Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/rey/transcripciones-todas/Maximiliano-Francisco/Yolox_Cuent_MFG512_De-como-se-perdio-el-mundo_2009-11-01-a_ed-2011-11-02.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_De-como-se-perdio-el-mundo_2009-11-01-a" version="4" version_date="110503">
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1089.509">
<Turn startTime="0" endTime="1089.509">
<Sync time="0"/>

<Sync time="613.102"/>
kwa'4an2 ko1to(1)=on4 nda4a(2)=e2 ka4a4 ji'4in4 ta1 ..., ta1 ka4ndi3ka2, ya1kan3, *ka3nu4ba2** na4, na4 ta4ku1=ra1
<Sync time="618.674"/>
ja143 ti'13bi4 ba3=ra2, ya1kan3, ni1-xa1a1, ni1-xa1a1 ba3 chi4tu3 ndi4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="624.252"/>
ti4 i4ta3ni3 nde3e3 i4chi3 ku4u4 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 ndi4 ba143 nda4chi4 ndi1xin3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ji13ta3ni3
<Comment desc="Debió decir ju13ta3ni3. Quizá lo cree alternativo de dicha palabra."/>
 nde3e3 ti4 ba3 ku4u4 ti4 kan4 ni1-ki3xi3=ri4 nda1 ..., ti4 ni1-ki3xi3 nda1 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ku4u4 ti4 ña1a4
<Sync time="630.937"/>
ya1 kan4 ni1-ndo1o3 ti4 kan4 ndi4 ba143 nda4chi4 nda14ku2 ti4 kan4 ndi4 ti4 ...,
<Sync time="634.893"/>
o4ra2 nda4ba3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ko4yo13 nda14ku2 i4chi3 ku4u4 ti4 kan4 kwa1nda3a3 nda14ku2=ri4 ni1nu3 tu3ku3
<Sync time="639.743"/>
ya1 kan4 ba42 ndi1 ni1-ki3ta3=ra2, ni1-ki3xa2a2 ti4 ña1a4 ka'4an2=ri4 ka4ni3 ka4ni3=ri4 te'1e4 yu'3u4=ri4, an4 ta4ku1=un4 ka4chi2 yu3ba(4)=e4 ji'4in(4)=2 ti'13bi4=ra2 yu'1u1 ba1xi3=2
<Sync time="647.016"/>
ta4ku1 ba(3)=2, nda4a(2)=e2 ka4a4, nda4a(2)=e2 ka4a4=ni42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="651.508"/>
i1yo3=ni42 ni1-ku3u3 tan3 bi3tin3 ndi4 ba143 ..., ko14o(3)=a2 i4yo2 ka1 ndi4 nda143 xi4ka3 nu3u3 ti4=2 tu4u2=yu1 tan3 nda4a(2)=e2 ka4a4=ni42
<Sync time="657.579"/>
*i4jo1** ndi4 tia'14an2 ba'1a3 i4chi3 ya1, ya1 ndu3ku3xa3 tan3 ki3ta(3)=on4 ndi4, ya1kan3, le'1mba1 i4chi3 ka4a4
<Sync time="663.726"/>
tan3 kwa1ñu(1)=un4 tan3 ku3ni2=o4 an4 ku4nu1=ni42 bi4 ba42, ja143 ni1-xa1ñu(1)=a1 ña1a4
<Sync time="668.333"/>
*u4ta1** an4 ya1 be1e3 bi4 ba42 chi4tu3 sa3a2 ba3 ba42 kan4 tan3 ni1-xa1ñu(1)=a1 ndi4 nda1 i3in3 ta'4nu1 xa'1a4=e2 ni1-ki1ta3 nu14u3 nda'1yu1
<Sync time="673.847"/>
tia'14an2 ba'1a3 chi4chi3 ndi4 ka3chi2 ka1 bi4 yo'4o1 ndi4 ku'1un1=ni42 ka1 ba3 xa'1a4 yo'4o1 tan3 yu'1u1 tan3 nda1 ni1-ki'1bi3 xa'1a4=2, ya1kan3, nu14u3 nda'1yu1, ya1 kan4 ndi4 tia'14an2 i4chi3
