Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313-PMX357_sempualxoochit-Asteraceae_2012-07-19-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-PMX357_sempualxoochit-Asteraceae_2012-07-19-g_1014" version="7" version_date="130802">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Pedro Martín Xala" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="916.197">
<Turn startTime="0" endTime="36.993" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh,
<Sync time="5.246"/>
ke:ní:w ne:n
<Sync time="7.09"/>
teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit,
<Sync time="9.782"/>
ke:maniá:n se: kito:ka,
<Sync time="12.273"/>
katí:n *tiempo o** katí:n me:tsti,
<Sync time="15.554"/>
*para, para** kuali,
<Sync time="18.077"/>
kik..., kitekih ke:meh i:n *todos santos**, yehwa *solamente** yehwa yo:n
<Sync time="21.349"/>
xo:chitsí:n nochi semana:wak, ka:mpa yeski,
<Sync time="24.43"/>
*cuando** yo:n *todos santos** nochi yehwa n' kitatekiwtiah,
<Sync time="27.926"/>
sempowalxo:chit, yeh ika nimitstahtani:sneki,
<Sync time="31.042"/>
ke:maniá:n namehwa:n nankitepe:wah,
<Sync time="33.52"/>
*para, para ko:rahtili:ti n' todos santos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.993" endTime="42.833">
<Sync time="36.993"/>
Teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech
<Sync time="40.208"/>
itech panowa de *santiagoilwit**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.833" endTime="43.927">
<Sync time="42.833"/>
<Who nb="1"/>
itech e:yi to:nal,
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.927" endTime="44.485">
<Sync time="43.927"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.485" endTime="50.026">
<Sync time="44.485"/>
Wa:n tiktepe:wah, tiktepe:wah sempowalxo:chit
<Sync time="47.49"/>
*porque** komohkó:n *antes** tiktepe:wah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.026" endTime="52.16">
<Sync time="50.026"/>
<Who nb="1"/>
*casi** a:mo *kitocarowa todos santos**.
<Who nb="2"/>
Ach...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.16" endTime="54.294">
<Sync time="52.16"/>
<Who nb="1"/>
achto n' chika:waya, achto chika:waya.
<Who nb="2"/>
Chika:waya, chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.294" endTime="59.017">
<Sync time="54.294"/>
Wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah
<Sync time="57.298"/>
yeh itech junio,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.017" endTime="60.138">
<Sync time="59.017"/>
A:, junio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.138" endTime="66.843">
<Sync time="60.138"/>
Junio.
<Sync time="61.004"/>
Wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne:,
<Sync time="64.254"/>
*este n' todos santos kitocaro:ti** a ihkua:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.843" endTime="67.468">
<Sync time="66.843"/>
Ihwa:k a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.468" endTime="72.357">
<Sync time="67.468"/>
<Who nb="1"/>
Nio:n no: telselik wa:n nió:n no: telchika:wak, kualtsi:n, *de la mera** ihwa:k.
<Who nb="2"/>
Wel a:man kuali etok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.357" endTime="76.411">
<Sync time="72.357"/>
Wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio, *como que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.411" endTime="77.183">
<Sync time="76.411"/>
Junio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.183" endTime="81.134">
<Sync time="77.183"/>
i:n se: sate:pan ya kieka:na ke:meh se: me:tsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.134" endTime="89.563">
<Sync time="81.134"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** se: me:tsti.
<Who nb="2"/>
Se: me:tsti keka:na.
<Sync time="82.764"/>
<Who nb="1"/>
Tahko junio ne:n
<Who nb="2"/>
Achto ne:n
<Sync time="84.853"/>
<Who nb="1"/>
achto n' olo:xo:chit.
<Who nb="2"/>
olo:xo:chit wa:n sate:pan olo:xo:chit.
<Sync time="87.487"/>
<Who nb="1"/>
Sate:pan sempowalxo:chit.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.563" endTime="101.117">
<Sync time="89.563"/>
wa:n katí:n sempowalxo:chit nankitepe:wah *porque**
<Sync time="92.8"/>
sempowalxo:chit n' onkak ne: tikihto:ka:n ne:n
<Sync time="96.831"/>
sempowalxo:chit se: taman sah, pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xseh se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.117" endTime="107.023">
<Sync time="101.117"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, teha:n t'tepe:wah tein kuali, *mo que** tein yo:n oholo:chti, oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah.
