Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/2009-09-24-provisionales/Tzina_Narra_JSI331_Kikechtsontehkeh-see-siwaat-CONFIDENCIAL_2009-09-24-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Tzinacapan_Relato_Jose-Salgado_Kikechtsontehkeh-see-siwaat-confidencial_24-09-09-z" version="4" version_date="110202">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="548.376">
<Turn startTime="0" endTime="548.376" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
I:n se: siwa:t neli kit..., eliwis, kinem..., kiwelitaya nemis sayoh, sayoh nemis, sayoh nemis, sayoh nemis
<Sync time="10.886"/>
wa:n makeh (miakeh)ya ta:kameh iniwa:n mota:lia:ya wa:n a:mo ke:man wehka:waya
<Sync time="17.01"/>
nochi ita:kaw iwki kimatia, kichi:waya siwa:t tein yeh kinekia, ya:ya kampa yeh kinekia
<Sync time="23.122"/>
ehkoya ke:mah yeh kinekia, *entonces** ta:kameh mo..., tasematiah, a:mo kuelitayah kika:wah
<Sync time="30.121"/>
i:n sa:te:pan ki:xmatik okse: ta:kat wa:n iwa:n mota:lih
<Sync time="36.677"/>
wa:n kimattoya ya ta:kat ke:ní:wki, ke:niwki iyo:lo i:n, ke:ní:wki tanemilia wa:n ke:ní:w tachi:wa
<Sync time="43.843"/>
i:n ta:gat kihtoh neh nowa:n a:mo kichi:was, neh nowa:n nik...nik..., neh nikipia ke nikta:nis
<Sync time="53.849"/>
wa:n iwa:n mota:lih neli wa:n yo:n ka:mpa yetoyah kaltsi:ntan onkak pahpata
<Sync time="64.069"/>
wa:n i:n ta:kat kipia pi:pil sayoh isiwa:w a:mo nemia ok, yeh kipia pi:pil, pi:pil
<Sync time="71.601"/>
ya...yowih *escuela** wa:n se: imomá:n *pero** imomá:n mokokowa, a:mo wel ne:nemi, a:mo, a:mo pa:ki
<Sync time="81.398"/>
wa:n itech se: ilwit de ompa ne: ka:mpa nemih, ke:meh, ke:meh o:me *hora** ohti, se: ohtoka ka:mpa se: xola:lpan, ompa mochi:waya ilwit
<Sync time="96.101"/>
tal...tailwiti wa:n kilwia ne:n siwa:t ne:n ita:kaw
<Sync time="103.277"/>
neh kilwia nikneki niá:s ne: ilwit, nikneki nimoi:xpwta:ni:ti:w, kihtowa siwa:t
<Sync time="109.781"/>
wa:n kilwia ta:kat, pos komo tia:sneki xiow ne: soh ke ximoihsiwili:s, para achi kualka:n ok tiehkos wa:n *porque** titakua:skeh
<Sync time="122.602"/>
wa:n i:n siwa:t yahki yo:n ilwitito neli wa:n a:mo ehkok yowak ta: moka:wak ompa ne: onkak
<Sync time="130.853"/>
onkak neihto:ti:lis, moka:wak ompa ne: yeh, a:mo ahsik nochi yowal, a:mo ahsik ne: icha:n, *hasta** mo:stika tio:tak ahsik
<Sync time="143.929"/>
we:noh kilia, ahsik wa:n neh niwa:lah ya kilia, no: kualia ke tiwa:lah
<Sync time="150.736"/>
xi...xa: te:chwa:lkuilih sikiera kakawat ne: ka:mpa tiahka tilwitito
<Sync time="156.453"/>
a:mo teh kwi:kawa:n yo:n pano:k, sa:te:pan sepa kinemilih ya:s wa:n a:mo kika:wak ok i:n ta:gat
<Sync time="174.63"/>
ihkó:n ke:meh tikuelita tinemis neh a:mo nimitska:was
<Sync time="182.849"/>
komohkó:n tikuelita tinemis nika:n sah, tatsakuak icha:n, tahtatsakuak
<Sync time="190.037"/>
wa:n icha:n tsi:tsikitsi:n a:mo we:i wa:n a:mo kipia, a:mo xe:xeliwtok, takoyaxka:n, ki...kiki:xtih imache:teh
<Sync time="200.62"/>
ekintsi:n nimitskuetaxwi:ti ika nomache:teh *porque** i:n tein tikchi:wak neh a:mo nikwelita
<Sync time="207.707"/>
ni...nimitste:moh para nowa:n tietos wa:n timosen...timose:panpale:wi:skeh wa:n komo kasá: tiaskeh, tiseya:skeh
<Sync time="215.19"/>
wa:n yeh ika okseki ta:kameh mitska:wkeh *porque** tieheliwisti, *pero** nika:n neh nikpahti:ti
<Sync time="222.606"/>
wa:n ompa yetokeh, ompa etokeh pi:piltsi:n wa:n imomá:n no: ompa etok
<Sync time="228.577"/>
kikuik imacheteh wa:n se: *machetazo**, se:sah, ikechko
<Sync time="234.409"/>
koto:nik ikech, wetsito itsontekoh wa:n ki...moihtowa ke pe:wak siwa:t pe:wak kechkotoltik pe:wak ne:nemi ok kalihtik
<Sync time="245.992"/>
wa:n mochi:waya ne:ch...esti tein ki:saya ne: (mo)ihkui:n mo...panki:sa ika chika:walis wa:n mochi:waya mahyá *arquitos** se: 
<Sync time="255.428"/>
nochi kalihtik neli taeheswih, miak eski kimimiloh *hasta** ke wetsik ne:n siwa:t