<Sync time="682.348"/>
ya1 kan4 na4 kwa'1an1=yu1 tan3 ba1xi3=2 tu3ku3 ki1bi4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2[=yu1] na4 ta4ku1=un4, ja143 nda13-ndi3ko4 ti4 kan4 kwa'1an1 tu3ku3 ba3 ti4 kan4 nda'3a4 yu3ba(4)=e4
<Sync time="689.849"/>
nda4a(2)=e2 ka4a4 an4 nda13kwi3in3=ra2, ta4ku1 ba3=ra2 ndi4 i4yo2=ra1 yu14bi4 ba'1a3
<Sync time="695.173"/>
ta1 kan4 ndi4 ta1 ku4ni2 ku3ni2 ku4u4=ra2 ndi4 na4 nda4a(2)=e2 ka4a4 an4 tia'14an2 ba'1a3 tan3 ki3ta3=ra3
<Sync time="698.772"/>
an3 tia'14an2 i4chi3 bi4 ndu3ku3xa(3)=e2 yu14bi4 tin3 ndi4 i4ta4=ni4(2)=a2 tin3, ja143 ni1-ka'3nu3 ki1bi4
<Sync time="705.267"/>
ni1-xa'1an1 ..., kwa'1an1 tu3ku3 ba3 ti4 kan4 ja'1an1 ko1to1 ña'3a4=ri4
<Sync time="709.017"/>
ya1 u1bi1 ya1 u1ni1 kwa'1an1=ri4 tan3 i3kan4 ndi4 ja1 nda13i3chi2 ba3 ja1 ..., sa3kan4 tu3 tun4 kan4 ndi4 ba143 xi4nu3 ka1=run4 kwa'1an1=run4 ndi4 ja1 ...,
<Sync time="715.488"/>
xa143 ni1-ndu3ku3ndu'4u4 i3in3 xi4ña4 ba3=run4 ti4in13 i3in3 xi4ña4=run4 tu4u2=ra1
<Sync time="721.275"/>
ya1kan3, ti'13bi4, ya1kan3, ta1 yu3ba(4)=e4 *ndio4si2** ta1 ..., a1su3 ta1 ta4u3ni2 ta1 ni1-ka'1an1 ji'4in4=ra2 ña1a4 ni1-xa1a1
<Sync time="728.068"/>
ni3 su14u3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 a1su3 ja1 mi3i4 yu3ba(4)=e4 ku4u4 ba3 ta1 kan4 tan3 nda4-na3ma3 ti4 ba3=ra2 ndi4 ta1 ta4u3ni2 ku4u4=ra2 kwa'1an1=ra1 tan3
<Sync time="734.357"/>
ji14ni2 bi4 ta1 kan4 yo3o3 ku4u4, yo3o3 ku4u4 ta1 ña1a4 ndi4 ta1 ta4u3ni2 ti4 ku4u4 ba3=ra3
<Sync time="738.544"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-xa1a1=ra1 ña1a4 ka4chi2=ra1, bi3tin3 ndi4 tun4 nu1na4 ku4u4=run4 tan3 ki3ta(3)=on4 tin3
<Sync time="743.303"/>
ja143 ndu13ku3na4=ra2 ndo13ni'3i3=ra2, ya1kan3, tun4 nda4si2 ni1nu3 tan3
<Sync time="747.468"/>
ki13ta3 ta1 ña1a4 ndi4 ni1-..., ki1bi4 ni1-ki3ta3 ta1 ña1a4 yu14bi4 ndi4 yu14bi4 ka4ndi4ka1 chi4chi3 ndi4 ni3 na4 i3nda14 i3tun4 ko14o3 ni3 ...,
<Sync time="755.056"/>
ji4to3=ra2 ba143 ji4to3=ra2 ni1nu3 ndi4 nda143 tan42 ka4a4 yo3so4 mi4i4 ni1-ta'1bi4 ñu'3u4 i13xa3 *ma4ki3na2** ti4 ka4a4 ndi4 nda13ndo3o3 nda1a1 tan3 ka4a4
<Sync time="763.152"/>
ko14o3 ya3tin3 yu3ku4 ni3 ko14o3 ji4ni2=un4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4
<Sync time="767.247"/>
ña1a4 ni1-nda3-ndu3ku4=ra2 mi4i4 ba'1a3 ka4a4 ndu13ta'3an2 i3ni2=ra1 ya1 ko3o3, ya1kan3, ya1 ...,
<Sync time="774.762"/>
ya1 ko3o3=ra2 mi4i4 ba42 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1, ña1a4 ni1-xa13ko1o3=ra2 i4yo2=ra1