<Who nb="2"/>
Tein kuahkuali. Tein olo:chtik, olo:chtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.023" endTime="107.568">
<Sync time="107.023"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.568" endTime="118.22">
<Sync time="107.568"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n seki *hasta** tikihitiliah, tiki:xtiliah komohkó:n *este** iwa:n, *como que** mah a:mo
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.22" endTime="124.269">
<Sync time="118.22"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa iwa:n wi:tsa, ne: seki *cuando** se: kitepe:wa ixwa seki tein kuahkuali wa:n seki tein yo:n ma:i:xseh se:.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. I:pa iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.269" endTime="126.992">
<Sync time="124.269"/>
Yehwa i:n, i:pa se:, i:pa poso:ni iwa:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.992" endTime="135.028">
<Sync time="126.992"/>
<Who nb="1"/>
I:pa poso:ni iwa:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Iwa:n, *como que** tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kuahkuali.
<Sync time="129.738"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** tahko wa:n tahko chi:wi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="131.702"/>
<Who nb="1"/>
Pero teha:n tikihki:xtiliah, mahyá: tiktamo:tah sah ne: tein
<Who nb="2"/>
Nakki:xtiliah. Ke:mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.028" endTime="142.527">
<Sync time="135.028"/>
<Who nb="1"/>
Son tein kuali sah.
<Who nb="2"/>
Kua:pa:pata:wak wa:n tein oholo:chtik yeha n' tikuih.
<Sync time="138.354"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa se: kikui.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Wa:n *solamente** yeha yo:n teha:n *porque** n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.527" endTime="147.639">
<Sync time="142.527"/>
ne:n xe:lahxo:chit tikilwiah
<Sync time="144.893"/>
yo:n teha:n ompa ne: *casi** a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.639" endTime="148.331">
<Sync time="147.639"/>
A:mo kitepe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.331" endTime="151.907">
<Sync time="148.331"/>
A:mo, a:mo t'tepe:wah.
<Sync time="149.26"/>
A:mo t'tepe:wah yeha yo:n, sayoh n' o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.907" endTime="152.639">
<Sync time="151.907"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.639" endTime="153.314">
<Sync time="152.639"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.314" endTime="159.658">
<Sync time="153.314"/>
Pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n
<Sync time="156.631"/>
ne:n [...] ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.658" endTime="170.073">
<Sync time="159.658"/>
<Who nb="1"/>
Xe:lahxo:chit. Marzo.
<Who nb="2"/>
Olo:xo:chit t'tepe:wah itech ne: marzo, itech tahko marzo.
<Sync time="164.783"/>
<Who nb="1"/>
*Para mero todos santos** pos ne: ihwa:k chika:wak kuali ne: xo:chitsí:n, mota:ta:lia wehwei.
<Who nb="2"/>
Ihkua:k a
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.073" endTime="177.364">
<Sync time="170.073"/>
Para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi,
<Sync time="173.712"/>
yo:lik moskaltia yehwa xo:chitsí:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.364" endTime="183.404">
<Sync time="177.364"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n, yo:n a:chihchi:chi:ltik tepitsi:n, *como que** ma:y...,
<Who nb="2"/>
*Ajá**, onkak n' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.404" endTime="189.668">
<Sync time="183.404"/>
Iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n, pané:,
<Sync time="185.525"/>
ke:mah yehwa yo:n, e:yi taman onkak nika:wí:n de, de n' itapalo,
<Sync time="188.73"/>
olo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.668" endTime="193.32">
<Sync time="189.668"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: teha:n *casi** o:me taman sah, ista:k wa:n chi:chi:ltik
<Who nb="2"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.32" endTime="197.253">
<Sync time="193.32"/>
Yeha yo:n tikihtowah *medio**
<Sync time="195.454"/>
*medio** chihchi:chi:ltik n' ipanko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.253" endTime="203.637">
<Sync time="197.253"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** a:mo, a:mo n..., a:mo onkak n' ompa, e:yi taman sah nikitak, e:yi taman ampó:n
<Who nb="2"/>
A:mo onkak. Nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.637" endTime="204.708">
<Sync time="203.637"/>
*plaza** kwa:lkuih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.708" endTime="205.267">
<Sync time="204.708"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.267" endTime="207.334">
<Sync time="205.267"/>
Ne: kwa:lkuih e:..., *casi** e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.334" endTime="207.95">
<Sync time="207.334"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.95" endTime="210.383">
<Sync time="207.95"/>
Wa:n ompa ne: teha:n a:mo, teha:n sayoh o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.383" endTime="211.231">
<Sync time="210.383"/>
O:me taman sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.231" endTime="212.057">
<Sync time="211.231"/>
O:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.057" endTime="220.009">
<Sync time="212.057"/>
Ke:mah, nejo:n yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n ne:n,
<Sync time="215.562"/>
ne:n sempowalxo:chit itech e:...,
<Sync time="218.321"/>
*San Juan, veinticuatro de junio**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.009" endTime="220.759">
<Sync time="220.009"/>
A:; ihkua:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.759" endTime="224.531">
<Sync time="220.759"/>
Yo:n t'tepewah *San Juan, para ko:rahtili:ti** kualtsi:n sah ne:n *todos santos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.531" endTime="231.005">
<Sync time="224.531"/>
<Who nb="1"/>
Komo t'tepe:wkeh sate:pan ya ke:meh, mah t'tepe:waka:n ke:meh a:man ya, a:mo kualtiati ok, a:mo, *cuando todos santos** pos nejo:n,
<Who nb="2"/>
A:mo kualtiati ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.005" endTime="232.492">
<Sync time="231.005"/>
aya:mo teh xo:chit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.492" endTime="246.992">
<Sync time="232.492"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, teha:n *todavía** te:cholowa, ne: i:n,
<Who nb="2"/>
A:mo teh xo:chit a.
