Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Tzina_Botan_AND308-JVC313_kwitaxkolmekat_2011-07-13-f_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="OK_Tzina_Botan_AND308-JVC313_kwitaxkolmekat_2011-07-13-f" version="13" version_date="120123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="696.915">
<Turn startTime="0" endTime="12.287" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este**, no: nikneki nimitstahtani:s *compadrito**, ne:n, eh,
<Sync time="8.941"/>
tiki:xmattok yo:n kiliah kuitaxkolmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.287" endTime="18.193">
<Sync time="12.287"/>
Tehwa:n tiki:xmatih *compadrito** tepitsi:n, ne:,
<Sync time="15.611"/>
Yo:n kuitaxkolmekat ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.193" endTime="23.472">
<Sync time="18.193"/>
<Who nb="1"/>
¿no:, no: tiki:xmattok? / Ah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:xmattok. Se: ta:taman kito:ka:ytiah, seki kiliah to:tolkuitaxkolmekat. Pero nochi iwki sah ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.472" endTime="25.465">
<Sync time="23.472"/>
<Who nb="1"/>
Kuitaxkolmekat, neh niki:xmati. 
<Who nb="2"/>
Niki:xmati kuitaxkolmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="25.465" endTime="28.292">
<Sync time="25.465"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nejó:n kuetaxkolmekat, nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.292" endTime="31.554">
<Sync time="28.292"/>
yo:n pa:nki:sa 'tech kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.554" endTime="38.342">
<Sync time="31.554"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
Itech kowit ihkó:n pa:nki:sa wa:n ihkui:kuí:n de pata:wak.
<Sync time="34.959"/>
<Who nb="1"/>
Pa:pata:wak mochi:wa ke:meh i:n.
<Who nb="2"/>
Pata:wak wa:n ahko kipia n' iitsmoltsitsi:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.342" endTime="39.223">
<Sync time="38.342"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.223" endTime="44.881">
<Sync time="39.223"/>
Kipia n' iitsmoltsitsi:n wa:n hasta ne:n i..., n' ie:kapan ihkó:n, imahma:ta:mpa mopihpilowa n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.881" endTime="46.225">
<Sync time="44.881"/>
<Who nb="1"/>
N' ixo:chio kohkostik. 
<Who nb="2"/>
No: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.225" endTime="46.965">
<Sync time="46.225"/>
Kohkostik ixo:chio no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.965" endTime="47.684">
<Sync time="46.965"/>
Kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.684" endTime="48.408">
<Sync time="47.684"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.408" endTime="52.948">
<Sync time="48.408"/>
Entó:s yo:n nijo:n se: kikui no: ke:mansá: ika se: tawi:pa:na, pero a:mo *igual siempre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.948" endTime="53.724">
<Sync time="52.948"/>
Yo:n takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.724" endTime="55.881">
<Sync time="53.724"/>
<Who nb="1"/>
Pos *antes** ....
<Who nb="2"/>
Kakaltik, kakaltik.
<Sync time="54.888"/>
<Who nb="1"/>
Kakaltik.
<Who nb="2"/>
Kakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.881" endTime="58.628">
<Sync time="55.881"/>
Ta..., kakaltik wa:n kipia ihkó:n ihjo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.628" endTime="59.907">
<Sync time="58.628"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n itech ...,
<Who nb="2"/>
Mahyá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.907" endTime="62.139">
<Sync time="59.907"/>
kipia ne:, mahyá: tahtalwayoh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.139" endTime="62.935">
<Sync time="62.139"/>
Tahtalwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.935" endTime="63.549">
<Sync time="62.935"/>
We:weyaká:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="63.549" endTime="70.579">
<Sync time="63.549"/>
<Who nb="1"/>
Aha, e:e:witika:, [i]hkó:n ke:meh eskia. Ta..., tahtalwayoh kipia ihkó:n o:n ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n e:witiká:. Ke:mah.
<Sync time="68.646"/>
<Who nb="1"/>
E:witiká:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.579" endTime="78.864">
<Sync time="70.579"/>
Wa:n yo:n sayoh ki...,
<Sync time="72.799"/>
yo:n panki:sa pero yo:n a:mo,
<Sync time="75.474"/>
ke:masá: kikuih no: para se:,
<Sync time="77.242"/>
kiliah kua:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.864" endTime="79.319">
<Sync time="78.864"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.319" endTime="89.352">
<Sync time="79.319"/>
Kua:it ika ne:n tota:tahwa:n no:. Neh nikitak ok.
