Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Cyperaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_teepalowaani-Cyperaceae_2012-07-27-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_teepalowaani-Cyperaceae_2012-07-27-o" version="2" version_date="131124">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="631.780">
<Turn startTime="0" endTime="28.59" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timona:mikkeh, nikneki nimitstahtani:s i:n
<Sync time="5.179"/>
i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok i:n te:palowa:ni.
<Sync time="8.875"/>
Ka:nachi taman wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:ní:w mosk..., onkak, onkak ne: miak taman te:palowa:ni,
<Sync time="14.433"/>
ox miak taman onkak, ke:niwki ox chi:chi:ltik, ox kostik, ox xoxoktik n' imetskowyo,
<Sync time="18.898"/>
ke:niwki n' ima:xiwyo, ke:niwki n' ixo:chio, ke:niwki n' ita:kka wa:n
<Sync time="23.666"/>
tiki:xmattos no: n' teh, ke:meh kowtah titekiti, e..., ka:nachi taman te:palowa:ni onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.59" endTime="55.864">
<Sync time="28.59"/>
Pos neh nih..., ni..., ni..., nika:n, yekin nika:n timoahsikeh, timonohno:tstokeh, ke:meh 
<Sync time="35.099"/>
i:n tikmati de, i:n tiuweh nochi tikowtahtekitinih,
<Sync time="38.872"/>
ne:wí:n tinemitih kowtah pos tikitah yo:n te:palowa:ni.
<Sync time="43.327"/>
N' te:palowa:ni seki n' yo:n wehkapania, 
<Sync time="46.185"/>
wehkapan mochi:wa wa:n
<Sync time="48.564"/>
no: ihkuí:n de pa:pata:wak n' imetskowyo wa:n kipia pané: n' i..., ikamohyo ne:n itsi:ntan,
<Sync time="53.676"/>
ompa e:wi a ne:n itsmol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.864" endTime="61.056">
<Sync time="55.864"/>
<Who nb="1"/>
Ompa e:wi, pero a:mo semi te:kokoh no:, sayoh ma:pa:pata:wak, wehkapan.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.056" endTime="79.972">
<Sync time="61.056"/>
wa:n oksé: taman pos yo:n no: kat..., no: ista:k pero yo:n kualtsi:n kipia ihkó:n,
<Sync time="66.315"/>
pero te:teki, yo:n *hasta** komo ka:s ika yahtok ihkó:n, koma:pan ne:wí:n,
<Sync time="71.775"/>
ka:s ika mopampilowa wa:n ompa se: yowi, ke:meh i:n se: kikui *camisa**, mopilowa,
<Sync time="76.32"/>
wa:n komo te:kuik nika:n i:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.972" endTime="85.834">
<Sync time="79.972"/>
<Who nb="1"/>
pos te:tila:na nika:n wa:n te:tektiw, *cuando** se: kitas i:pa se: eskistok, se: chichinakatok ya.
<Who nb="2"/>
Te:teki niman. Se: chichinaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.834" endTime="108.125">
<Sync time="85.834"/>
Ihkó:n, nochi ihkó:n te:chi:wa. Wa:n
<Sync time="89.24"/>
pos yehwa ya n' oksé:, n' oksé: tsikitsi:n, ne:n..., pos neh niki:xmattok e:yi.
<Sync time="94.366"/>
Se: achi no: moskaltia pero achi ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="97.75"/>
Ma:pihpitsa:wak wa:n
<Sync time="100.397"/>
pos a:mo semi wehkapania.
<Sync time="102.509"/>
Yehwa..., ne:n okseki de n' achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak,
<Sync time="106.17"/>
pos nijo:n wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.125" endTime="110.09">
<Sync time="108.125"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapania.
<Who nb="2"/>
Wehkapan mochi:wa ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.09" endTime="111.778">
<Sync time="110.09"/>
mokehketsa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.778" endTime="113.466">
<Sync time="111.778"/>
<Who nb="1"/>
Ika taolo:ch.
<Who nb="2"/>
wa:n ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.466" endTime="117.162">
<Sync time="113.466"/>
ihkó:n olo:chtik mochi:wa, wa:n ka:s ika se: kita ye:kmiak ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.162" endTime="124.721">
<Sync time="117.162"/>
<Who nb="1"/>
pero nika:n itsi:ntan ke:meh eskia ne:n kipia n' ikamoh[ikamohyo], pero a:mo *porque** kamoh ta: ne:n na..., nalwat de ompa ne: pachti.