<Sync time="235.608"/>
<Who nb="1"/>
*Todavía hasta** i:n *santiagoilwit**, pano:wa itech e:yi to:nal, i:pa no: t'mattokeh e:yi to:nal xik..., tiktepe:wah, *de la mera** ihwa:k ki:sati kuali. Takawa:ni. A:mo kualtiati ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n nika:n teh... Ke:mah, porin takawa:ni. A, nika:n komo t'tepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kualtiati ok para n' *todos santos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.992" endTime="286.811">
<Sync time="246.992"/>
A:m..., a:mo kualtia ok wa:n yehwa yo:n nejo:n,
<Sync time="250.854"/>
nika:n kitepe:wah yehwa n...,
<Sync time="252.899"/>
ka:mpa yo:n *chila:rowah** oso eto:kah kitepe:wah n' xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah ne:n
<Sync time="257.734"/>
olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no:.
<Sync time="261.654"/>
Ke:mah, yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka..., ma:ski mi:lah, ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia,
<Sync time="266.288"/>
wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya, yo:n a:mo, a:mo kachi mone:neki.
<Sync time="269.114"/>
Tein kachi mone:neki yehwa n' olo:xo:chit wa:n se:, wa:n yehwa ne:n
<Sync time="271.985"/>
xe:lahxo:chit, yeh achi mone:neki.
<Sync time="273.896"/>
Pero kachi, sek..., ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit, *igual que** ne:n sempowalxo:chit.
<Sync time="278.217"/>
No: se: kitepe:wa itech *veinticuatro de** junio ne:n
<Sync time="281.186"/>
ne:n s..., n' xe:lahxo:chit.
<Sync time="282.927"/>
Yehwa yo:n, pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para *ko:rahtili:ti**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.811" endTime="295.887">
<Sync time="286.811"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kimattok a no: ton...
<Who nb="2"/>
Mah yo:li:k moskalti. Ke:mah.
<Sync time="289.177"/>
<Who nb="1"/>
Ke:maniá:n para kina:mikiti *porque** ke:meh tikihtowa,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsí:n. Ke:mah.
<Sync time="292.481"/>
<Who nb="1"/>
*Antes** neli, ihkó:n t..., ne: tiktepe:wayah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.887" endTime="298.901">
<Sync time="295.887"/>
t'to:kayah etsí:n, t'to:kayah chi:ltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.901" endTime="305.334">
<Sync time="298.901"/>
<Who nb="1"/>
pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok, *tanto** pané: timiakiakeh wa:n *tanto este**
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="302.754"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ahsi ok. A:mo.
<Who nb="2"/>
a:man semi taman tiahtokeh n' *tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.334" endTime="308.549">
<Sync time="305.334"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ahsi ok.
<Who nb="2"/>
Sayoh n' *totrabajo** teha:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.549" endTime="313.049">
<Sync time="308.549"/>
n..., tiki:satih n' tehwa:n ne:n achto se: n' ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.049" endTime="330.995">
<Sync time="313.049"/>
<Who nb="1"/>
n' kitekiti ta:ká:n *chilito**, ta:ká:n etsí:n, *mejor** ompa tika:wah *para** toni ne: ne:n onkak, onka kuehmolmeh, *mejor** a:mo,
<Who nb="2"/>
Ihkó:n, ihkó:n ne:chchi:wah nika:n tim..., timokui:kuiliah n' ta:kilo:t, ne:... Ke:mah.
<Sync time="320.303"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ihkua:k nikitaya neli tate:noh t'ta:lia:yah xo:chitsí:n, pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n *mejor** mi:lah t'tachihchi:wiah *aparte**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tate:noh. T...,
<Sync time="327.937"/>
<Who nb="1"/>
Kachi kuali. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
t'taka:wiliah se: *cachito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.995" endTime="336.324">
<Sync time="330.995"/>
Pos neli de ekintsi:n a:mo, a:mo te:chahsi ok ne:n para tmotekipano:skeh wa:n seki i:pa *mańa** tein kpiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.324" endTime="342.743">
<Sync time="336.324"/>
<Who nb="1"/>
se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikui:li:tih wa:n tikuahtiwetsih ya, ihkó:n tikchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *mero** wa:n ne:, yo:n nikihtowa neh *que para** toni n' onkas n' kuala:nti *mejor** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.743" endTime="353.507">
<Sync time="342.743"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n timosenka:wah a, *mejor** tikowah, *mejor** timosenka:wah a, *porque** sayoh n' *trabajo** ki:sati n' teha:n wa:n ne:n tein mo..., mo..., tikua:tih,
<Who nb="2"/>
Kachi kuali se: mosenka:wa ya, se: mosenka:wa ya. Soh xtekiti sah.
