Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Dipentodontaceae/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_waawkowit-Dipentodontaceae_2012-07-26-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_waawkowit-Dipentodontaceae_2012-07-26-j" version="1" version_date="131010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="300.874583333">
<Turn startTime="0" endTime="7.455" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** ekintsi:n nejo:n nimitstahtani:ti no: *este** yo:n, yo:n nejo:n wa:wkowit tiki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.455" endTime="8.594">
<Sync time="7.455"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.594" endTime="17.424">
<Sync time="8.594"/>
Yo:n semi ata nejo:n mochi:wa nejo:n *cuando** poso:niki wa:n ke:mah
<Sync time="13.607"/>
mochi:wa ne:n ikapolotsi:n, kie:kkuah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.424" endTime="21.732">
<Sync time="17.424"/>
<Who nb="1"/>
Chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
Chiktehtsitsi:n, tiki:xmatih wehka:wkayo:t to:to:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.732" endTime="22.357">
<Sync time="21.732"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.357" endTime="28.228">
<Sync time="22.357"/>
<Who nb="1"/>
To:to:meh pero a:man neli tiki:xmatih *pajaritos o** chiktehmeh. ke:mah, yehwa yo:n nejo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.228" endTime="34.514">
<Sync time="28.228"/>
Pos yo:n neh sayoh niki:xmati sayoh para kowtati:l pero semi teli:xmiktik ata yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.514" endTime="40.51">
<Sync time="34.514"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah. Se:... A:ah, ta: teli:xmikistik.
<Who nb="2"/>
E:mah, a:mo nejo:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.51" endTime="44.05">
<Sync time="40.51"/>
<Who nb="1"/>
Teli:xmikistik n' kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
żWa:n, wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.05" endTime="52.197">
<Sync time="44.05"/>
We:ikowit mochi:wa, weh..., wehkapan mochi:wa.
<Sync time="47.443"/>
Wa:n neli ke:man poso:niti wa:n yo:n oksiti a, ye:k neli n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.197" endTime="66.408">
<Sync time="52.197"/>
<Who nb="1"/>
onkak n' ahko ne:n kowtetsí:n, neli motamakah yo:n *pajaritos** wa:n seki semi xi:i:ni, de kipa..., kite:ma:petskowah tak wetsiti a n' ta:lpan. Yehwa ya n' iteyotsi:n ya. ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n chihchi:chi:ltik paxi:i:ni ata. Ne:n i..., iteyotsi:n ya tak no:. Ke:mah, niki:xmattok no: yo:ni wa:n neli n' i...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.408" endTime="90.171">
<Sync time="66.408"/>
<Who nb="1"/>
n' ixiwyotsi:n no: motkisneki ke:meh yo:n, yo:n kiliah to:to:kowit ixiwyotsi:n, iwki *mero**. Ke:mah. A:mo, ta:... Ke:mah wa:n, wa:n semi no:...
<Who nb="2"/>
To:to:kowit ixiwyo, iwki a n' tamati pero a:mo yehwa, no: taman ne:n kowtsí:n. Pero yo:n a:mo nikmati ox no: kualtia para kalkowit oso, oso a:mo.
<Sync time="81.354"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n a:mo kualtia para kalkowit, yo:n i:pa, i:pa para kowtati:l sah pero neli teli:xmikistik, teli:xmikistik, telki:sa miak kownex nikilia neh nejo:n se: kekatia.
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia, i:pa sah... Kow... Teli:xmikik, te:li:xmikik. Ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.171" endTime="99.345">
<Sync time="90.171"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo yo:lchi:kawak ika n' titsí:n, ye:k niman, nima:n nejo:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo wa:n nejo:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata pané: nokta kipia *rayitas** yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel..., mo...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.345" endTime="135.045">
<Sync time="99.345"/>
<Who nb="1"/>
Motelmahmaxalowa wa:n seki tein moskaltia pero ye:kwehkapan motami wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit ta: *hasta** ihkui:kuí:n mochi:wa n' tein kowit.