<Who nb="2"/>
Nalwat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.721" endTime="125.287">
<Sync time="124.721"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.287" endTime="156.897">
<Sync time="125.287"/>
Ne:n pachti ompa e:wi a, ompa ets..., e:wi a n' itsmol
<Sync time="128.328"/>
wa:n ihkó:n mokehketsa.
<Sync time="130.114"/>
*De cuando** mokehketsa ihkó:n, ihko:ntsitsi:n ne:n achi selik.
<Sync time="134.19"/>
Wa:n i:n seki nijo:n no:, no: *igual**, no: moketsa, pero yeh no: taolo:ch mochi:wa,
<Sync time="139.471"/>
wa:n hkó:n seki mowi:wila:na, mowi:wila:na ihkó:n,
<Sync time="142.837"/>
i:n ka:s ika se: panowa pos te:kui wa:n *hasta** mopilowa itech se: itilmah wa:n
<Sync time="146.987"/>
pos *hasta** se:..., itech se: inakayo, se: ii:xko nochi,
<Sync time="150.487"/>
nochi te:eski:xtih.
<Sync time="152.537"/>
Wa:n yo:n kualtsi:n no: n' it..., n' iteyo ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.897" endTime="159.997">
<Sync time="156.897"/>
<Who nb="1"/>
n' iteyo achi tihti:ltik. Tihti:ltik n' iteyo,
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.997" endTime="167.787">
<Sync time="159.997"/>
wa:n pos yo:n a:mo,
<Sync time="162.677"/>
a:mo nikihto:s teihsá: ka kkuitih, yo:n i:pa sayoh se: ki..., se: kita ne:wí:n kowtah wa:n se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.787" endTime="170.447">
<Sync time="167.787"/>
<Who nb="1"/>
kite:xi:ma ka:mpa se: pano:tiw *porque**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.447" endTime="172.457">
<Sync time="170.447"/>
ka:ns ika ye:ktila:wtok de yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.457" endTime="174.387">
<Sync time="172.457"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa. 
<Who nb="2"/>
mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.387" endTime="193.414">
<Sync time="174.387"/>
Wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n
<Sync time="176.717"/>
pa:pata:wak tepitsi:n,
<Sync time="178.487"/>
wehka ihkó:n mota:lia *mata**
<Sync time="180.747"/>
wa:n mokehketsa.
<Sync time="182.227"/>
Wa:n i:n seki ka:mpa ne:wí:n, itech n' kowtah se: kita ihkó:n itech se: kowit,
<Sync time="187.236"/>
teihsá: kowit ihkó:n ompa mowi:wila:na ye:kmiak, 
<Sync time="190.114"/>
pos sa tekit se: kipanawia, ke:masá: se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.414" endTime="206.434">
<Sync time="193.414"/>
<Who nb="1"/>
moxola:wa no: se: mometsteki ma:ski yo:n de n' wa:kik wa:n e..., n' ikowyo ke:masá: se: mometsilpia, 
<Who nb="2"/>
Wa:n te:teki n' ikowyo no:.
<Sync time="200.234"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: tak..., se: ne:wí:n, se: kimatis nijo:n chichinakatok ya, se: mometstek ya, te:teki yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:teki ne:nke:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.434" endTime="208.924">
<Sync time="206.434"/>
A:mo, a:mo koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.924" endTime="212.904">
<Sync time="208.924"/>
<Who nb="1"/>
A:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakua:wak wa:n
<Who nb="2"/>
Takua:wak. Takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.904" endTime="225.644">
<Sync time="212.904"/>
Pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikitah mah,
<Sync time="215.264"/>
mah kkuika:n, mah se:
<Sync time="217.274"/>
se: teihsá: mah kimakaka:n, pitsotsi:n *o** teihsá: piotsi:n.
<Sync time="221.444"/>
A:mo ke:man nikita yo:n, sayoh ne: ke:masá: de, de wa:ki no: kichichinowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.644" endTime="228.064">
<Sync time="225.644"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n...
<Who nb="2"/>
Ka:s ika se: kita ne:wí:n ye:kwa:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.064" endTime="228.546">
<Sync time="228.064"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.546" endTime="237.944">
<Sync time="228.546"/>
Yo:n ke:masá:, *antes** tehwa:n ne:..., *bueno** ne: ke:man, wehka:w ya,
<Sync time="232.364"/>
ne: titekitiah wa:n tikchi:wayah tekoltsí:n pos tikuitih se: ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.944" endTime="239.826">
<Sync time="237.944"/>
<Who nb="1"/>
Tahsol de n' te:palowa:ni.