<Sync time="350.145"/>
<Who nb="1"/>
*Primero** kikua:s tein a:mo kime:wak, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
E:mah, ihkó:n mochi:wa, ihkó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.507" endTime="357.226">
<Sync time="353.507"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkó:n kichi:wah n' tokni:wa:n, nika:n, nika:n tehwa:n ne: ti...,
<Who nb="2"/>
Ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.226" endTime="363.065">
<Sync time="357.226"/>
nika:n tehwa:n *timorespeta:rowah**, komo se: tokni:w kita:lia tato:k,
<Sync time="360.565"/>
a:mo kikui:liah nika:n tehwa:n, a:mo kikui:liah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.065" endTime="367.172">
<Sync time="363.065"/>
<Who nb="1"/>
Tel kuali a.
<Who nb="2"/>
Ta:ká:n xo:chitsí:n kipia pero kikowili:tih, komo yo:n, ke:meh i:n *todos santos** xo:chitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.172" endTime="370.945">
<Sync time="367.172"/>
pos ki..., kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.945" endTime="373.949">
<Sync time="370.945"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: teha:n *hasta** poliwi nochi, ne:,
<Who nb="2"/>
Kko...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.949" endTime="377.9">
<Sync time="373.949"/>
Pos ompa tikonkaltiah n' xo:chitsí:n,
<Sync time="376.427"/>
tikitas teh t..., kitekitoh a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.9" endTime="380.757">
<Sync time="377.9"/>
<Who nb="1"/>
Komo olo:xo:chit kite:xi:matih.
<Who nb="2"/>
Wa:n taman iwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.757" endTime="387.878">
<Sync time="380.757"/>
oksé:, oksé:[okseki] tahto:lmeh kipiah.
<Sync time="383.302"/>
Xo:chitsí:n kit a:mo monamaka, xo:chitsí:n kit a:mo mo..., a:mo weli para se: kitasohtas,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.878" endTime="396.941">
<Sync time="387.878"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kit *para dios**, yo:n kit *este** ke:mah para dios** pero mome:wa
<Comment desc="aquí pudo haber dicho &quot;se: kime:wa&quot; o &quot;mome:wtani&quot;"/>
, mome:wa, se: kime:wa. Wa:n... A:mo mochi:wa x..., a:mo mochi:wa xiwtah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, *para dios, pero** mo..., tachipa:wya:n mochi:wa, a:mo mochi:wa ne: owihka:n. E..., a:mo mochi:wa owihka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.941" endTime="405.303">
<Sync time="396.941"/>
A:k..., a:kin kichi:wa *lucha** ne: kitepe:wa xo:chitsí:n moowihtia kichipa:wa para mah
<Sync time="401.307"/>
para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikui:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah, a:mo kualtia n' ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.303" endTime="408.151">
<Sync time="405.303"/>
No: *igual** ma:ski mi:lah ne: tikihtowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.151" endTime="417.482">
<Sync time="408.151"/>
<Who nb="1"/>
pero i:pa no: se: kitaka:wilia, tein tikta:li:skiah ka:nachi *mata** ne:n mi:ltsí:n pos no: moka:wa ya i:n, i:pa sanipa tatampawia xo:chitsí:n tikihtowah, pero soh que nochi moneki. 
<Who nb="2"/>
I:n i:pa wa:n i..., i:pa s..., ke:mah moka:wa *libre** ya wa:n tatampawia xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="417.482" endTime="423.433">
<Sync time="417.482"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n' tokni:w sake:ra ohpa para kuali, kuali ki:sa xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.433" endTime="423.821">
<Sync time="423.433"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.821" endTime="425.879">
<Sync time="423.821"/>
mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.879" endTime="427.174">
<Sync time="425.879"/>
Ka:n, ka:n kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.174" endTime="433.0">
<Sync time="427.174"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kualtia.
<Who nb="2"/>
Xiwtsí:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsí:n.
