Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/rey/transcripciones-todas/Simon-Castillo/Yolox_Narra_SCV510_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d_ed-2011-11-02.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="INISELI" audio_filename="Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d" version="5" version_date="110811">
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="561.381">
<Turn startTime="0" endTime="561.381">
<Sync time="0"/>

<Sync time="176.331"/>
nu14u3 雝3u2 i1ta4bi2, sa3kan4 na3ni4 i3tun4 kan4, i3kan4 ndi4chi2 *mo3jo3ne4ra2**
<Sync time="182.15"/>
ta1nda1 ki1bi4 ka4a4 bi3tin3 ba3, nda4kwa'1a3=2 *kwen4ta2** nu14u3=ndo4, ndi4chi2 ya1 ko4ndo3 *li3nde4ru2**
<Sync time="189.737"/>
nu14u3 雝3u2 i1ta4bi2, i3kan4 ni1-ki'3in(3)=a2 ya1 ko4ndo3 *li4nea2** nda14ku2
<Sync time="195.08"/>
*li4nea2** *rek4ta2** tan3 ni1-xa1a(1)=e1 i1ta3, i1ta3 ti1ka4ka3
<Sync time="203.588"/>
*pa4so2 de3 ka3ka3lu4tla2** ka4chi2=na1 xi'4in(4)=a2,
<Sync time="211.416"/>
i3kan4 ni1-i3xa3 tu1tun4 雝'3u4 yo4o4 na1 雝3u2=e4 yo'4o4 xi'4in4 na1 i1ta3 ki'4bi3
<Sync time="218.11"/>
i1ta3 ki'4bi3 kan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 *ka3ka3lu4tla2** tan3 ni1-nda3ka'1nu(1)=a1
<Sync time="224.899"/>
tan3 ni1-ki3xa2a(2)=e2 i1ta3 ko1o4 ka3a2, *li4nea2** *rek4ta2** tan3 ni1-ki3xa2a(2)=e2 i1ta3 ko1o4 ka3a2
<Sync time="232.065"/>
i1ta3 ko1o4 ka3a2 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 yu3ku4 bi'1nda4, be'3e3 *se3隳r42** *san3 mar4ku2** nu14u3 雝3u2 yu1u4 tu14un3
<Sync time="238.916"/>
i3in3 *li4nea2 rek4ta2** nda14ku2 sa3kan4 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 nu14u3 雝3u2 chi1ku'4ba4
<Sync time="245.935"/>
*kam3po3san4tu2** na1 chi1ku'4ba4 i3kan4 ni1-ka3nda3ba3 *li4nea2** ya1 ko4ndo3 *ra4ya2** tan3 ni1-xa1a(1)=e1 *pa4su2** *cha3lan42**
<Sync time="255.328"/>
i3kan4 ni1-xi1yo3 tu1tun4 雝'3u4 yo4o4 ji'4in4 na1 *i3gua3la4pa2** na1 i1ta3ni3
<Sync time="262.711"/>
i1ta3ni3 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a3, ka'4nu3=ni42 雝'3u4 yo4o4 xi1na'3a4
<Sync time="269.358"/>
lu14u3 ya1 ko4ndo3 *su3per3fi4sie2, de3 tie4rra2** ndi4 kwa'1a4=ni42 雝'3u4 ku4u(4)=a2 ni1-xi3ku3mi3i4 yo4o4 xi1na'3a4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 na1 ta4ta2 ka'4nu3
<Sync time="279.945"/>
tan3 yo4o4 ndi4 xa'14a13 yo4o4 *kwen4ta2**, ka4ndi3ka2 i3in3 ..., ka4ndi3ka2 i3in3 *man4ta2** ka'4nu3
<Sync time="288.386"/>
xi4ni2 ka1=yu1 ndi4 xi4ka3 nu3u3 ka1 *man4ta2** ka'4nu3=lu3, ya1 ko4ndo3 *pla4no2**
<Sync time="294.958"/>