<Sync time="82.446"/>
Nopá:n ke:masá: a:mo kwi:kaya n' imekapal.
<Sync time="86.227"/>
Pos kipi..., kilpia:yah ika yo:n peto:lmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.352" endTime="92.747">
<Sync time="89.352"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa 'kuiah ihkó:n ke:meh eskia mekapal. 
<Who nb="2"/>
Kikuiah ke:meh eskia kua:it ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.747" endTime="103.929">
<Sync time="92.747"/>
Kua:it ya, wa:n tehwa:n tikiliah mekapal kua:it.
<Sync time="96.188"/>
Nijo:n yehwa 'kuia wa:n nika:n kilpia:[ya], kikoto:naya ihko:ni.
<Sync time="99.767"/>
Ihkó:n kitama..., kitamachi:wa se: ihkó:n, se: tatek ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.929" endTime="107.795">
<Sync time="103.929"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
wa:n ika kilpia:ya ni:nipaka, nika:n i:n kilpia:ya nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.795" endTime="115.648">
<Sync time="107.795"/>
Pero *primero**, kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat, nika:n kilpia:ya, ke:meh i:n.
<Sync time="111.897"/>
Ompa ke:mah ompa kilpia:ya ta[ni], kikalakia:ya itsi:n n' kowit nika:n wa:n kilpia:ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.648" endTime="117.48">
<Sync time="115.648"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *hasta** tama:mahtiw ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.48" endTime="121.355">
<Sync time="117.48"/>
Yo:n o:n.
<Sync time="118.651"/>
Yeh yo:n no: semi kuali para se: ki..., ika se: tama:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.355" endTime="122.82">
<Sync time="121.355"/>
Ke:mah porin pata:wak te:pale:wih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.82" endTime="140.029">
<Sync time="122.82"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:kua:kokoh. Ke:mah, pata:wak ke:meh mahyá:, mahyá: ilpikat.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n de pata:wak, achi nextik. 
<Sync time="126.697"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pané: ilpikat wa:n yo:n,
<Sync time="128.944"/>
<Who nb="1"/>
Itech kowit yowi nochi.
<Who nb="2"/>
yo:n a:mo moso:sowa ta:lpa:n, yo:n e:witiká:.
<Sync time="132.441"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ne: se: kowit ompa pa:nki:sa wa:n [i]hkó:n,
<Sync time="135.548"/>
<Who nb="1"/>
Momahmaxalowa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ahko ya mota:lia, ihkó:n ni:nipaka, ne:n, momahmaxalowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.029" endTime="144.394">
<Sync time="140.029"/>
Yowi newí:n n' imaxal, newí:n,
<Sync time="142.329"/>
Wa:n imaxal pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.394" endTime="148.297">
<Sync time="144.394"/>
<Who nb="1"/>
Pitsaktsitsi:n, mahyá: ma:tako:yoh, ka:...,
<Who nb="2"/>
Pitsaktsitsi:n wa:n o:mpa ya mopahpata:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.297" endTime="148.837">
<Sync time="148.297"/>
Ompa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.837" endTime="151.644">
<Sync time="148.837"/>
P[er]o ne: itsi:nta:n ihkó:n, ka:mpa yetok ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.644" endTime="153.682">
<Sync time="151.644"/>
<Who nb="1"/>
we:i ihkó:n itsi:nta:yo,
<Who nb="2"/>
Pata:wak wa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.682" endTime="154.631">
<Sync time="153.682"/>
n' itsi:nta:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.631" endTime="155.368">
<Sync time="154.631"/>
Ke:mah pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.368" endTime="158.313">
<Sync time="155.368"/>
N' ompa yowi ihkó:n moskaltia wa:n yowi a itsi:n 
<Comment desc="Tanto aquí como al minuto 1:38 Eleuterio Gorostiza escucha [ite]ch i:n, esto es 'chi:n kowit'. Pero quizá AND utiliza itsi:n cuando Eleuterio diría itech n'."/>
n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.313" endTime="160.637">
<Sync time="158.313"/>
<Who nb="1"/>
Por ihkuí:n de pa:pata:wak. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.637" endTime="172.223">
<Sync time="160.637"/>
[Ih]kui:kuí:n de pa:pata:wak.
<Sync time="162.666"/>
Wa:n pos yehwa yo:n se: kikui para ..., *a veces** yehwa ok
<Sync time="165.977"/>
para kua:it.