<Sync time="430.232"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: nochi yo:li:k teihsá: ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.0" endTime="439.858">
<Sync time="433.0"/>
ttae:waltiah pero,
<Sync time="435.313"/>
ika miak *trabajo** nikihtowa neh, *mocuidarohtani porque** ma:s no: onkak a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.858" endTime="453.398">
<Sync time="439.858"/>
<Who nb="1"/>
*este** kipia ya n' ixo:chio, pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkó:n *este** komo owihka:n, i:pa kipia de mochipa:walani. *Ajá**, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Kitehtekih, kitehtekih. Moneki mah se: kitah..., mah se: kitate:wi:teki[li] ka:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n' kimichin.
<Sync time="451.032"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero** wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.398" endTime="461.581">
<Sync time="453.398"/>
ke:mah wa:n komohkó:n ki:sa nakastapal a xo:chitsí:n, t..., yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xseh se:.
<Sync time="458.175"/>
tikte:xi:mah ya tein tahse..., ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.581" endTime="464.483">
<Sync time="461.581"/>
<Who nb="1"/>
se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n' oksé:, mah, mah momahma:yti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah kitaka:wili a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.483" endTime="481.993">
<Sync time="464.483"/>
Ihkó:n para, para kuali ki:sa.
<Sync time="466.403"/>
Ke:mah, iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n' xo:chitsí:n tiktepe:wah.
<Sync time="470.256"/>
Pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne:,
<Sync time="473.417"/>
ne: *de que** 'te:chtapowi ompa ne:wí:n, ke:meh seko ya ne:wí:n Zacatipan,
<Sync time="477.694"/>
no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n' sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="481.993" endTime="491.547">
<Sync time="481.993"/>
<Who nb="1"/>
ox no: iwkia. *Igual** sah no:. Ke:meh ne: etok ne:n xiwit, yehwa sempowalxo:chit ne: etok.
<Who nb="2"/>
De n' ima:xiwyo pané: *casi igual**. *Igual** sah ne:n nikita neh nikitstinemi *igual** sah n' sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="491.547" endTime="499.998">
<Sync time="491.547"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *igual** ke:mih ne:, iw..., iwki ke:meh ne: no:, *ajá**, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: iwki a, *ajá**, no: iwki a, *ajá** ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak.
<Sync time="498.346"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.998" endTime="505.569">
<Sync time="499.998"/>
yo:n nejo:n de nankitepe:wah namehwa:n, żke:meh ka:nachi to:nal para, para ixwa ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.569" endTime="515.529">
<Sync time="505.569"/>
Pos para ixwa *casi** a:mo wehka:wak.
<Sync time="509.208"/>
Ne:, tak *por eso** kihtowah *moapurarowa** ihsiwka *porque** ne: tiktepe:wah,
<Sync time="513.842"/>
panowa *ocho días**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.529" endTime="520.529">
<Sync time="515.529"/>
<Who nb="1"/>
Panki:sak a, ixwak, ixwak a. A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ixwak a, ixwak a, ixwak a, ne: we:weyaktsitsi:n ya *hasta**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.529" endTime="529.704">
<Sync time="520.529"/>
A:, pos nejo:n,
<Sync time="522.516"/>
wa:n yo:n ne:, *de que** nan..., nanki..., nankime:wah ya, ke:meh ka:nachi *tiempo**, ka:..., ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.704" endTime="544.218">
<Sync time="529.704"/>
<Who nb="1"/>
De se: metsti, de se: me:tstika, para a:mo tanto..., *ajá, siquiera** ohpa n' tik..., sake:ra ohpa, e:xpa. *Ajá, pero** yo:n mahyá: kalampa ya titate:wi:teki, ttayewalowa. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
De se: me:tstika. A:, wa:n sake:ra ohpa oso e:xpa ya *cuando** se: tate:wi:teki a *cuando** xo:chit ya, ika... Ke:..., ke:mah, yo:n kala:mpa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n' kimichin.
<Sync time="541.414"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** [...] n' tikme:wah,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, wa:n ke:mah nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="544.218" endTime="567.651">
<Sync time="544.218"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah ne:..., ohpa, ohpa wa:n e:xpa ika tik..., e:xpa ika se: tate:wi:teki a. ke:mah, yo:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*este** ohpa, ohpa tikme:wah xo:chitsí:n, *[co]mo que casi** yeha ya ke:meh i:n nankihtowah. *Ajá**. E:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki.
<Sync time="552.178"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa ke:mah de
<Who nb="2"/>
Wa:n neli ke:meh nankihtowah *que** tiki:xtiliah n' tein
<Sync time="555.083"/>
<Who nb="1"/>

T..., tein nakastapal. *Ajá**. ke:mah.