<Who nb="2"/>
tahsol,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.826" endTime="242.496">
<Sync time="239.826"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tikna:lta:liah ne:, ika taxo:taya.
<Who nb="2"/>
Ika taxo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.496" endTime="248.306">
<Sync time="242.496"/>
Wa:n kintsi:n nijo:n *cuando** tawa:ktok no:,
<Sync time="245.086"/>
no: wa:kik nijó:n te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.306" endTime="248.748">
<Sync time="248.306"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.748" endTime="260.667">
<Sync time="248.748"/>
Wa:n ke:meh kintsi:n pos ne:n
<Sync time="250.876"/>
wa:n yo:n de n' achi chika:wak, se: kita chika:wak pos se:..., wila:ntok ne: wa:n komo se: mometskui:ltih,
<Sync time="257.366"/>
mo se: yowi, ye:kne:nke:n
<Sync time="259.546"/>
te:tektiki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.667" endTime="261.426">
<Sync time="260.667"/>
Te:teki semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.426" endTime="271.55">
<Sync time="261.426"/>
Te:teki, e:ktakua:wak wa:n pos a:mo,
<Sync time="265.526"/>
yo:n a:mo nikihto:s teihsá:, n..., neh a:mo ke:man nikita kip..., nikita n' iteyo tihti:ltik,
<Sync time="270.336"/>
hkó:n mosa:lohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.55" endTime="272.136">
<Sync time="271.55"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.136" endTime="276.056">
<Sync time="272.136"/>
Pero a:mo ke:man nikita ne: mah kikua chikteh oso teihsá: okuiltsí:n mah kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.056" endTime="281.316">
<Sync time="276.056"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n a:mo no: wel itech ne:nemih ta: t..., te:tehteki, te:tehteki wa:n
<Who nb="2"/>
A:mo, wa:n te:teki pero, te:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.316" endTime="289.226">
<Sync time="281.316"/>
pos ompa ne:n
<Sync time="283.296"/>
pos nijo:n ne:wí:n nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no:,
<Sync time="287.616"/>
pos yo:n mokehketsa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.226" endTime="292.526">
<Sync time="289.226"/>
<Who nb="1"/>
Mokehketsa sah.
<Who nb="2"/>
Mokehketsa sah wa:n taeheka pos tak wehwetsi ihkó:n mi:x...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.526" endTime="301.766">
<Sync time="292.526"/>
mi:xpilowa.
<Sync time="294.026"/>
Wa:n okseki ne:n nimitsilia n..., ma:pisi:ltik, yo:n ke:masá: se: kita ihkó:n,
<Sync time="298.286"/>
pos yo:n a:mo semi wehkapania.
<Sync time="300.226"/>
A:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="301.766" endTime="308.846">
<Sync time="301.766"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pero no: te:neh, pero a:mo semi, kachi te:neh i:n okseki. E:mah, de n...,
<Who nb="2"/>
Tein kuoma:pan mochi:wa kuoma:pan.
<Sync time="307.186"/>
<Who nb="1"/>
koma:pan mochi:wa.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.846" endTime="319.199">
<Sync time="308.846"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n nimolia xa:, xa: kachi tikmattos, 'ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wí:n titekititih xa: tikmattos xa: katí:n
<Sync time="316.9"/>
ka:nachi tiki:xmati, ka:nachi de te:palowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.199" endTime="372.305">
<Sync time="319.199"/>
Ke:mah, pos neh niki:xmattok no: n' te:palowa:ni, ke:meh nnemini kowtah ne:wí:n,
<Sync time="322.586"/>
tein ne: kowtahpa, we:ikowtah *o** xiwka:wal onkak, i..., ne:wí:n kow..., de nika:n se: yowi, we:ikowtah se: nemiti,
<Sync time="329.626"/>
semi onkak n' te:palowa:ni de yo:n kuoma:pan mochi:wa, wa:n yo:n te:..., te:tehteki, nika:n A:tsa:la:mpa.
<Sync time="333.828"/>
nio:n para xpano, ka:sá: ika nepaniwtok nochi yehwa.
<Sync time="336.168"/>
Wa:n nejo:n mopa:pacha:nia wa:n ka:mpa tak yetok n' itaktsoyo,
<Sync time="341.058"/>
ye:k miak n' olo:che:wa wa:n ahko yowi mopa:pacha:nia ke:meh witskilit.