<Sync time="168.135"/>
Wa:n yo:n pos teh tikmattos xa: teihsá: para se: kikui ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.223" endTime="174.262">
<Sync time="172.223"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: se..., 
<Who nb="2"/>
Neh nikmattok *solamente** 
<Comment desc="Por error dice 'solopante'"/>
para kua:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.262" endTime="185.305">
<Sync time="174.262"/>
Se: tawi:pa:na ika no: kualtia n' talpiah, s[ay]oh de achi,
<Sync time="178.813"/>
achi takua:wak semi, nejó:n kuomekat a:mo we:l se: ki...,
<Sync time="182.756"/>
tawi:pa:na ika semi,
<Sync time="184.296"/>
ye:kkakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.305" endTime="187.943">
<Sync time="185.305"/>
<Who nb="1"/>
Kakaltik. 
<Who nb="2"/>
Pero kuali ika se: talpia [i]ka ke:meh yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.943" endTime="199.235">
<Sync time="187.943"/>
seki tehwa:n 'teki..., 'tekitiah ke:meh nowe:ipopá:n semi kamohto:kaya wa:n ka:mpa tate:noh para a:mo kalakiskeh 
<Sync time="193.24"/>
ne: tapial ne:, *o** kua:koweh kilpiah seki tate:noh, ke:meh ixta:wate:n,
<Sync time="196.611"/>
kita:lia:ya yehwa yo:n tatsakuil ika, mahyá: ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.235" endTime="200.762">
<Sync time="199.235"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kil..., kilpia:ya. 
<Who nb="2"/>
takola:ltiaya ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.762" endTime="205.146">
<Sync time="200.762"/>
Kitohto:ka komeh wa:n ompa kilpia:ya ika yo:n komekat, semi chika:wak yo:n, taxi:kowa. A:mo ma:koto:ni niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.146" endTime="210.887">
<Sync time="205.146"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ki... 
<Who nb="2"/>
Kitetsi:lowa:ya ne:n kuomekat wa:n kilpia:ya ika, tai:xwi:pa:nka:yo:t kilpia:ya ika n' komeh, kera e:yi kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.887" endTime="215.085">
<Sync time="210.887"/>
<Who nb="1"/>
Mayhá: *alambre** kita:lia, ompa a:mo panowa ok n' kua:koweh, a:mo tapial na:ltakua:ti kamohmekat.
<Who nb="2"/>
Ah, nika:n ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.085" endTime="218.894">
<Sync time="215.085"/>
<Who nb="1"/>
kwi:panaya ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah kwi:panaya, kihilpia:ya itech, itech n' tatili:nka:yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.894" endTime="222.989">
<Sync time="218.894"/>
<Who nb="1"/>
Kwi:pe..., taxi:kowa yo:n. Ke:mah, ke:mah taxi:kowa:ya.
<Who nb="2"/>
Ah, de n' i:xtapal kil..., ika kilpia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.989" endTime="234.197">
<Sync time="222.989"/>
Wa:n yo:n kita:lia:ya i:xtapal n' kuomeh,
<Sync time="225.174"/>
i:xtapal kita:lia:ya para tatsakuil, para a:mo kalakiah n' tapialmeh ka:mpa kamohtah.
<Sync time="229.723"/>
Kilpia itech n' tatili:nka:yo:t, kitetekuinowa ahko, kwa:lilpihte:wa achto wa:n kitekpa:na ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.197" endTime="241.444">
<Sync time="234.197"/>
<Who nb="1"/>
wa:n hasta nika:n e:yi kite:mpilowa ika, taxi:kowa yo:n komekat. 
<Who nb="2"/>
*Hasta** ne...,
<Sync time="237.162"/>
<Who nb="1"/>

Ke:mah, itech n' tatili:nka:yo:t n' kilpia:ya yo:n. Yehwa nikitak kikuia yeh.
<Who nb="2"/>
Ah, kilpia:ya ya para ne:. Pos yehwa yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.444" endTime="244.062">
<Sync time="241.444"/>
Teltaxi:kowa:ya yo:n komekat ke:meh tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.062" endTime="247.035">
<Sync time="244.062"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ye:ktakua:wak. Ye:ktakua:wak yo:n.
<Who nb="2"/>
Takua:wak semi. Takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.035" endTime="251.11">
<Sync time="247.035"/>
<Who nb="1"/>
Ah, yo:n kite:..., kitatekiwtia tein ma:chika:wak. Tehwa:n a:mo tima:chika:wkeh, a:mo tiktatekiwti:skeh.