<Who nb="2"/>
tein yo:n semi pihpitsa:wak n' ki:sa ne: para mah kualtsi:n ta:ki *porque** komo a:mo,
<Sync time="560.495"/>
<Who nb="1"/>
Mopechia. Mosowa ya wa:n mo..., senwehwetsiti wa:n ompa tamixokoya.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Mo..., wi:tsa ehekat ke:meh tikihtowah pos ne: mo..., nochi ta:lpan moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.651" endTime="568.062">
<Sync time="567.651"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="568.062" endTime="574.482">
<Sync time="568.062"/>
<Who nb="1"/>
Komo a:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsí:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ompa tami a, ompa tami a.
<Sync time="571.736"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s,
<Who nb="2"/>
A:mo, ta:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="574.482" endTime="581.326">
<Sync time="574.482"/>
żke:ní:w nankitekih, ne: ox nankima:ye:ktihtiwih, *nankimahma:nohta:liah**, ke:ní:w nankitekih n' ompa ne:wí:n? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.326" endTime="585.692">
<Sync time="581.326"/>
<Who nb="1"/>
Pos *casi** iwki tikma:ki:xtilihtiowih n' ixiwyotsi:n, tiki:xtilihtiowih.
<Who nb="2"/>
Ima:xiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.692" endTime="586.304">
<Sync time="585.692"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.304" endTime="590.255">
<Sync time="586.304"/>
Wa:n mahyá: yo:n *a veces**, ki..., tikma::..., *tikma:nohta:lihtiowih** a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.255" endTime="590.701">
<Sync time="590.255"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.701" endTime="593.415">
<Sync time="590.701"/>
Ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="593.415" endTime="596.585">
<Sync time="593.415"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa t'tekiti:lti:skeh *[co]mo que casi a mano** yetok a.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa n' *artal** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.585" endTime="600.505">
<Sync time="596.585"/>
*Manohetok** a ihkó:n, *por manojitos, manojitos** ihkó:n tikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="600.505" endTime="609.818">
<Sync time="600.505"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Teha:n ompa ihkó:n tikchi:wah *[co]mo que casi**
<Sync time="602.974"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n nankichi:wah.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Wa:n t'ma:ye:ktihtiowih sanipa *porque** ta: a:mo telxiwyoh komohkó:n nochi kipia.
<Sync time="607.831"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miak xiwit, miak xiwit.
<Who nb="2"/>
Kipia xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="609.818" endTime="613.849">
<Sync time="609.818"/>
żWa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n *mesahi:xpan** nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="613.849" endTime="620.032">
<Sync time="613.849"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: nochi yeha.
<Who nb="2"/>
Nika:n, nik..., nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit, pero seki ke:meh teh..., neh, nehwa, tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.032" endTime="630.023">
<Sync time="620.032"/>
ke:meh sempowalxo:chit, *todos santos** i:pa yo:n ininemak n' *animas** yo:n xo:chitsí:n,
<Sync time="624.385"/>
tehwa:n a:mo tikowah s..., e:..., takowalxo:chit *o** kiliah xo:chitaa:ketsal, tehwa:n ti..., tikuih *mismo** yehwa ne: sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="630.023" endTime="636.43">
<Sync time="630.023"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** teha:n, *igual** tehwa:n, *porque** teha:n tikihxtowah i:pa inina:xka yo:n *animas**, i:pa inina:xka wa:n *este**
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Ininemak yehwa:n, yehwa:n ininemak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.43" endTime="642.327">
<Sync time="636.43"/>
Teha:n a:mo no: tikowah *porque** teha:n
<Sync time="639.256"/>
ne: *parejo** ne: tikpiah xo:chitsí:n *cada** xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="642.327" endTime="644.827">
<Sync time="642.327"/>
<Who nb="1"/>
*Cada** xiwit. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Cada** xiwit, *parejo, parejo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="644.827" endTime="667.198">
<Sync time="644.827"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man tikelka:wah *que** ton *tiempo** tikta:li:skeh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="648.332"/>
<Who nb="1"/>
wa:n a:mo ke:man tikelka:wah *que** mah ihkó:n pano n' xiwit a:mo tikta:lihkeh, *sino**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="652.966"/>
<Who nb="1"/>
*parejo** wa:n ika yo:n a:mo ti..., a:mo tikowah tein ampó:n takowalxo:chit, tikowah *lo que** tein
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kanah.
<Sync time="660.591"/>
<Who nb="1"/>
N..., [ko]mo a:mo tik..., komo a:mo tikpiah, pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah, nochipa onkak, *cada** xiwit, *cada** xiwit tikonkaltiah.
<Who nb="2"/>
Nochipa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="667.198" endTime="671.975">
<Sync time="667.198"/>
<Who nb="1"/>
Pos nejo:n...
<Who nb="2"/>
Wa:n ihkó:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="671.975" endTime="677.948">
<Sync time="671.975"/>
teha:n tikihtowah por n..., yo:n xo:chitsí:n,
<Sync time="675.225"/>
wa:n tak xa: neli *tal vez porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="677.948" endTime="688.774">
<Sync time="677.948"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski t'tepe:was ke:maniá:n pero ta: i:pa *todos santos** ne:n..., i:pa ihkua:k mochi:wa.