<Sync time="344.398"/>
wa:n ne: mopahpampilo:ti a n' ikechtayo wa:n
<Sync time="347.038"/>
i..., de i..., te:k..., ne:nke:n n' ix..., ixiwyo ne:nke:n te:teki, n..., i..., sakat de yo:n te:palowa:ni.
<Sync time="352.35"/>
*Hasta** pané: sasaltik, se: kimachili:tinimah pané: sasaltik.
<Sync time="354.83"/>
Pero yo:n ye:ktehte:neh yo:n xiwit.
<Sync time="356.81"/>
Wa:n nejo:n..., i:n niki:xmattok se: te:palowa:ni. Wa:n ika o:me te:palowa:ni,
<Sync time="360.09"/>
yo:n wehwei mochi:wa, ke:meh o:me *metro** mochi:wa.
<Sync time="363.035"/>
Wa:n moma:ytia, kuali ma:yeh wa:n ma:pata:wak tepitsi:n *hasta** ma:...,
<Sync time="367.113"/>
kipia ne: i..., mahyá:, mahyá: *canalmeh** n' imahma:ko ne:n i..., ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.305" endTime="376.905">
<Sync time="372.305"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n..., w..., wa:n imetskowyo de yo:n te:palowa:ni [nimi]tsilia wehkapania,
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia ohtsitsí:n kipia ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.905" endTime="392.094">
<Sync time="376.905"/>
tihti:ltik n' imets..., itsi:ntan imetskowyo. Tihti:ltik wa:n
<Sync time="380.385"/>
wa:n mochi:wa keh seh..., se: we:itaktson wa:n
<Sync time="383.274"/>
inalwayo ye:ktakua:wak. Ye:ktakua:wak n' inalwayo wa:n
<Sync time="386.244"/>
ke:meh ohtanalwat, yo:n para mochi:wa ne:n inalwayo,
<Sync time="389.164"/>
pihpitsaktik, pihpitsaktik wa:n tihti:ltik n' inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.094" endTime="398.034">
<Sync time="392.094"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikita neh wa:n komo se:..., se:..., ke:mah, komo se: kite:xi:ma a:mo kitekisneki ne:n *machete, porque**
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia pach..., pachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.034" endTime="425.856">
<Sync time="398.034"/>
de miak moyo:lchika:wa a:mo kie:ktekisneki, mote:ni:xkepa se: *imachete**.
<Sync time="401.454"/>
Wa:n se: taman niki:xmattok ik..., ika..., yo:n o:me taman, ika e:yi taman,
<Sync time="404.794"/>
niki:xmattok mochi:wa ke:meh i:n se: tapixka, i:n..., ke:meh i:n tiwa:lpano:keh tapixkalis,
<Sync time="408.704"/>
ne: ka:sá: ika nejo:n, ke:meh i:n Kuahmo:ch titapixkayah,
<Sync time="411.714"/>
ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n, a:mo e:wa sake:ra ehkaw, nochi e:wa nochi yehwa n' te:palowa:ni.
<Sync time="416.184"/>
Wa:n yo:n ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nochi ista:k yo:n, yo:n telista:k n' i..., ista:k, te:palowa:ni nochi n' ikowyo ista:k nochi.
<Sync time="421.664"/>
Wa:n nejo:n yo:n e..., yo:n e:yi *esquina** sah kipia, a:mo na:wi yo:n *esquina**, e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.856" endTime="428.786">
<Sync time="425.856"/>
<Who nb="1"/>
E:yi sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n pané: xiwit sah nochi, nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.786" endTime="433.626">
<Sync time="428.786"/>
yo:n mah..., ta:lpantsi:n sah mochi:wa, ke:meh wehkapan ke:meh se: tahko *metro** sah mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.626" endTime="449.374">
<Sync time="433.626"/>
<Who nb="1"/>
ompa teyowa wa:n w..., we:wehka sah moma:ytia, ki:sa we:wehka n' ima:y wa:n ke:mah mo..., ki:sa n' iteyo, teyowa wa:n om..., ompa tami, tami teyowa olo:chchichinowi ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ke:meh, ke:meh tahko sah, ta:...