kwe4nda2 *su3per3fi4sie2** ka1a3 雝'3u4 ka1a3 ki1bi4 xa3ku4 ta1 ku4u(4)=2, tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a3
<Sync time="303.361"/>
tan3 ndi4 yo'4o4 ku4u4 ya1 ko14o(3)=a2, tan3 i3nga2 be'3e3 chi4雝3 na'4nu3 ndi4, ka4ndi3ka2 ba3 tio1to1 ya3ta4 kan4
<Sync time="313.378"/>
se'1e3 ya1 ko4ndo3 tio1to1 ya1 ko4ndo3 *pla4no2** 雝'3u4 雝3u2 yo4o4 ka1a3
<Sync time="321.257"/>
ka4ndi3ka(2)=e2 *chil3pan3sin4go2** an4 ko14o3 ka4ndi3ka(2)=e2 *me4ji3ko2** ya1 ko4ndo3 be'3e3 chi4雝3 鎙1 be'3e3 chi4雝3 xa'1a4 雝'3u4
<Sync time="328.585"/>
i3kan4 雝'4u(4)=a3, tan3 na4 ku4ni2=o4 ti3in(3)=o4=e2 tan3 xa1a1 yo4o4 i3kan4 ndi4 tu4u(2)=i2 ndi4, ndu3ku3ni2 ba3 yo4o4=ya3
<Sync time="336.964"/>
nda4a(2)=e2 a3sa(3)=e4 ndi4 ko14o3 xi4ni2=o4 na4chu3 ba42 ndi4 ko14o3 na1 ...,
<Sync time="345.18"/>
xi4in4 sa4-kwa'1a3=na2 *a4ni3ma2**=na1 ka'1an1 kwa1chi3=na2 xa'1a4 雝'3u4
<Sync time="352.805"/>
*ko1mo1** tian42 ta1, ta1 ta4u3ni2, ya1kan3, *mi3guel42 i3dal4go2**
<Sync time="361.084"/>
*ko1mo1** tan42 *bi3sen4te2 gue3rre4ro2** ni1-ka'1an1 kwa1chi3 na1 鎙1a4 tan3 ni1-ko3chun3 na1 鎙1a4
<Sync time="368.809"/>
tan3 ni1-ki3xi3 ndo1o3 si4in4=na3, ki1bi4 ni1-i3xa3 *re3for3mar42**=na1 ya1 ko4ndo3 *le4i2** kwe4nda2 *me4ji3ko2**
<Sync time="376.781"/>
雝3u2 ko'14yo1 mi4i4 i4yo2 yo4o4 bi3tin3, i4yo2, i4yo2 ba'1a3 yo4o4 a1chi1 ndi4
<Sync time="383.926"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 ni1-ta3xi3 ba'1a3=na2 yo4o4 ni1-ndo'3o3=na3
<Sync time="388.677"/>
ni1-ji3so3ko2=na1, ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 ba3 ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 ta1kwi42 ba3
<Sync time="394.797"/>
ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 is1ta4 ba3, tan3 ndi4 ni1-ndo'3o3=na3, tan3 ni1-xa1a1=na1
<Sync time="401.506"/>
tan3 yo'4o4 i4yo2 yo4o4 na1 ko4ndo3 ndi3se'1e3=na3, na1 ko4ndo3 *fu3tu4ro2** 鎙'1a3 na1 ta4u3ni2 ya3ta4 xi1na'3a4
<Sync time="409.095"/>
ya1 kan4 ku4u4 鎙1 ka'4an2=yu1 xi'4in4=ndo4, ndo'4o1=na1 nde4e4 *kom3pa3鎑4ro2** ka'4an(2)=e2 xi'4in4=ndo4 ndi4
<Sync time="414.6"/>
ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=ndo4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 *kwen4ta2** nda4kwa'1a3=2 nu14u3=ndo4
<Sync time="419.78"/>
xa'1a4 雝'3u4 ..., 雝'3u4 ti1xin3 雝3u2 ti14chi3 ka'4nu3=ni42 雝'3u4
<Sync time="426.489"/>
yo1o4 kwa'1an1=na1, i4xa3 *ka3rri3lear42**=na1 ndu4ku3na4=na2 *guar3da3rra4ya2**
<Sync time="432.542"/>
yo1o4 kwa'1an1=na1, do3..., u1bi1 u1ni1 yo1o4 kwa'1an1=na1, *dos3 tres3 me4ses2**
<Sync time="437.353"/>
kwa'1an1=na1 i4xa3 *ka3rri3lear42**=na1 ya1 ko4ndo3 *guar3da3rra4ya2**
<Sync time="442.595"/>