<Who nb="2"/>
Ye:kwehkapan yowi, ye:kwehkapan. Ika ya nimolwia neh xa: kualtia para kalkowit *siquiera** tepitsi:n *porque** yo:n tel niman nejo:n,
<Sync time="110.241"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh. Pero, pero nimolia *que** a:t ox kualtia *porque de** ke:meh i:pa ka:n takua:wakkowit semi yo:n. Ke:mah, *porque**...
<Who nb="2"/>
Pos... Pos... Ka:n takua:wakkowit, ke:mah, pero neh nimolia tak *siquiera** tepitsi:n *serbirowa**, tak *siquiera** se: o:me me:tsti tak ke:mah.
<Sync time="121.728"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *pero para más** a:mo *porque** nejo:n neli tel..., telkownexyoh nikilia neh komo se: kitatia. ke:mah, telkownexyoh. ke:mah *porque** nikilia neh, neh niki:..., niki:xmattok. żWa:n yo:n i:pa sentaman sah n' onkak oso no: onkak o:me taman? Neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati.
<Who nb="2"/>
*Pero para mas** a:mo kualtia ok. Koxnexyoh, telkownexyoh se: kitatia neli telkownexyoh. *Pues**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.045" endTime="137.067">
<Sync time="135.045"/>
pané: i:pa sentaman sah neh niki:ita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.067" endTime="157.751">
<Sync time="137.067"/>
<Who nb="1"/>
I:pa no: sentaman sah. Pos neh no: iwki nikita ne: kaltsi:ntan ihkatok, neli i:pa, i:pa mahyá: sentaman sah niki:ita, a:mo ni..., a:mo nikmati ox, ox miak taman onkak, *porque** onkak kowit miak taman. Miah...
<Who nb="2"/>
I:pa sentaman sah, i:pa sentaman sah n' kowtsí:n. Miak taman wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: nikmati xa: tikmati n' teh xa: pahti yo:n ixiwyotsi:n.
<Sync time="152.023"/>
<Who nb="1"/>
Pané: a:mo, a:mo ke:man teh nite:kakilia ox, a:mo..., n..., ke:mah ox kuali se: kikuis pahti, pané: a:mo ke:man.
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man, ka:n ke:man, ta: no: iwki neh nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.751" endTime="167.608">
<Sync time="157.751"/>
Ka:n ke:man neli nejo:n i:pa tikakih i:pa sayoh wa:wkowit
<Sync time="161.492"/>
wa:n yehwa sah ne:n,
<Sync time="163.389"/>
to:totsitsi:n ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kualtia teihsá: para pahti
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.608" endTime="188.068">
<Sync time="167.608"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo...
<Who nb="2"/>
ixiwyotsi:n.
<Sync time="169.372"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero neli kie:kkuah neli ne:n iteyotsi:n ne:n neli nejo:n chiktehtsitsi:n, kati:yeski chiktehtsi:n neh niki:ita. Yo:n kinil..., yo:n seki, yo:n kuitatohtoktsitsi:n kiliah ata no: kie:kkuah. Tak iwki *porque** neli nejo:n ye:kxi:i:ni kualtsi:n *cuando** yo:n pe:wa xo:chiowa nikilia neh ye:ktepe:wi n' ixo:chio. ke:mah wa:n tel..., wa:n motelchi:wa n' ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Nochi kikuah, nochi kikuah, ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n. ke:mah. Tak tsope:k eski n' iteyotsi:n, ke:mah. E:ktepe:wi, e:ktepe:wi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.068" endTime="200.722">
<Sync time="188.068"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:n moye:kchi:wa wa:n neli ne:n ikapolotsi:n nikilia no: chihchi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik wa:n...
<Who nb="2"/>
Yo:n, ke:mah, yo:n telxo:chiowa nikilia neh, tel..., tel... Ke:mah, telmiak nikilia neh xo:chiowa wa:n neli nejo:n, neli motami we:ikowit.
