Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Asteraceae/Tzina_Botan_JVC313_opochehkaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Xoktsin" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_opochehkaxiwit-Asteraceae_2012-07-19-e" version="2" version_date="130703">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="153.394">
<Turn startTime="0" endTime="13.347" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xtechnohnotsa ne:n 
<Sync time="3.503"/>
yo:n..., xiwit ne:
<Sync time="5.293"/>
kaltsi:tan iksá: mochi:wa, opochehkaxiwit, żke:niwki wa:n...,
<Sync time="8.976"/>
ke:ní:w se: kikui komohkó:n pahti wa:n
<Sync time="11.341"/>
ke:yeh n' iwki kito:kaytiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.347" endTime="111.48">
<Sync time="13.347"/>
Pos yo:n xiwit niki:xmattok m' popochehkaxiwit kiliah, m..., 
<Sync time="17.269"/>
moskaltia..., semi wehkapan, o:me *metro**,
<Sync time="20.383"/>
wa:n komohkó:n nejo:n se: kite:nteki, olo:chitsmoli:ni n' talte:noh.
<Sync time="24.275"/>
Wa:n..., n' ima:xiwyo
<Sync time="26.461"/>
ma:mohmoloxtik
<Sync time="28.257"/>
wa:n nejo:n ima:i:ka:n, n..., mohmoloxtik wa:n *medio** sasaltik.
<Sync time="32.651"/>
Wa:n no: kualtia kihtowah para, para o:pochehkat, ki...,
<Sync time="36.807"/>
kikuetowah wa:n kite:kiliah *refino** wa:n kipahpachowah ika ne: kokoxkeh de opochehkat, ma:s se: pili.
<Sync time="41.591"/>
Ki..., kinamiki opochehkat tikihtowah. ke:mah wa:n
<Sync time="45.573"/>
ika yo:n pahti tak, pero sasaltik ne:n kipia, mahyá: sasaltik kipia yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="49.795"/>
Yehwa ika mochi:wa pahti,
<Sync time="51.502"/>
nochi tein yo:n kipia sasaltik tepitsi:n, nochi pahti, ke:meh yo:n..., ista:kxo:chit kiliah no:,
<Sync time="55.358"/>
no: kuali pahti para ch..., para popochehkat, de yo:n ista:kxo:chit moma:pampilowa, yo:n ka..., *cornetitas** pané:.
<Sync time="59.909"/>
No: pansasaltik yo:n, por eso kipah..., kina:miki m' popochehkat.
<Sync time="62.963"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, pero yo:n ne:n,
<Sync time="65.718"/>
ne:n..., opochehkaxiwit, tikiliah
<Sync time="68.796"/>
*porque** ahwia:k kualtsi:n, ahwia:k pané: ...,
<Sync time="72.892"/>
pané: tsope:likahwia:k, pané: achi pané: pipihyak kiliah xiwit, ne: xo..., n' ahwiyak de pané: pipihya:k.
<Sync time="79.323"/>
Yeh ika yo:n tak ti:..., kipahtia yo:n kokolis.
<Sync time="82.347"/>
E:mah wa:n..., xo:chiowa no: n...,
<Sync time="85.401"/>
a:mo ke:man nikita xo:chiowa, pero nikitani *cuando, cuando** chikawaya n' ixo:chio, pos u..., 
<Sync time="89.557"/>
wa:ki no: poto:ni a, ke:meh yo:n kaba:yohkuitaxiwit ne:n i..., ixo:chio,
<Sync time="92.755"/>
poto:ni a, wa:n pixowi n' i, ite[yo]tsitsi:n, yehwa yo:n.
<Sync time="96.342"/>
Pero mochi:wa sah, a:mo..., kasá: ika ixwa sah yo:n xiwit,
<Sync time="100.049"/>
sayoh mah se: *kcuidaro**, se: kika:wa m..., mowe:yichi:wa.
<Sync time="102.947"/>
Pero neli, kasá: de kitekih, komo onkak kalte:noh, kitekih yo:n xiwtsí:n, a:mo kika:wah n' ima:y no.
<Sync time="108.007"/>
Ke:meh i:n kintaliliah pilimeh, kimpahpachowah ika. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.48" endTime="117.227">
<Sync time="111.48"/>
A:man i:n tikihtowa komo se: kikui pahti ne: ki...,
<Sync time="115.131"/>
kixkah wa:n ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.227" endTime="124.017">
<Sync time="117.227"/>
<Who nb="1"/>
kite:kiliah *refino** wa:n ika kpahpachowah ne:n komo pili mokokowa, żka:nika yo:.n kipahpachowah, ipoxko?
<Who nb="2"/>
Pos i..., iyo:lpan, iyo:li:ka:n kihtipahpachowah ika
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.017" endTime="128.299">
<Sync time="124.017"/>
para kelka:wa m' popochehkat, ke:mah, tohtoktsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.299" endTime="132.406">
<Sync time="128.299"/>
żYo:n ipa kipahpachowah sah, a:mo kipepechowiliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.406" endTime="143.304">
<Sync time="132.406"/>
K..., ka:n kipepechowiliah, kipahpachowah sah ihkó:n wa:n iwki kina:miki.
<Sync time="135.52"/>
Kpepechowiliah ke:meh yo:n se: ista:kxo:chit, kipepechowiliah m' pili, iyo:l, iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n.
<Sync time="139.891"/>
Ika *rehfino** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.304" endTime="148.364">
<Sync time="143.304"/>
*Bueno** pos, pané: nochi a ne: i:n
<Sync time="145.849"/>
xiwit ika ttechnohno:ts, moto:kay wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.364" endTime="153.394">
<Sync time="148.364"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l
<Sync time="151.238"/>
nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>