ndu4ku3na3=na2 *ka3rril42**, ta1 kwa'1an1 ta1 ba1xi3 ta1 kwa'1an1 ta1 ba1xi3
<Sync time="447.962"/>
ta1 ni1-ndi'3i3 is1ta4 tan3 ba1xi3=ra2, ta1 ja1 ni1-ki3xi3 nda3-ki'3in3 is1ta4 tan3 kwa'1an1 ni3 tu3ku3=ra2 tan3
<Sync time="452.365"/>
chi4ka2=na1 nda'3a4, sa3kan4 ni1-ka3chi2 ta1 ta4u3ni2 ju3lian42 gar3si4a2 ji'4in4 yu'1u1, ki1bi4 ta4ku1=ra1
<Sync time="457.745"/>
tan3 ndi4, ta1 ni1-nda3tu'4un4 ji'4in ta1 kan4 ndi4, ta1 ta4u3ni2 xi1i4=2 *fran3sisko2 kas3ti4yo2**
<Sync time="466.391"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 nda13tu'4un4 ji'4in4=ra2 ndi4 sa3kan4 ni1-ku3u3 xi1na'3a4, ka4chi2 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="472.2"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4, *san3 luis32 a3ka3tlan42** yo'4o4 ndi4 nu14u3 雝'3u4 yo4o4 ku4u4 ya1 nde4e4 na1 yo'4o4
<Sync time="478.868"/>
*pas3tor42** ba3 ku4u4 na1 yo'4o4 ki1bi4 ni1-ki3xa2a2=na1 ka1a3 ta4ta2
<Sync time="482.64"/>
na1 *kwa4na2** ka1a3, na1 ka1a3 ndi4 na1 ni1-ke3e3 yo3so4 xi3yo3 ku4u4 na1 ka1a3, na1 ni1ko4yu4 ka1a3
<Sync time="488.779"/>
yo3so4 xi3yo3 ni1-ke3e3 na1 ka1a3 tan3 ni1-ki3xa2a2=na1 ndi4 na1 xi4kan1 雝'3u4 ka3sa3chiu4un4 ku4u4=na3
<Sync time="495.546"/>
tan3 ni1-i3xa3chiu4un4 ba3=na2 *ko3mo3 rre3nda3ta4rio2** cha'14bi3=na2 *ren4ta2** tan3 ja3chiu4un4=na3
<Sync time="500.786"/>
sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ndo1o3 na1 ka1a3, tan3 i3in3 sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ndo1o3 na1 *san3 luis42** yo'4o4
<Sync time="507.982"/>
na1 *pas3tor42** ka4chi2 mi3i(4)=o4 nde4[e4] *sa3lu4bi2** ka1a3
<Sync time="511.758"/>
雝3u2 yo'4o4 ndi4 雝3u2 ya3ta4 ku4u4 雝3u2 yo4o4
<Sync time="515.558"/>
*san3 luis42** ndi4 ya1 ko4ndo3 *fun3da3sion42** ya1 *san3 luis42** ndi4 ya1 bi3tin3 i4chi3 ba42 ka1a3
<Sync time="521.527"/>
ya3ta4 ka1 雝3u2 yo4o4 xu13xa3 ka1 雝3u2 yo4o4, nda143 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="526.643"/>
ko14o3 na1 ku3-ndi3chi2 tan3 ka'1an1 kwa1chi3=na2 *ko1mo1 li4der2**
<Sync time="532.215"/>
tan3 ku3-ndi3chi2=na1 ka'1an1 kwa1chi3=na2, kwa'3nu3 nu'1u3 yo4ko4=na2 tan3 ka3xi4=na2 na1 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="539.272"/>
ndu3ku3ni2 na1 kan4 yo4o4 ndi4
<Sync time="542.661"/>
yo4o4 ya3ta4 ku4u4 yo4o4, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ko14o3 yo'4o4 ta4ta2, ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=ndo4 ndi4
<Sync time="547.027"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 ka'4an2=yu1 ji'4in4=ndo4 tan3 nda13kwa'1a3=2 *kwen4ta2** nu14u3=ndo4
<Sync time="550.532"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>