Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Dioscoreaceae/Chilc_Botan_RMM302_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2008-09-12-k_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="OK_Chilc_Botan_RMM302_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2008-09-12-k" version="5" version_date="120426">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="251.156">
<Turn startTime="0" endTime="163.964" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Onkak seki kuamekat, mono:tsa a:pahkamoh.
<Sync time="6.262"/>
Kilwiah a:pahkamoh. Yo:n a:pahkamoh, *este**, moskaltia
<Sync time="11.813"/>
n' ima:xiwyo ma:pa:pata:wak,
<Sync time="14.801"/>
wa:n ikowyo ke:meh kuomekat.
<Sync time="17.618"/>
Kilwiah a:pahkamoh porque n' i..., n' i..., n' ixiwyo ni:..., ke:meh nimitsilwih ya, pero n' tai..., n' ta:..., ta:lihtik
<Sync time="25.208"/>
kipia seki kamoh.
<Sync time="26.728"/>
Wa:n yo:n kamoh mah se: kichkua,
<Sync time="29.739"/>
de se:, de se: mekat
<Sync time="33.496"/>
seki se: 'ki:xtilia *hasta** ma:kui:l, *hasta** chikuase:n *kilo**.
<Sync time="37.263"/>
Chikuase:n tamachi:w.
<Sync time="40.157"/>
Tiki:xtili:ka:n, mah tikihto:ka:n chikuase:n tamachi:w.
<Sync time="43.485"/>
Tiki:xtiliah de se: *ma...**, de se: taktson, se: taktson de yo:n kuamekat.
<Sync time="47.82"/>
Wa:n yo:n kuamekat ne: ke:man tehwa:n ika timotekipanowa:yah
<Sync time="54.177"/>
*porque** te:chkowilia:yah ne:n koyo:meh.
<Sync time="58.222"/>
Yo:n kualtia para, kualtia para o:me taman tikuih.
<Sync time="64.001"/>
Kualtia para n' a:michin se: kimpahwi:s, n' a:okuilimeh.
<Sync time="67.54"/>
A:michimeh *o** yo:n xilimeh
<Sync time="72.312"/>
para ika se: kimpahwi:s yehwa yo:n a:pahkamoh.
<Sync time="75.304"/>
Wa:n oksé: kikuih para xapoh,
<Sync time="78.805"/>
para ika te:tapa:kiah.
<Sync time="80.559"/>
No: *igual** poso:ni ke:meh, poso:ni ke:meh xapoh.
<Sync time="83.686"/>
Neh nimitsilia *porque** neh nikitak wa:n niki..., wa:n ne: ke:man pos tehwa:n ni..., wa:n ne: ke:man pos tehwa:n *cuando** katka ti..., katka *más** ti..., tipi:pil.
<Sync time="91.211"/>
tehwa:n ika 'tekitiah. *O sea** tikichkuayah wa:n t'namakayah,
<Sync time="95.017"/>
*porque** tehwa:n ika timotekipanowa:yah porque pos a:mo onkaya oksé: taman *más** ika timotekipano:skeh.
<Sync time="99.3"/>
Tikichkuayah wa:n tikwelitayah *porque** te:chkowilia:yah.
<Sync time="102.147"/>
Te:chixta:wilia:yah, *este**, ne: ke:man katka, *este**, te:chmakayah ma:kui:l *centavo**
<Sync time="108.389"/>
*o** sempowal, sempowal wa:n ma:kui:l mah tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="112.377"/>
Yo:n sempowal wa:n ma:kui:l kihto:sneki *veinticinco centavos**.
<Sync time="116.181"/>
Se: tamachi:w *como que** n' *kilo** ya.
<Sync time="118.714"/>
A:xka:n tehwa:n tikihtowah *kilo**, ne: ke:man tikihtowa:yah sen tamachi:w. 
<Comment desc="Nótese que aquí se dice 'sen tamachi:w' mientras que una línea antes se dijo 'se: tamachi:w'. La diferencia no está clara."/>

<Sync time="123.264"/>
Te:chmakayah sempowal wa:n ma:kui:l.
<Sync time="127.277"/>
Wa:n yo:n, yo:n sempowal ma:n 
<Comment desc="Aquí se equivocó por 'wa:n'."/>
 ma:kui:l t'namakayah wa:n yo:n kikuiah .... Tehwa:n t'tahtani:ayah n' a:kin kikowaya, ¿ke:yeh, para toni n' kinekih yo:n kikowah?