<Who nb="2"/>
Kuitaxkole:wat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.11" endTime="267.451">
<Sync time="251.11"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo, moneki de n' ma:chika:wkeh para ihkó:n kitetsi:lowa:ya ihkó:n kitetsi:lowa:ya 
eh kitetsi:lowa, tak ma:chika:wak. Ke:mah kite:tsi:lowa:ya, itech n' kowit kilpia:ya wa:n

<Who nb="2"/>
Ay takua:wak. Nepa kitetsi:lowa, tak ma:chika:wak. Ke:mah kite:tsi:lowa:ya itech n' kowit kilpia:ya wa:n
<Sync time="257.529"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s de kitetsi:lowa:ya moka:waya ihkó:n ya. Takua:wak ya, motili:ntia[ya]. 
<Who nb="2"/>
Pos mo..., motili:ntia:ya wa:n a:mo taneki:sa *porque** tili:ntok.
<Sync time="262.867"/>
<Who nb="1"/>
A:mo taneki:saya.
<Who nb="2"/>
Ka:n taneki:saya, kitili:ntia:ya, ma:chika:wak katka.
<Sync time="266.038"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa nikitak neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.451" endTime="270.459">
<Sync time="267.451"/>
Kikuia ne: para tai:xwi:pa:nka:yo:t kita:lia:ya, ika tawi:pa:naya no: yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.459" endTime="277.822">
<Sync time="270.459"/>
<Who nb="1"/>
Ika tami .... A:mo panowa:ya.
<Who nb="2"/>
Pero para se: kichi:was tsi:ntsakual, ye:..., ye:ktak..., tehwa:n a:mo *tikma:nda:ro:skeh** yo:ni, takua:wak.
<Sync time="275.674"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak.
<Who nb="2"/>
Kachi kuali a yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.822" endTime="279.926">
<Sync time="277.822"/>
peto:lmekat tikiliah wa:n komo a:mo tata:wikmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.926" endTime="282.739">
<Sync time="279.926"/>
<Who nb="1"/>
Tata:wikmekat pero yo:n komekat a:mo tiktatekiwtiah.
<Who nb="2"/>
N' tata:wikmekat, pero yehwa ne:n peto:lmekat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.739" endTime="284.434">
<Sync time="282.739"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n yehwa yema:nik.
<Who nb="2"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.434" endTime="287.084">
<Sync time="284.434"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik.
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.084" endTime="293.016">
<Sync time="287.084"/>
kuitaxkolmekat ekintsi:n pos yehwa ne:n,
<Sync time="289.509"/>
onkas newí:n kowtah. Pero yo:n no: *por tiempo** ne:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.016" endTime="293.721">
<Sync time="293.016"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.721" endTime="294.775">
<Sync time="293.721"/>
N' a:mo *seguido**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="294.775" endTime="297.172">
<Sync time="294.775"/>
<Who nb="1"/>
xo:chiowa. A:mo porque yo:n no tik..., 
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo tak, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.172" endTime="302.752">
<Sync time="297.172"/>
A:mo, ke:meh ekintsi:n a:mo, a:mo teh kipias n' ixo:chiotsi:n. Yo:n sayoh ompa ne: wi:wila:ntos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.752" endTime="305.964">
<Sync time="302.752"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika *tiempo** sah xo:chiowa,
<Who nb="2"/>
Ompa wi:wila:ntos itech n..., itech i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.964" endTime="308.635">
<Sync time="305.964"/>
<Who nb="1"/>
xiwit ihkó:n. Xiwma:pa:n yowi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.635" endTime="313.832">
<Sync time="308.635"/>
Yowi seko sah ne:n patakaxtik wa:n
<Sync time="311.343"/>
newí:n, ke:meh ne: ompa ne: moma:ma:yo:tia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.832" endTime="323.574">
<Sync time="313.832"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya wa:n, 
<Who nb="2"/>
Moma:ma:yo:tia ya wa:n yowi ihkó:n, ne:wí:n nochi mota:lia ya ihkó:n.
<Sync time="318.297"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mahma:yeh.
<Who nb="2"/>
N' iitsmol, ompa ne:n
<Sync time="320.566"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** wa:n tein selik n' ima:kowyo ne: xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Mota:lia wa:n yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.574" endTime="325.976">
<Sync time="323.574"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik, xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Xoktik, [xo]xoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.976" endTime="330.052">
<Sync time="325.976"/>
Wa:n nejó:n ompa mota:lia ya ke:mah nochi ihkó:n moma:ma:yo:tia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.052" endTime="333.587">
<Sync time="330.052"/>
Ke:mah momaxalowa.