<Sync time="265.85"/>
wa:n ta:gat kuala:nik wa:n kilwih imoma:n komo wa:n, wa:n  teh *mamá** a:mo teh tikihtowa komohkó:n i:n siwa:t nehwa nikechkoto:nak 
<Sync time="276.015"/>
wa:n namehwa:n pi:piltsitsi:n a:mo teh nankihtowah ta: komohkó:n nankihtowah no: *ig...** iwki name:chchi:was neh
<Sync time="283.319"/>
mota:lih ta:gat neli okuilih wa:n ikaltsi:ntan onkaya miak pahpata
<Sync time="294.05"/>
yo:n ta:gat, pahpatatsi:ntan *cerca de** kali tachkuak, ihkui:ntsi:n a:mo wehkatan, ke:meh tahko *metro** tak tachkuak
<Sync time="303.914"/>
wa:n yeh *mismo** kititilatstiah siwa:t wa:n ompa kipankalakih wa:n itsontekon no:
<Sync time="310.322"/>
kipante:milih ta:l wa:n ki...kite...kima:xihxi:mak kitekilih iswat pahpata wa:n ompa kichi:w *cacho** pahpata 
<Sync time="319.154"/>
*tapodaroh** nochi kualtsi:n ompa motaya te:ntok xiwit
<Sync time="326.408"/>
wa:n pano:k wa:n kitahtania, wa:n pos kalihtik tachkuak, nochi ta:l kiki:ki:xtih
<Sync time="334.328"/>
para mah a:mo onka esti wa:n tein esiowak tilmah wa:n nochi ihkui:n kixo:taltih
<Sync time="340.015"/>
wa:n pano:k *tiempo** a:mo kimatih ka:ni yahki yo:n siwa:t
<Sync time="346.944"/>
kitahtania:ya wa:n siwa:t, pos a:mo nikmati ta: ne:chilia ke yowi *fiesta** ne: xola:lpan wan a:mo mokepak ok
<Sync time="354.419"/>
ampo:wi:n nentos ta: i:pa kuelita sah nemi, wa:n a:mo ta: i:pa ki...kimiktihka ya
<Sync time="362.208"/>
wa:n kite:mowah wa:n a:mo kiahsi wa:n i:n siwa:t i...*iparientes** no: kite:mowah wa:n a:mo kiahsih
<Sync time="374.117"/>
*entonces** kite:ilwilihkeh ta:gat ka:ni kipia siwa:t, *pero** a:mo teh kihto
<Sync time="381.333"/>
yeh kihto ke a:mo kimati, ta: yahki ilwitito wa:n a:mo mokepak ok, ta: i:pa sah kiwelita nemis
<Sync time="387.599"/>
yo:n pano:k, pi:piltsitsi:n yowih *escuela**
<Sync time="395.01"/>
wa:n a:mo kihtowah toni kitakeh, ta: kitakeh *cuando** kechtsontek wa:n 
<Sync time="400.184"/>
*pero** ke:meh no: ihkó:n kinilwih inpopá:n ke no: ihkó:n kichi:was pos pilimeh a:mo kihtowah
<Sync time="406.493"/>
*pero** se:sepa yo:n tamachtia:nih, pilimeh yo:n ihwa:k yo:n, yo:n tamachtihkeh
<Sync time="416.445"/>
kinilwih pi:piltsitsi:n, xi...exintsi:n xikihkuilo:ka:n itech namo...namokuade:rnoh namocha:n toni michi:wa
<Sync time="429.156"/>
namehwa:n xikihkuilo:kan tein, tein, tein a:mo nankuelitah oso tein nankuelitah 
<Sync time="436.108"/>
kihkuilo:ka:n itech namoa:matsi:n wa:n mo:stah nikkalifikaro:skeh yehwa namotarea
<Sync time="442.775"/>
*pues** i:n pili kihkuiloh ompa nochi tein kichi:w ipopá:n, tein kiitak
<Sync time="449.801"/>
wa:n ka:ni kito:kak pil...siwa:t wa:n ke:ní:w kichi:w, nochi yo:n pili kimmattok
<Sync time="456.763"/>
a:mo kihtowa *pero** kihkuiloh, ahsik ompa ne:, *maestro** ki...ki...kintachahkuilowili:ti a ne:n pi:pilmeh
<Sync time="467.885"/>
ta: ne: *maestro** kintahto:ltihtiw ne: toni kihkuilohkeh pi:piltsitsi:n
<Sync time="472.004"/>
ompa momakakeh kue:ntah, tamachtihkeh ompa momakak kue:ntah
<Sync time="476.736"/>
ka:n ahsik siwa:t, ta: *hasta** yeh no: kimattoya, ta: mochi:wka nochi se: kuehmol ka:n ahsik yo:n siwa:t
<Sync time="482.366"/>
wa:n ompa yehwa kimatik, yehwa kitanawatilih, kikuitoh ne:n ta:kat wa:n kichkualtihkeh siwa:t ka:mpa yetoya
<Sync time="497.429"/>
wa:n kikui:l...kikowaltihkeh *cajón** wa:n yehwa *mismo** ompa kipankalakih
<Sync time="505.0"/>
wa:n yehwa *mismo** kiwa:lma:maltihkeh, nehnemik ke:meh *tres, cuatro horas** nehnemik de ka:mpa yetowa *hasta** ka:mpa kua:lkuikeh
<Sync time="514.009"/>
kima:maltihkeh wa:n *todavia** kitsakkeh, ki:sak de yo:n *cárcel**
<Sync time="524.867"/>
wa:n sa:te:pan kihtowah pe:wak ne:mia *pero** pe:wak kokolaki, pe:wak kokolispe:wak
<Sync time="532.784"/>
nochi pilimeh wehweyakeh, moxe:xelohkeh, tamik ise:lti yo:n ta:gat
<Sync time="539.561"/>
tamik
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>