<Sync time="133.59"/>
Tehwa:n te:chili:ayah kikowayah para ki..., kwi:kayah wa:n kichi:wayah xapoh,
<Sync time="137.83"/>
*o** kichi:wah xapoh.
<Sync time="139.39"/>
Yo:n kualtia para xapoh.
<Sync time="141.075"/>
Wa:n no: kualtia nimitsilia *para que** n..., para n' a:michimeh *porque** tehwa:n se:, se: tehwa:n sepa tikimpahwihkeh ika n' okuilimeh.
<Sync time="148.822"/>
Wa:n tikitakeh tehwa:n ke mikih.
<Sync time="151.001"/>
Yehwa yo:n ika se: ki..., yehwa yo:n no: kualtia nejó:n kow..., nejó:n a:pahkamoh.
<Sync time="155.034"/>
Ke:mah. A:pahkamoh tik..., tikiliah moskaltia ke:[meh] n[imi]tsilia neh, moskaltia ke:meh se: kuomekat wa:n ta..., ta:lihtik kipia ya n' ikamohyo.
<Sync time="161.802"/>
Yehwa yo:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.964" endTime="168.637">
<Sync time="163.964"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para michin, ¿ke:no:n kichi:wilia?
<Who nb="2"/>
A: n' a:michin, mah se: kikue:cho 
<Comment desc="Esto es, se muele el a:pahkamoh."/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.637" endTime="238.106">
<Sync time="168.637"/>
Mah se: kikue:cho
<Sync time="171.06"/>
*o** mah se:, mah se: kitsontewi. Mah se: kipa:ta, mah se: kitsontewi, kualtsi:n moka:wa
<Sync time="176.095"/>
tamomoxo:l, kualtsi:n momoxtik.
<Sync time="178.317"/>
Wa:n ke:mah mah se: kika:..., mah se: kita:li itech se: *costal**.
<Sync time="182.025"/>
Wa:n itech yo:n *costal** a:ihtik,
<Sync time="185.229"/>
a:ihtik se: pankalaki itech n' a:t wa:n ke:mah se: kima:xakualohtiw.
<Sync time="188.997"/>
Ihkó:n se: ne:nemi itech n' a:..., itech n' a:..., a:..., a:tsí:n.
<Sync time="192.74"/>
Ka:mpa n' onkakeh n' a:michimeh se: ne:nemi wa:n se: kima:xakualowa.
<Sync time="196.419"/>
Se: kima:nelowa wa:n ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t.
<Sync time="199.346"/>
Mah se: kima:nelo kualtsi:n, n' ompa ke:mah de n' okuiltsitsí:n pe:wah ki..., kitolowah ya n' a:t, pe:wah taih ya n' a:t.
<Sync time="206.331"/>
Entó:s ika yo:ni, ika yo:ni yehwa:n mikih.
<Sync time="208.713"/>
*sea** yo:n, nowi... yo:n, kowi... yo:n, kow... yo:n kamoh,
<Sync time="211.678"/>
para n' a:michimeh semi ni..., semi..., *bueno** a:mo, a:mo kinina:miki *pues**,
<Sync time="215.856"/>
*que...** to..., ika mikih. Wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh mikih ika n' okuilimeh, se: yeh pos.
<Sync time="220.474"/>
*De que** se: kita ke mikih ya n' okuil..., n' a:okuiltsitsí:n se: kinki:xtia wa:n se: kikua ya 
<Comment desc="Como es plural, 'peces', debe ser 'kinkua ya'."/>
.
<Sync time="226.07"/>
Mm. Pero a:mo, a:mo, a:mo, a:mo *mal para** tehwa:n yo:n a:pahkamoh.
<Sync time="229.919"/>
A:mo *mal porque** pos *como mal** eskia niki:xehekowa neh no: timikiskiah *como que** a:mo wel tikua:skiah n' a:..., n' a:okuilin. A:mo, ta: kuali se: ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.106" endTime="242.372">
<Sync time="238.106"/>
<Who nb="1"/>
Mm.Yehwa sah yo:n neh nimitsilih. 
<Who nb="2"/>
¿Wel kikua se:?
<Sync time="240.351"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah. Kuali se: kikua.
<Who nb="2"/>
¿Wel se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.372" endTime="245.149">
<Sync time="242.372"/>
A:mo te:..., a:mo te:..., a:mo se: miki. Se: yeh a:mo se: miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="245.149" endTime="251.156">
<Sync time="245.149"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mm. ¿Yehwa sah?
<Who nb="2"/>
Mm. Yehwa sah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>