ltik ke:meh xa:l, ke:meh xa:l iteyo.
<Sync time="549.771"/>
<Who nb="1"/>
Xa: ke:mah, ke:meh xa:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah xa:l, ke:mah. Pisi:ltik semi.
<Sync time="552.776"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n eski no: tahtakua:wak wa:n ompa ne: kui:ka ya, a:mo, a:mo pa:ti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="557.464" endTime="559.889">
<Sync time="557.464"/>
Eskia yema:nik, pa:tiskia itech i:n ta:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.889" endTime="565.264">
<Sync time="559.889"/>
Pa:tiskia, a:mo, ta: i:n a:mo pala:ni *porque** kwi:ka a:ska..., a:skameh kowke:pan wa:n ompa ixwa ya wa:n ompa sepa mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="565.264" endTime="567.725">
<Sync time="565.264"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mochi:wa ya wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah ompa mochi:wa ya, iwki yo:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.725" endTime="571.521">
<Sync time="567.725"/>
De mochi:wa ompa ike:span ompa moskaltia ya wa:n *después** ompa mopahpampilowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="571.521" endTime="580.329">
<Sync time="571.521"/>
<Who nb="1"/>
Ompa, ompa mochi:wa ya, neli mo..., ompa moskaltia ya.
<Who nb="2"/>
Mopahpampilowa ya wa:n ompa mo..., mochi:wtiw ke:meh ... Yo:n xo:chiohtiw wa:n ompa mochi:wtiw a n' iteyotsi:n, ompa moskaltihtiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="580.329" endTime="584.629">
<Sync time="580.329"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moskaltihtiw a wa:n ompa ne:n pos tak seki panxi:ni a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.629" endTime="591.858">
<Sync time="584.629"/>
Ke:mah, pos yehwa sah i:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa niEr..., niERnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="591.858" endTime="598.853854167">
<Sync time="591.858"/>
<Who nb="1"/>
Mm, neh no: niwa:le:w de ne: xola:l San Miguel Tzinapan, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Who nb="2"/>
A, a: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>