<Who nb="2"/>
I:pa ihwa:k mochi:wa ata, i:pa ihwa:k mochi:wa.
<Sync time="683.64"/>
<Who nb="1"/>
I:pa ihwa:k. *Animas** ina:xka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa i:n, i:pa, ipa n..., inina:xka ne:n *animas benditos** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="688.774" endTime="699.189">
<Sync time="688.774"/>
Ika yo:n nejo:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n *pantsi:n**, pos a:mo, i:pa yehwa tikowatih i:pa, pero xo:chitsí:n *siempre** se: ki...,
<Sync time="694.555"/>
ki..., *kisemillarowa** wa:n se: ki..., kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.189" endTime="700.296">
<Sync time="699.189"/>
<Who nb="1"/>
E:.., *parejo** nochi yeha.
<Who nb="2"/>
Nika:n tehwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="700.296" endTime="718.376">
<Sync time="700.296"/>
Okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikuitih yo:n kwa:lkuih de parahkotokni:wa:n kwa:lkuih xo:chit kinamakah.
<Sync time="704.805"/>
pero tehwa:n a:mo, *solamente cuando** ilwit teihsá: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n *todios** ilwiti,
<Sync time="708.778"/>
tika:ketsah, tikowah xo:chitsí:n wa:n tika:ketsah tein ta..., de parahko wi:tsa.
<Sync time="712.171"/>
*Pero para todos santos** tehwa:n *tocostumbre** tikuih de
<Sync time="715.162"/>
sempowalxo:chitsí:n tika:ketsah wa:n kualtsi:n mota no:, mah se:, se: kiki:xti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="718.376" endTime="721.591">
<Sync time="718.376"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n *costumbre** tikiliah tehwa:n, yo:n *costumbre**.
<Who nb="2"/>
Yeha ya, yeha ya wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="721.591" endTime="730.547">
<Sync time="721.591"/>
*este** ke:meh nankihtowa:yah ne:
<Sync time="727.453"/>
panowa ya ne:n ilwitsí:n de n' *todos santos** entó:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="730.547" endTime="734.288">
<Sync time="730.547"/>
<Who nb="1"/>
tika:watih ya xo:chitsí:n ne:n itech n' *camposanto porque casi** ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *cuando** iwa:n yeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="734.288" endTime="739.11">
<Sync time="734.288"/>
<Who nb="1"/>
taahokui:lis a, seki, seki *antes** ok..., *cada** xiwit,
<Who nb="2"/>
Tika:watih ya *parejo, pero** no: *igual, cada** xiwit a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="739.11" endTime="743.588">
<Sync time="739.11"/>
yeha yo:n tiko:nka:wah wa:n ta:ká:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="743.588" endTime="750.432">
<Sync time="743.588"/>
<Who nb="1"/>
n' i:pa *lo más** tika:watih itech *todos santos** yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit, yeha yo:n teha:n ompa ne:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ihkó:n, ih..., ke:mah ihkó:n tehwa:n *costumbre** nika:n tehwa:n *cuando**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="750.432" endTime="783.662">
<Sync time="750.432"/>
seki *cuando** pe:wa ya n' *todos santos, cuando** kone:meh wi:tseh n' tikihtowah
<Sync time="753.593"/>
ihwa:n ne: tachihchi:watih seki, ne: moachtowiah ne: *camposanto**, tasalo:wi:tih, tachipa:wah,
<Sync time="758.272"/>
kite:mah xo:chit, kita:liah tane:xtsí:n wa:n
<Sync time="761.143"/>
tachihchi:wah ika n' sempowalxo:chitsí:n.
<Sync time="763.567"/>
Wa:n seki *cuando** panowa *todos santos** ya, *cuando** takualmoya:walistah kiiliah,
<Sync time="768.255"/>
ihwa:k ke:mah i..., tachihchi:watih, kichihchi:wah n' kowtsitsí:n,
<Sync time="771.326"/>
kixo:chio:tiah kualtsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa tachihchi:watih, kita:liah *hasta arco** wa:n
<Sync time="775.501"/>
yehwa yo:n *cuando**, nochi yo:n *cuando de** e:yi to:nal, na:wi to:nal nochi,
<Sync time="779.688"/>
ke:man wi:tseh n' *animas** n..., nochi n' to:nalmeh tachihchi:watih n' tokni:wa:n nika:n tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="783.662" endTime="787.225">
<Sync time="783.662"/>
<Who nb="1"/>
Iwki n' tehwa:n titachihchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n neh nikita no: ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="787.225" endTime="801.752">
<Sync time="787.225"/>
i:n tikita tinemih,
<Sync time="789.917"/>
ti..., ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki
<Sync time="792.877"/>
ompa moka:wah a, ompa i:xpoliwih wa:n
<Sync time="796.551"/>
pe:wa yo:wih ne:n *familia**,
<Sync time="798.582"/>
kika:watih xo:chitsí:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="801.752" endTime="802.399">
<Sync time="801.752"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="802.399" endTime="818.306">
<Sync time="802.399"/>
<Who nb="1"/>
n' impili *o** inikni:w katka *a ver** ke:ní:w ne:n ka:nika moka:wak pero ki..., tachiatih ma:s wehka, tachiatih, ihkó:n neh nikita ne: kichi:wah n' okseki tokni:wa:n wa:n tein a:mo kanah tiowih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, yo:ni.