<Sync time="197.36"/>
<Who nb="1"/>
We:ikowit mochi:wa. ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah, pero neli ne: nejo:n, neli nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.722" endTime="226.441">
<Sync time="200.722"/>
<Who nb="1"/>
Ima:xiwyotsi:n neli kualtsi:n ihkó:n nejo:n mahyá: we:weyakaxtik neli. Mahsi neli ne: yo:n to:to:kowit ixiwyotsi:n pero a:mo yehwa, ta: pos a:mo yehwa, ta: yeh no: taman, pero i:n yehwa neli ne:n tein kilwiah wa:wkowit, yehwa.
<Who nb="2"/>
We:weyak. Ne:n to:to:kowxiwit. A:mo yehwa, ta: yeh no: taman, no: taman. Ke:mah wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neli kit ox pahti, i:pa nikita kowtsí:n sah.
<Sync time="215.356"/>
<Who nb="1"/>
Pos tak a:mo teh pahti *porque** ka:n ke:man teh se: te:kakilia ox, ox nejo:n se: kikui pahti, ta: tein onkak no: pahti nikilia neh pos i:pa se: te:kakilia:ni *que** kualtia para pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *bueno** pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik. Neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.441" endTime="230.361">
<Sync time="226.441"/>
nejo:n pos tiki:xmattokeh pero a:mo t'matih ta:ká:n teihsá: *serbirowa para** pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.361" endTime="248.031">
<Sync time="230.361"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, pos a:mo, a:mo se: kimati ox kualtia yo:ni, pero neli niki:xmattok no:. Pos pané: yehwa sah i:n tein
<Who nb="2"/>
oso yehwa m' para kalkowit, se: icha:ntsi:n se: kichi:was.
<Sync time="238.566"/>
<Who nb="1"/>
tine:chtapowih, pos nejo:n a:mo, a:mo teihsá: *más**, miak tasohka:matik tein tine:chilwih wa:n neh tein nimitsilwih. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.031" endTime="263.964">
<Sync time="248.031"/>
Ke:mah, pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan, ne: ka:mpa tio:pan ne:pakatsi:n sah ninemi
<Sync time="253.134"/>
wa:n nimono:tsa nejo:n Celina González Nazario.
<Sync time="259.643"/>
Tikelka:wkeh i:n neli ne:n ixo:chiotsi:n nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.964" endTime="267.246">
<Sync time="263.964"/>
<Who nb="1"/>
ata ista:k n' i..., n' ixo:chiotsi:n, n' a:mo nejo:n chihchi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.246" endTime="282.728">
<Sync time="267.246"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k, ista:k, ite... ke:mah, yehwa ya n' chi:chi:ltik. Ke:mah. Yehwa yo:n neli a:mo timoilwihkeh, pero n' ixo:chiotsi:n ihista:k ata nikilia neh kualtsi:n ixo:chiotsi:n, ye:kpisili:tos n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah, ye:kxi:i:ni pero neli... ke:mah, ihista:k neli n' ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ista:k wa:n yehwa ya ne:n iteyotsi:n yehwa ya n' chi:chi:ltik. Ka:n timoilwihkeh. Ke:mah wa:n ye:kpaxi:i:ni n' *cuando** nejo:n chika:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.728" endTime="294.007">
<Sync time="282.728"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n. Yehwa ya n' chi:chi:ltik. Ohololtik kualtsi:n, ke:mah. Pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa niCelina González Nazario.
<Who nb="2"/>
Ihista:k wa:n iteyotsitsi:n yehwa ya n' chihchi:chi:ltik pané:, pané: ohololtsitsi:ni ata. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.007" endTime="298.405">
<Sync time="294.007"/>
Ka:n tehsá:, pos tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.405" endTime="300.874583333">
<Sync time="298.405"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>