<Sync time="330.855"/>
Wa:n de n' tikihtowa de n' kikuih yo:n pihpitsaktik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.587" endTime="335.233">
<Sync time="333.587"/>
<Who nb="1"/>
Pihpitsaktsitsi:n. Ke:mah
<Who nb="2"/>
De achi selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.233" endTime="340.08">
<Sync time="335.233"/>
<Who nb="1"/>
Pihpitsaktik ika ne:n tawi:pa:nah. Wa:n neh nikmattok, ne:,

<Who nb="2"/>
Yeh ika yo:n kualtias. Soh n' tein pitsa:wak, neli ke:meh takua:wak taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.08" endTime="341.367">
<Sync time="340.08"/>
<Who nb="1"/>
taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.367" endTime="347.274">
<Sync time="341.367"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki yo:n, yo:n xoxoktik ok yehwa n'
<Who nb="2"/>
Wa:n neh nikmattok,
<Sync time="343.553"/>
<Who nb="1"/>
pitsa:wak pero *cuando** chika:waya pos ista:k ata mochi:wa n' komekat, ista:k.
<Who nb="2"/>
ista:k, achi kipia nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.274" endTime="349.011">
<Sync time="347.274"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n te:tehkotok ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.011" endTime="349.821">
<Sync time="349.011"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.821" endTime="351.758">
<Sync time="349.821"/>
Pané: kiliah n' ita:tahmachyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.758" endTime="355.732">
<Sync time="351.758"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihko:ni *mero**. 
<Who nb="2"/>
Achi kostik, achi n' ihkó:n kwi:ka ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.732" endTime="356.89">
<Sync time="355.732"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.89" endTime="360.273">
<Sync time="356.89"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n i:xtsaya:ni kuali. Komo se: ki:xtsaya:na, kualia se: ki:xtsaya:na no: komo se: kineki *porque**
<Who nb="2"/>
Wa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.273" endTime="363.364">
<Sync time="360.273"/>
ke:meh e:e:witiká: etok yo:n i..., mahyá: italwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.364" endTime="364.965">
<Sync time="363.364"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, n' italwayo.
<Who nb="2"/>
Kuali se: ki:xtsaya:na n' komekat ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.965" endTime="369.354">
<Sync time="364.965"/>
<Who nb="1"/>
Tsaya:ni. Ke:mah kuali se: ki:xtsaya:na, mahyá: xo:no:e:wat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Se: ki:..., se: ki:xtsaya:na ihkó:n, se: kitila:na wa:n kualtsi:n ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.354" endTime="373.278">
<Sync time="369.354"/>
ihkó:n se: kichi:wa pos yo:n no: tak kualtias komo ma:ski wehwei se: ki....,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.278" endTime="377.306">
<Sync time="373.278"/>
<Who nb="1"/>
se: kichi:was para se: tawi:pa:nas.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta:, ke:mah kualtia se:, komo se: kikuisneki kuali se: kixehxelowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.306" endTime="382.101">
<Sync time="377.306"/>
Pos nehwa niki:xmati, ke:meh ne:chilia:ya, ne:n, no:pá:n kualtsi:n yeh nimitsilia:ya ika kwa:lkuia ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.101" endTime="386.421">
<Sync time="382.101"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtia, nochi kualtia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh *antes** n' tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah kiní:w ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.421" endTime="392.844">
<Sync time="386.421"/>
<Who nb="1"/>
kichi:waskeh ne:n. A:mo yeh kilpia:ya n' ikow iko:ni wa:n ika m' peto:lmekat
<Who nb="2"/>
Kimatiah ke:meh a:mo, a:mo 'ko:wtokeh mekapal *lo que* yehwa:n ke:meh ekintsi:n tikowah n' kua:it ne: Kuesala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.844" endTime="398.162">
<Sync time="392.844"/>
wa:n ompa ke:mah ompa 'kui:ltia:ya nika:n ihkuí:n.
<Sync time="395.752"/>
Ompa kui:ltia:ya nika:n tahtanakastan wa:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="398.162" endTime="401.17">
<Sync time="398.162"/>
<Who nb="1"/>
Kima:maya ihkó:n, kima:maya ne:n kowit.
<Who nb="2"/>
Kilpia ya n' kowtsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.17" endTime="403.193">
<Sync time="401.17"/>
<Who nb="1"/>
Tama:ma ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta: kualtia ya neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.193" endTime="412.577">
<Sync time="403.193"/>
Ke:mah yehwa yo:n nochi, nik[mat]tok pero ne:n,
<Sync time="406.776"/>
nijo:n *solamente para** se: kikuis para yo:n, para nikihto:s teihsá: ihkó:n pahti a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="412.577" endTime="422.013">
<Sync time="412.577"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, yo:n a:mo teh, a:mo teh kualtia tein. 
