Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_poopoto-o-sin-nombre-Asteraceae_2012-07-19-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_poopoto-o-sin-nombre-Asteraceae_2012-07-19-j" version="1" version_date="130801">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="270.260979167">
<Turn startTime="0" endTime="13.987" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n seki xiwit ma:ahalaxtik, tikihtowa pahti, e:.., teh tikihtowa ne:, kuali ne:n,
<Sync time="8.371"/>
mah se: tai komo te:kuik yo:n kokolis, tehwa:n tikiliah *mal de orín**, pero tak no: kipias n' ito:ka:y ma:se:walkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.987" endTime="185.283">
<Sync time="13.987"/>
A:, yo:n xiwit yo:n, se: ta:lpan sah ne:n e:wa, a:mo wehkapania,
<Sync time="19.188"/>
ne:, ta:lte:noh sah moma:ytia, *como que** ta:l...,
<Sync time="23.063"/>
ta:li:xko moma:ytia, *como que** yetok ne:n taktso:n,
<Sync time="26.166"/>
wa:n a:mo moskaltia wehkapan, ompa sah te:..., ta:lihtik e:wa n' ima:..., ima:kowyo wa:n
<Sync time="32.162"/>
panki:sa n' ima:xiwyotsi:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n i:xmohmoloxtik ne:n xiwtsí:n wa:n
<Sync time="37.957"/>
mochi:wa ke:meh yo:n, ke:meh yo:n ma:tsah de ta:lte:noh onkak n' ima:y,
<Sync time="43.484"/>
pero ne: kachi ta:lpantsi:n *[co]mo que** ta:l.., ta:lpan mochi:wa ne:n i..., imetskowyo e:wa,
<Sync time="49.055"/>
a:mo ne:si n' ikowyo, ke:ní:w n' imetskowyo sanoke ta:lihtik moe:wa yo:n xiwit,
<Sync time="54.078"/>
wa:n mahma:y..., miak n' ima:y ki:sa sake:ra ka:n chikue:yi *o** mahtak oso kachi ok,
<Sync time="58.578"/>
wa:n a:mo moskaltia i:pa soh xiwit sah m' panki:sa wa:n panki:sa wa:n seko ya, *mero** iyo:la:n ne:n
<Sync time="64.248"/>
iteyo ya, ixo:chio wa:n iteyo.
<Sync time="66.538"/>
Ne:n i..., ixo:chio ne: pané: yo:n ta:ltik sah,
<Sync time="70.132"/>
wa:n pa:né: *de que** chika:waya, mochi:wa yo:n panki:sa ne:n iteyo,
<Sync time="75.302"/>
se: takotsí:n wa:n mahyá: yo:n,
<Sync time="78.485"/>
tsikitsi:n, tsikitsi:n ke:meh se: mo..., ke:meh se: na:wi, na:wi mahpil de weyak yo:n,
<Sync time="84.579"/>
yo:n iteyo, n' ixo:chio ya wa:n a:mo ke:man poso:ni, *sino que**,
<Sync time="89.213"/>
ta:ltik sah mochi:wa xo:chit wa:n sepa iwki wa:ki a, yehwa yo:n i..., ixina:ch ne: yo:n xiwit.
<Sync time="93.847"/>
Wa:n a:mo mo..., a:mo kipia ikowyo metsweyak, *sino que**
<Sync time="98.57"/>
ompa sah n' tate:noh m' panki:sa n' ima:wa:n wa:n
<Sync time="101.695"/>
momalakachowa ihkó:n, ma..., malakachtik sah,
<Sync time="104.575"/>
sa nipa ki:sa n' ima:wa:n wa:n sake:ra e:yi oso o:me n' ixo:chio panki:sa,
<Sync time="109.164"/>
yehwa yo:n ne:n iyo:la:n sah.
<Sync time="111.53"/>
Wa:n ompa sepa wa:ki a xiwtsí:n wa:n sepa seko e:wa ne:n iteyo t..., pi:xowi,
<Sync time="115.057"/>
ompa sepa e:wa. ke:mah, yehwa yo:n. A:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa pero kuali pahti para yo:n kiliah a:xi:x..., a:xi:xtsakuih.
<Sync time="121.486"/>
E:mah, yehwa yo:n s..., kuali pahti no: taih.
<Sync time="124.513"/>
Nochi ki..., taih nochi ka nalwat, i...,  nochi ka xiwit, ke:meh etok, ki..., kipa:kah kualtsi:n para a:mo pitsotik, metstahta:loh,
<Sync time="131.178"/>
wa:n a:mo sokioh n' inalwayo, kipa:kah wa:n kimanah.