<Sync time="813.047"/>
<Who nb="1"/>
ompa *mismo, pero** no: tikinitatih ya ka:n..., t'mattokeh n' ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="818.306" endTime="822.739">
<Sync time="818.306"/>
Se: kichi:wa *ca..., cada difuntitohtsi:n** t'chi:wah *aparte** n' *icruztsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="822.739" endTime="824.435">
<Sync time="822.739"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *aparte** nejó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n t'ta:li:tih *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="824.435" endTime="830.507">
<Sync time="824.435"/>
ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah, pos i..., *casi igual** sah n' *costumbre** tikpiah, pos ke:meh tima:se:walmeh,
<Sync time="828.364"/>
se: *costumbre** sah tikpiah, *sino que**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="830.507" endTime="842.641">
<Sync time="830.507"/>
<Who nb="1"/>
mopa:pata ne:n *tiempo pa..., cuando** tiktepe:wah xo:chitsí:n, *pero costumbre** se: sah n' tikpiah. Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
*Ajá, pero** porin ne:, porin *lu..., pero**, porin *lugar** no: n...,
<Sync time="837.529"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá** yeha ya yo:n te:chwi:ka *porque...**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:mpa takawa:ni kachi teltaihsiwi, ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k motaskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.641" endTime="846.025">
<Sync time="842.641"/>
Yehwa yo:n, *casi** se: sah n' *costumbre** tikpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="846.025" endTime="864.74">
<Sync time="846.025"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *casi igual** nochi, sayoh *que** tepitsi:n mopanawia *por** ne:n, *por n' tiempo**, porin *tiempo** ya se: kitepe:wa.
<Who nb="2"/>
Porin *tiempo de** xo:chit. Ke:mah, yehwa yo:ni.
<Sync time="852.534"/>
<Who nb="1"/>
Yeha. Pero n' teha:n ompa ne: itech panowa *Santiagoilwit**,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
<Sync time="856.543"/>
<Who nb="1"/>
itech i:n to:nal panowa i:pa t'mattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n' olo:xo:chit *antes**.
<Who nb="2"/>
Ihwa:n se: kitepe:wa xo:chitsí:n. Achto ok.
<Sync time="863.231"/>
<Who nb="1"/>
*Antes**.
<Who nb="2"/>
Achto ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="864.74" endTime="872.378">
<Sync time="864.74"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo t'tepe:wkeh ekintsi:n a:mo kualtias n...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="868.057"/>
<Who nb="1"/>
olo:xochit *o** n..., *o** sempowalxo:chit, a:mo, a:mo kual..., *bueno** n' se:...,
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="872.378" endTime="876.151">
<Sync time="872.378"/>
onkas pero selik ok, *hasta** kanah enero t'tekiskeh ya n' sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="876.151" endTime="880.562">
<Sync time="876.151"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:li:k moskaltia. Okachi i:n *tiempo** tiowih tasese:yati a, yo:li:k motaiskaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:li:k. Yo:li:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="880.562" endTime="895.773">
<Sync time="880.562"/>
Yo:lik, ke:mah, pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para t'matiskeh no: ke:ní:w
<Sync time="884.995"/>
ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah *costumbre de** xo:chit,
<Sync time="887.83"/>
yehwa sah yo:n, nik..., n'neki xne:chili ke:ní:w mo...,
<Sync time="891.085"/>
mo..., moto:ka:y wa:n ka:ni, ka:ni n' ti..., tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="895.773" endTime="903.965">
<Sync time="895.773"/>
*Este** nehwa Pedro Martín, Pedro Martín
<Sync time="900.795"/>
Xala García.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="903.965" endTime="905.795">
<Sync time="903.965"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi ne:...
<Who nb="2"/>
Wa:n mo..., moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="905.795" endTime="906.532">
<Sync time="905.795"/>
Zacatipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="906.532" endTime="916.197">
<Sync time="906.532"/>
Zacatipan. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez
<Sync time="909.679"/>
ne: noxola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="912.425"/>
Tasohka:matik miak.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>