<Who nb="2"/>
A:mo, *solamente** para ika se: kitatekiwti:s ke:meh i:n se: tawi:pa:nas.
<Sync time="417.93"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero n.... Ke:mah yehwa semi kualtia ya.
<Who nb="2"/>
*O** para se: i..., se: kua:it se: kikuis ika se: tama:mas
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.013" endTime="424.602">
<Sync time="422.013"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:ni, pero ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.602" endTime="428.312">
<Sync time="424.602"/>
ixo:chio pos yo:n ke:mah a:mo no:, no: *por tiempos** sah mopihpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.312" endTime="430.804">
<Sync time="428.312"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *por tiempos** sah. Kohkostik no:.
<Who nb="2"/>
Kohkostik n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.804" endTime="431.978">
<Sync time="430.804"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.978" endTime="435.822">
<Sync time="431.978"/>
Ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmati sah wa:n ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.822" endTime="437.732">
<Sync time="435.822"/>
<Who nb="1"/>
no: tik..., tikmattok no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.732" endTime="441.142">
<Sync time="437.732"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xmattok yo:n komekatsi:n neli pero yehwa sah a:mo *servi:rowa** kachi *solamente**
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ekintsi:n timo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.142" endTime="442.905">
<Sync time="441.142"/>
Kua:ytsí:n sah se: kikui wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="442.905" endTime="452.088">
<Sync time="442.905"/>
<Who nb="1"/>
komo se: moma:chika:wa ke:mah se: kitatekiwtia ke:meh nimitsilwia nowe:i:ta:tah kitatekiwtia:ya pero *más**, para tsi:ntsakual a:mo wel se: kihilpia ika. Semi takuaktik. 
Yo:n ah..., ahko yowi.
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n a:mo mowi:wila:na ta:lpan. Yo:n sayoh ta:lpa:n e:wi ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.088" endTime="454.14">
<Sync time="452.088"/>
We:i *mata** mota:lia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.14" endTime="461.471">
<Sync time="454.14"/>
<Who nb="1"/>
[ke]masá: ske:ra o:me yowi, yowi ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="457.432"/>
<Who nb="1"/>
Yowi seko sah mote:tetsi:lo..., seki mote:tetsi:lohtiw itech i:n kowit
<Who nb="2"/>
Motetsi:lowa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.471" endTime="466.578">
<Sync time="461.471"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n mote:tetsi:lohtiw, ihkó:n mote:tetsi:lohtiw seki ti..., ike:span de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="466.578" endTime="470.001">
<Sync time="466.578"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n yowi ihkó:n mote:tetsi:lowa, kilpihtiw, kilpihtiw.
<Who nb="2"/>
Kilpia n' kowit ompa. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.001" endTime="472.552">
<Sync time="470.001"/>
Wa:n seki ihkó:n de n' a:mo kikui n' kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.552" endTime="474.055">
<Sync time="472.552"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n mela:wak.
<Who nb="2"/>
Mela:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.055" endTime="478.033">
<Sync time="474.055"/>
Mela:wak yetok, yo:n kuali se: kitekis wa:n i..., *es** ke:meh tikihtowa mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.033" endTime="479.892">
<Sync time="478.033"/>
<Who nb="1"/>
kuali se: kitsa:tsaya:nas.
<Who nb="2"/>
Yo:n weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.892" endTime="488.628">
<Sync time="479.892"/>
<Who nb="1"/>
Weli pero ata yo:n mochihchihkolowa itech n' kowit, komo moilpia, a:mo wel se: 'ki:xtia ok. Ke:masá: ke:man mosentilia n' kowit, kiki:tskia, ompa moka:wa ya n' komekat ata. Ke:mah kiki:tskia.
<Who nb="2"/>
Se: kitsa:tsaya:n[a]. *Hasta, hasta** tekochtia ne:n kowit, tekochtia.
<Sync time="487.43"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kiteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.628" endTime="490.904">
<Sync time="488.628"/>
Ke:mah ke:meh takua:wak n' kuomekat a:mo koto:ni *como quiera**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.904" endTime="492.951">
<Sync time="490.904"/>
Ah, kiteki ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.951" endTime="496.366">
<Sync time="492.951"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n [i]ka *ganas** kikui, ihkó:n kite:tetsi:lowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.366" endTime="498.774">
<Sync time="496.366"/>
[Ke]masá: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="498.774" endTime="502.236">
<Sync time="498.774"/>
<Who nb="1"/>
kitetsi:lowa, kitetsi:lowa. De se: kiteki,
<Who nb="2"/>
Kiki:tskia ata ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.236" endTime="511.909">
<Sync time="502.236"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa nochi ne:stok ihkón, *ra:rayado** ihkó:n ki..., kikui ka:mpa 'kuitok yo:n ko:mekat.