<Sync time="441.846"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n niman tami, pero i:n seki, i:n tein kowtah tikihtohtokeh, yo:n te:teki, yo:n a:mo ke:man chichinowi. Yo:n a:mo, yo:n a:mo tami ke:man, *ojalá que** a:mo a:kin kite:xi:maskia,
<Who nb="2"/>
A:mo chichinowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.374" endTime="456.492">
<Sync time="449.374"/>
pero i:n, i:n seki, tein mi:lah, tein mi:lah chichinowi wa:n i:n tein
<Sync time="453.284"/>
i:n wehwei taktson mochi:wa ihkó:n xiwka:wal mochi:wa, yo:n a:mo chichinowi no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="456.492" endTime="458.64">
<Sync time="456.492"/>
<Who nb="1"/>
A:mo chichinowi.
<Who nb="2"/>
A:mo poliwtani, pero i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.64" endTime="465.88">
<Sync time="458.64"/>
pero i:n tein mi:lah ke:mah, i:n mochi:wa ik..., ika, 
<Sync time="461.56"/>
ika *tiempo** sah, ke:meh a:man tapixkalistah onkak miak, pero sepa tami n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="465.88" endTime="476.48">
<Sync time="465.88"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh itamia:n i:n xiwit tamichichinowi a, tamiteyowa, chichinowi. E:mah, chichinowi, yo:n a:mo teh, a:mo teh... wa:n a:mo kowyoh yo:n, *puro** xiwit sah mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Poliwiti no: wa: *casi** wehwetsiti a. Nochi xiwit.
<Sync time="473.65"/>
<Who nb="1"/>
Nochi xiwit sah mochi:wa. A:mo te:kokoh yo:n.
<Who nb="2"/>
A:mo semi te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.48" endTime="481.21">
<Sync time="476.48"/>
Pero yeh nijo:n seki a:mo te:teki nochi wehwei..., wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa yo:n tein
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="481.21" endTime="488.78">
<Sync time="481.21"/>
<Who nb="1"/>
kowtah mochi:wa kuoma:pan. A:mo te:teki yo:n, a:mo te:teki, kuali se: kki:tskia n' ikowyo ihkó:n, pero yo:n tein yo:n kuoma:pan mochi:wa ne: kowtah a:mo wel se: kki:tskia.
<Who nb="2"/>
Ma:ski pa:pata:wak n' ahko pero a:mo te:teki *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.78" endTime="509.11">
<Sync time="488.78"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n te:..., niman te:teki se: ima:ko *o** se: imetsko wa:n yehwa yo:n te:...,
<Who nb="2"/>
Niman te:teki. A:, niman te:teki. Ke:mah, pos yehwa niki:xmattok neh nejo:n...
<Sync time="494.81"/>
<Who nb="1"/>
se: chichinaka ka:mpa te:kui wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n neli... Ke:mah.
<Sync time="497.56"/>
<Who nb="1"/>
t..., *por eso** itech  se: itso:ntekon komo a:mo se: kua:yaktok se: *isombrero**, n' ikua:ko mopihpilowa. *Porque** yo:n ehke:wi n' ima:yo wa:n mopilowa itech se: ipa:nko oso se: i..., se: ipoxko,
<Who nb="2"/>
Te:nakastehteki, te:nakastehteki yo:n *hijuemala**. Ke:mah mokui..., yo:lkopi:ni, yo:..., yo:lkopi:ni ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.11" endTime="510.93">
<Sync time="509.11"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
itech se: itilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.93" endTime="516.08">
<Sync time="510.93"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi ne:n nika:n timolwihtokeh, ke:meh i:n tikowtahnemih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.08" endTime="534.212">
<Sync time="516.08"/>
<Who nb="1"/>
pos nochi tikmattokeh ne:n ki:ní:n yeski, ki:ní:n nijó:n te:palowa:ni, kox wehkapania, toni xiwit ko...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, toni xiwit kuali. Ke:mah.
<Sync time="522.802"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n neh pos no:, neh *siempre** nikita te:palowa:ni ihkó:n, yo:n a:mo, a:mo ke:man nikihto:s a:ská: ki..., teihsá: kikui para pahti *o** teihsá: ihkó:n, yo:n neh nikita i:pa sayoh mowi:wila:na.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo teh ki..., a:mo, a:mo teh pahti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="534.212" endTime="535.482">
<Sync time="534.212"/>
I:pa sakat sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="535.482" endTime="537.928">
<Sync time="535.482"/>
<Who nb="1"/>
Sakat sah, ihkó:n sakat sah wa:n
<Who nb="2"/>
Sakat sah wa:n nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="537.928" endTime="540.763">
<Sync time="537.928"/>
neli teyowa, iteyo ne: ti:ltik no: yo:n te:palowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="540.763" endTime="543.419">
<Sync time="540.763"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i..., ikechtan mochi:wa ne:n iteyo.