<Sync time="135.576"/>
Wa:n yehwa para n..., para ne:n yo:n a:xi:xtsakuih.
<Sync time="139.853"/>
Wa:n iwa:n kinelowah yo:n xiwit kiliah chapolistit, iwa:n kinelowah no: para mopale:wia ya.
<Sync time="144.465"/>
Wa:n ne:n a:xi:xtsakui:lis no: semi kuali pahti yo:n masa:owat tein yo:n,
<Sync time="148.295"/>
tein yo:n *morado**, a:mo ista:k, yo:n ista:k a:mo pahti, yehwa yo:n i..., itahta:y.
<Sync time="152.157"/>
Tein pahti yo:n a:mo, a:mo wehkapan moskaltia ne:n masa:owat.
<Sync time="155.653"/>
Ta:lpantsi:n mochi:wa *pero morado** ne:n, ne:n ikowyo.
<Sync time="159.818"/>
E:mah, yehwa yo:n, yehwa ne:n pahti.
<Sync time="163.814"/>
Iwa:n *cuando** a:xi:xtsakui. Y..., a:kin a:xi:xtsakui pos yehwa m' pahti chapolistit wa:n yehwa yo:n xiwit nimitsilwia.
<Sync time="168.939"/>
Ne:, ta:lpan sah mochi:wa a:m..., a:mo wehkapania wa:n *cuando** pili ok m..., ma:so:wtok ta:li:xko nochi ma:.., ki:sa n' ima:y,
<Sync time="176.573"/>
ta:li:xko so:wtok, ke:man wehwei a tepitsi:n moma:ahkokehketsa ya,
<Sync time="179.109"/>
ompa panki:sa ya ne:n ixo:chio wa:n iteyo mochi:wa ya. Yehwa yo:n xiwit niki:xmattok pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.283" endTime="187.471">
<Sync time="185.283"/>
Yo:n a:mo kito:kah tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.471" endTime="211.909">
<Sync time="187.471"/>
Kanah, onkak sah ne: ohte:noh, ne: semi mochi:wa nika:n Tio:pani:ka:n, ka:mpa yo:n tak...,*taxi** moketsah, ompa ne: semi onkak.
<Sync time="194.672"/>
Onkak semi yo:n xiwit, wa:n para tikitas sah, xki..., 'kitstiki:sa ke:masá: onkak yo:n ka:mpa moketsah n' teposmeh.
<Sync time="200.801"/>
Om..., mochi:wa sah yo:n, ke:meh yo:n kiliah nexokoli:lpah, yo:n mochi:wa sah ohti.
<Sync time="206.382"/>
Soh tehwa:n a:mo t'chi:wah *cuenta** yo:n semi kuali pahti no: para se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.909" endTime="217.882">
<Sync time="211.909"/>
Wa:n yehwa i:n xiwit tein tikihtowa ma:ahalaxtik ne:n, żmiak n' ixo:chio ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.882" endTime="256.913">
<Sync time="217.882"/>
Yeh tel..., ixo:chio yeh tsikitsi:n, moahkoketsa sah, soh telwehka ke:meh se:, se: je:meh sah de weyak
<Sync time="223.195"/>
de ta:lte:noh para ne:..., para n' imetskowyo tepitsi:n.
<Sync time="226.4"/>
Wa:n ke:meh yo:n, tepitsi:n, ke:meh ne: nomahpil sah, na:wi mahpil sah de we:..., de weyak n' iteyo.
<Sync time="231.266"/>
Yo:n a:mo poso:ni, soh pané: tepitsi:n tewyoh sah ne:n, ne:n ikowyotsi:n,
<Sync time="236.601"/>
wa:n yehwa ya n' ixo:chio wa:n yehwa ya m' poso:ni, a:mo, a:mo kipia kuali xo:chit, kualtsi:n *color** sanoke
<Sync time="241.043"/>
i:pa ta:ltik sah wa:n pané:, pané: kipia
<Sync time="244.704"/>
texa:l ihkó:n itech ne:n ixo:chio, yehwa yo:n xina:ch.
<Sync time="249.636"/>
E:mah. A:mo poto:ni, sanoke pampi:xowi sepa ki..., mahyá:, mahyá: texa:l n' i..., n' iteyotsi:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.913" endTime="265.417">
<Sync time="256.913"/>
*Bueno** pos komohkó:n nochi a ne: i:n xiwit ne: tite:chtapowih, tikihtowa ka:n kipia n' ito:ka:y ne:
<Sync time="262.225"/>
soh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.417" endTime="270.260979167">
<Sync time="265.417"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>