Yo:n a:mo wel se: 'ki:xtia nima:n.

<Who nb="2"/>
A:mo weli, ta: yo:n ompa mopi:lowa wa:n takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="511.909" endTime="521.037">
<Sync time="511.909"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak semi wa:n
<Who nb="2"/>
Moka:wa itech, kiki:tskia n' kowit no:.
<Sync time="513.563"/>
<Who nb="1"/>
Kachi de wa:kik ye:ktakua:waya.

<Who nb="2"/>
Ah, takua:wak n' *ija mala**.
<Sync time="516.287"/>
<Who nb="1"/>

A:mo kiteki ne:n *machete**

<Who nb="2"/>
Ka:n kie:kteki
<Sync time="518.385"/>
<Who nb="1"/>

[K]e:mah yeh yo:n niki:xmattok yo:n...,
<Who nb="2"/>
A:mo ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="521.037" endTime="527.187">
<Sync time="521.037"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ekintsi:n nika:wí:n a:mo okachi tei o onkak newí:n we:i kowtah.
<Who nb="2"/>
Ne: kowtahpa n' onkak, kowtah pero nikahkuí:n a:mo, a:mo onkak yo:n kuomekat 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.187" endTime="530.593">
<Sync time="527.187"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kikui para nijó:n taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="530.593" endTime="535.86">
<Sync time="530.593"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihkó:n *compadrito** yeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yeh pos yo:n neh yehwa nikmattok de que sayoh yo:n se: kikui *pero**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.86" endTime="543.454">
<Sync time="535.86"/>
Pos a:mo tikmatih para teihsá: ihkó:n nikihto:s, teihsá:
<Sync time="540.307"/>
teihsá: *toremedio** tikuiskeh yo:n a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.454" endTime="548.869">
<Sync time="543.454"/>
Ke:mah yo:n ka:n teh, ka:n teh kualtia para teihsá: *remedio**, yehwa 
<Sync time="546.229"/>
i:pa tamela:wa para se: tama:ma:s sah porin pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="548.869" endTime="552.469">
<Sync time="548.869"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *o sea** se: tawi:pa:nas, no: kualtia tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n, yehwa, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.469" endTime="554.974">
<Sync time="552.469"/>
Iwa:n mah se: kima:neloya m' peto:lmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.974" endTime="556.924">
<Sync time="554.974"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="556.924" endTime="563.25">
<Sync time="556.924"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n. Ah, *bueno**.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah *compadrito** nimitstahtania.
<Sync time="559.314"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah, tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik *igual, compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="563.25" endTime="577.39">
<Sync time="563.25"/>
Yehwa yo:n no: n' komekat tikihtowa *compadrito** no:
<Sync time="568.051"/>
ne: ox tiki:xmattok ne:n ima:xiwyo ke:ní:..., ke:niwki.
<Sync time="571.858"/>
Ox weh..., ma:wehwei n' ima:xiwyo,
<Sync time="574.618"/>
¿Ke:n..., ke:niwki, ne:n, tamati n' itapalo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.39" endTime="581.337">
<Sync time="577.39"/>
Ah, n' ima:xiwyo achi nextik wa:n
<Sync time="579.974"/>
a:mo semi wehwei,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.337" endTime="583.685">
<Sync time="581.337"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo semi wehwei ka:mpa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.685" endTime="593.593">
<Sync time="583.685"/>
n' ikua:pan ihkó:n ompa e:wi ne:n ixiwyo ihkó:n nehnextik.
<Sync time="587.534"/>
Wa:n yo:n, yo:n
<Sync time="589.185"/>
nijó:n mochi:wa n' ixo:chi:yo
<Sync time="591.694"/>
itech mayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="593.593" endTime="596.703">
<Sync time="593.593"/>
<Who nb="1"/>
Itech mayo m' poso:ni. 
<Who nb="2"/>
Itech mayo, ihkua:k poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.703" endTime="599.781">
<Sync time="596.703"/>
Poso:ni pero ne:n ixo:chi:yo ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.781" endTime="604.647">
<Sync time="599.781"/>
<Who nb="1"/>
kohkostik. Ihkó:n, ihkó:n ita:mpa mopihpilowa, ihkó:n mopihpilowa.
