Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Araceae/Tzina_Botan_DZD352-MSO325_koweeloot-Araceae_2012-07-17-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_DZD352-MSO325_koweeloot-Araceae_2012-07-17-n" version="1" version_date="130511">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Deonila Zorrilla Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="115.322229167">
<Turn startTime="0" endTime="5.156" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Neh n'neki nimitstatsi:ntoki:s, ¿ox tiki:xmati yo:n kilia kowe:lo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="5.156" endTime="10.112">
<Sync time="5.156"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xmattok. *Ajá**. Kowke:span mochi:wa.
<Who nb="2"/>
¿Tiki:xmattok, ke:...?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="10.112" endTime="13.942">
<Sync time="10.112"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ita:kka ke:niwki?
<Who nb="2"/>
Ita:kka ista:k ke:meh sintsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.942" endTime="33.786">
<Sync time="13.942"/>
Wa:n ixiwyotsi:n nehe:n *selbirowa para semillita** se: kipechtia, de n' enero, *cuando** tato:kah.
<Sync time="20.549"/>
Se: kipechtia para ika moixwaltia ya kualtsi:n,
<Sync time="23.652"/>
wa:n no: kualtia para ke:meh yo:n pilimeh se: kini:xta:lilia ka:mpa wetstokeh itech ko:so:l,
<Sync time="29.277"/>
para a:mo i:xa:na:l, i:xa:na:ltachi:xtos pos *derecho** tachia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="33.786" endTime="37.022">
<Sync time="33.786"/>
<Who nb="1"/>
A: yehwa yo:ni, *como que** mahyá: pahti no: kualtia.
<Who nb="2"/>
*Ajá. Ajá**, no: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.022" endTime="51.402">
<Sync time="37.022"/>
A:, pos neli, pos neh ka:n nikmatia *porque** neh i:pa n'mattok *que** yo:n kuali no: kihtowah neli i:pa para e...,
<Sync time="42.259"/>
*bueno** kihtowah *que para** ato:l, neh nika:kakilia se:, ompa se: nosiwa:ikni:w *que** kichi:waya yeh, *que**
<Sync time="48.388"/>
*que** ox mah se: kio:ya yo:ni wa:n mah se: kimana,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="51.402" endTime="60.031">
<Sync time="51.402"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *cuando** molo:niki mah se: ki:xkui para mah ki:sa yo:n, para a:mo nejo:n te:te:nahwayo:ti:s kihtowa, pero a:mo nikmati, neh a:mo..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo, kihtowah no: te:te:nahwayo:tih yo:n kowe:lo:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.031" endTime="64.965">
<Sync time="60.031"/>
Ke:mah, pero neh a:mo ke:man nikchi:wa, nikakini yo:ni ke:ní:w n' kihtowa yeh n' kichi:wa, pero neh a:mo ke:man nikchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.965" endTime="72.255">
<Sync time="64.965"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**. Ke:mah, we:lik n' kihtowah wa:n kuali n' xiwtsí:n no:.
<Who nb="2"/>
E:mah, komohkó:n nejo:n no: tikmattok n' teh *que** k..., *que** kuali neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.255" endTime="75.492">
<Sync time="72.255"/>
E:mah, wa:n yehwa ya *para semillita** se: kipechtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="75.492" endTime="91.555">
<Sync time="75.492"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n neli no:, no: kuali *porque** semi kixwaltia ihsiwka. Ke:mah, ihsiwka kixwaltia.
<Who nb="2"/>
*Ajá**, ihsiwka kixwaltia.
<Sync time="81.063"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero nejo:n neli n'mattok *que** kowke:span ne:n mochi:wa wa:n neli n' ixiwyo ye:kma:kohkoyoktik. ke:mah, wa:n wehwei n' ixiwyo, pa:pata:wak. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Ajá**, ma:kohkoyoktik wa:n ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.555" endTime="93.603">
<Sync time="91.555"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.603" endTime="98.202">
<Sync time="93.603"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n pos ka:n teihsá: *más** tikmati de ke:ní:w, i:pa, i:pa ihkó:n sah.
<Who nb="2"/>
Kanah. Ne:, i:pa yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.202" endTime="104.05">
<Sync time="98.202"/>
A:, *bueno** pos ihkó:n, pos tasohka:matik miak timonohno:tskeh. Pos neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.05" endTime="115.322229167">
<Sync time="104.05"/>
Neh mono:tsa niDeonila Zorrilla Damián
<Sync time="111.014"/>
wa:n neh ninemi ne: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>