<Who nb="2"/>
Ti:ltik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.419" endTime="549.639">
<Sync time="543.419"/>
E:mah.
<Sync time="544.0"/>
Wa:n yo:n mohkó:n mochi:wa n' ikechtan hkó:n *hasta**
<Sync time="547.326"/>
seki tak panxi:i:ni ta: tihti:ltik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="549.639" endTime="554.898">
<Sync time="549.639"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, paxi:i:ni a, paxi:i:ni, wa:n a:mo, a:mo kachi... Ixwatok ata, ixwatok.
<Who nb="2"/>
*Por eso** ka:ns ika se: kita tatampa ye:k miak ixwatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.898" endTime="560.505">
<Sync time="554.898"/>
Ixwatok wa:n ihkó:n ke:meh,
<Sync time="556.742"/>
de tsikitsitsi:n ihkó:n aya:mo te:teki, pero sepa de wehweia te:teki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.505" endTime="561.175">
<Sync time="560.505"/>
Te:teki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="561.175" endTime="564.054">
<Sync time="561.175"/>
<Who nb="1"/>
Te:teki a, ma:ski ihkui:ntsitsi:n, ihkui:kuí:n te:teki a.
<Who nb="2"/>
Te:te:ki a, no: chika:wak a n' ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.054" endTime="565.059">
<Sync time="564.054"/>
Ke:mah, te:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.059" endTime="567.349">
<Sync time="565.059"/>
Ka:s ika se: yowi wa:n se: mometskui:ltia, te:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.349" endTime="568.443">
<Sync time="567.349"/>
Te:teki a n' *hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="568.443" endTime="571.693">
<Sync time="568.443"/>
<Who nb="1"/>
Te:teki wa:n no:, no: te:..., te:kuihkui.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.693" endTime="574.796">
<Sync time="571.693"/>
Ke:mah, ta: nejo:n te:neh semi yo:n sakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="574.796" endTime="577.912">
<Sync time="574.796"/>
<Who nb="1"/>
Te:neh wa:n pos yehwa yo:n neh,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="577.912" endTime="581.595">
<Sync time="577.912"/>
teh no: ti..., tikmattok no:, a:mo no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.595" endTime="585.01">
<Sync time="581.595"/>
<Who nb="1"/>
teh no: tikmattok, ke:meh tikowtahnemi pos no: tikmattok katí:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:x...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="585.01" endTime="590.167">
<Sync time="585.01"/>
<Who nb="1"/>
niki:xmattok ne:n...
<Who nb="2"/>
ki:ní:n taman de n...,
<Sync time="586.595"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, t'mattokeh ka:nachi taman, tikitah ne: kowtah.
<Who nb="2"/>
Te:palowa:ni, chi:chi:ltik oso ista:k, nochi ka:nachi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.167" endTime="596.489">
<Sync time="590.167"/>
E:mah, ihko:ni yo:n. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n
<Sync time="593.551"/>
nejo:n para se: momakas *cuenta** toni ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="596.489" endTime="599.806">
<Sync time="596.489"/>
<Who nb="1"/>
ton tikitas sakat nehkuí:n, toni n' te:teki, ton a:mo te:teki.
<Who nb="2"/>
Pos no: para mah se: kimattiw, nika:n ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.806" endTime="605.757">
<Sync time="599.806"/>
<Who nb="1"/>
timat..., tikmattiuweh no: tik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="602.252"/>
<Who nb="1"/>
ti..., timoliah wa:n para no: se: kimattia:s ki:ní:n so
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.757" endTime="615.128">
<Sync time="605.757"/>
*que** a:mo se: kie:kmatis pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh,
<Sync time="609.771"/>
nijo:n, masá: se: kitas ne:n katí:n de n' te:..., te:ki:tskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="615.128" endTime="622.494">
<Sync time="615.128"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n wa:n nejo:n,
<Sync time="619.146"/>
ne:chaka moto:ka:y, ke:n timono:tsa wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.494" endTime="627.137">
<Sync time="622.494"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de..., noxola:l de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.137" endTime="629.949">
<Sync time="627.137"/>
*Bueno**, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.949" endTime="631.780">
<Sync time="629.949"/>
A:, *bueno compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>