<Who nb="2"/>
Kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="604.647" endTime="607.251">
<Sync time="604.647"/>
Ihkó:n yowi ne:n
<Sync time="605.673"/>
nika:n ima:yo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.251" endTime="615.183">
<Sync time="607.251"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa mopilowa pero itech mayo. 
<Who nb="2"/>
Imahma:tsi:ntan mochi:wa xo:chitsi:n.
<Sync time="610.521"/>
<Who nb="1"/>
Eheh, kualtsi:n wa:n nehnextik n' ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
No: *igual**. Wa:n ixo:chio pisi:ltik.
<Sync time="613.942"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="615.183" endTime="618.377">
<Sync time="615.183"/>
Wa:n ihkui:kuí:n de n' i..., ka:mpa yetok, nika:n yetok ne:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="618.377" endTime="621.968">
<Sync time="618.377"/>
<Who nb="1"/>
kowtsi:n wa:n nika:n yetok ne:n ixiwyo ihkó:n tani.
<Who nb="2"/>
Ompa ki:sa n' ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="621.968" endTime="627.571">
<Sync time="621.968"/>
<Who nb="1"/>
Ima:tsi:ntan ki:sa ya n' ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ima:tsi:ntan ki:sa n' ixo:chio.
<Sync time="625.395"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa ki:sa nika:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="627.571" endTime="631.037">
<Sync time="627.571"/>
<Who nb="1"/>
ompa ya ihkó:n mochi:wa n' ixi..., n' ima:xiwyo wa:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="631.037" endTime="634.106">
<Sync time="631.037"/>
n' ixo:chio no: nika:n, nika:n mopihpilowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.106" endTime="642.087">
<Sync time="634.106"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah mopihpilowa n' ixo:chio a:mo semi wehwei.
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei.
<Sync time="636.989"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehwei. Pero yo:n a:mo, pos neh nikitani ihkó:n [ke:]meh i:n neh niow kowtah.
<Who nb="2"/>
Ah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="642.087" endTime="645.074">
<Sync time="642.087"/>
Pos nijó:n a:mo, no: por *tiempo** sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="645.074" endTime="653.934">
<Sync time="645.074"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika *tiempo** sah mochi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm. Ika *tiempo** sah, ke:meh i:n seki to:nal pano:k ekintsi:n.
<Sync time="649.017"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n, ka:n xo:chiowa nochipa, a:mo. Ika *tiempo** sah no:.

<Who nb="2"/>
[K]as[á: i]ka se: kita pero a:mo kipia ok n' ixo:chio. A:mo xo:chiowa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="653.934" endTime="656.575">
<Sync time="653.934"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n kemasá: se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="656.575" endTime="662.922">
<Sync time="656.575"/>
se: 'ki:xtia *siquiera** e:yi, e:yi se: 'ki:xtia nijó:n de n' pata:wak ihkó:n e:yi se: kitsahtsaya:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.922" endTime="663.29">
<Sync time="662.922"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="663.29" endTime="665.706">
<Sync time="663.29"/>
Se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="665.706" endTime="671.829">
<Sync time="665.706"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:yi, e:yi *pedacito** ihko:ni. Entó:s se: kikui a yo:n.
<Sync time="670.052"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kualtia ya.
<Who nb="2"/>
Se: kikui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="671.829" endTime="673.253">
<Sync time="671.829"/>
Pero se: kitsaya:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="673.253" endTime="673.85">
<Sync time="673.253"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.85" endTime="681.499">
<Sync time="673.85"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n neh nik..., nik..., ti... 
<Who nb="2"/>
Mm. Pos yehwa, yehwa yo:n, pos ne: t'nekia t'matiskeh ke:ní:w n' ixo:chio wa:n ke:ní:w n' ima:xiwyo wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.499" endTime="685.732">
<Sync time="681.499"/>
wa:n ton *tiempo** ne:n poso:ni, tehwa:n tikmatisnekiah, 'matisnekiah siquiera.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="685.732" endTime="696.915">
<Sync time="685.732"/>
<Who nb="1"/>
Eh, tikihtowa ke itech mayo m' poso:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah itech mayo, nochi a 
<Sync time="689.348"/>
<Who nb="1"/>

Kuali etok *compadritsi:n** sake:[ra] t'matkeh yo:n kemaniá:n poso:ni.
<Who nb="2"/>
[...]ilwa:n.
<Sync time="692.174"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah, *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n me:tsti. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>