<Sync time="780.836"/>
[i1]xa14a3=ra2 ja4chiu4un4=ra2 [i1]xa14a3=ra2, ka'4an2 ta1 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4 na4 ku'1un1, ya1kan3, nu1ni4 ji'4in4=ra2 chi'3i3=ra2 na4 ku'1un1 ya1 ta3ta2 ya1 i4yo2 ndi4 na4 ku'1un1 ja1 lu3u3 ja1 lu3u3 nu14u(3)=a2 na4 ku'1un1 ji'4in4=ra3
<Sync time="789.052"/>
ja143 i1xa43=ra2 chi'4i4=ra2 ya1 ña1a4 ni3 ku14ni(2)=a2, ya1kan3, nda4a(2)=e2 ba42 a3sa3=ra2 nda4a(2)=e2 ko1so1=ra1 ba42 ndi4
<Sync time="797.163"/>
ya'4a13=lu3 ba'1a3 ka4a4 ndi4 ya1 ya4nda3 ñu'3u4 ka4chi4 i4chi3 ba42 ran4, ñu'3u4 bi3xa4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2, i1xa14a3=ra2 chi'4i4=ra2=ya1
<Sync time="804.745"/>
ja143 sa3kan4 ku4u4 tan3 kwa'1an1 ni1-ndi'3i3 ba3 ti1ka3sun2 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 ña1a4, i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ja1na1=ra1 ndi4
<Sync time="814.234"/>
nda'4bi2 sa4ka2=on4 ja1na1=yu1 sa1a3 a3sa3 sa1a3 ku3u(3)=e4 ku3-ta3ku2=e4 tin3 ndi4 mi4i4 kwa'1an1 ndi'13i(3)=a2 ku3xi(3)=o4 tan3
<Sync time="819.551"/>
ku3u2 ba3 yo4o4 so3ko2 ndi4 yo3o3 ku4u4 na1 ji4to(3)=e4 nu14u3 ndi3ko(3)=a2 ku3xi(3)=o4, ya1kan3, ko14o3 na1 yu4bi24 i4yo2 ni1-ndi'3i3 ba3 ja'1a4 na1 yu4bi24
<Sync time="827.329"/>
ku4-ba3ta4 sa4ka2 ti4 ña1a4 ji'4in4=ra2, ji4ni2 so'1o3 ba3=ri4 ka'4an2=ra1 ji'4in4=ri4 tan3 ndi4 ya1 ...,
<Sync time="832.788"/>
ya1kan3, ya1 ka'1an1=ri4 ji'4in4=ra2 ba42 ya1 ba143 ka'4an2=ri4 ji'4in4=ra2 ndi4 ku4-ba3ta4 sa4ka2=ri4 ka'4an2=ra1 ji'4in4=ri4
<Sync time="838.945"/>
i3kan4 sa3kan4 ku4u4 kwa'1an1=ra1 ja1 ku4-xi4ka3 kwa'1an1=ra1 tan3
<Sync time="844.953"/>
i3kan4, ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ba3 ka'4an4 nu1ni4 ji'4in4=ra2 ya1 kan4 ndi4 ja1 xa'4a2 ba3 chi13ka2=ra1, su3,
<Sync time="851.054"/>
ni1-ki3xa2a2=ra1 ndi4 ja1 ki3ni3 ki3ni3 i4in4 is1ta4 ñu'4u4 ...,
<Sync time="855.145"/>
ya1kan3, xi4ko'3o4 ni1-ki3xa2a2=ra1 i4so3ko2 sa4ka2=ra1 ki13xa2a2=ra1
<Sync time="859.979"/>
ki3ni3 ki3ni3 i4in(4)=a2, ya1kan3, ya1 jo13ndo(3)=a2 yu3xan4 tan3 ni1-..., ni1-jo3nde3e(3)=a2 tan3 ni1-ya3tan(3)=e3
<Sync time="866.783"/>
sa3kan4 i4in(4)=a2 tan3 xi13xi3=ra2 ndi4 ba'1a3=ni42 ku4ni2=ra1 ndi4 ja1 is1ta4 ba42 ndi4 ya1 ..., ta1 ku3xi3 ku4u4=ra2 ki13xa2a2=ra1
<Sync time="874.029"/>
i3kan4 ja143 xi13xi3=ra2 ja143 ndi4 sa3kan4 ka'4an2 tu3ku3=ra2 ji'4in4 ti4 kan4, ba'1a3 ka1 bi4 na4 ni1bi4 ku4u(4)=un4 sa3kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in(4)=2
<Sync time="879.777"/>
yo3o3 ku4u4 na1 ba1xi3 ..., nda4a2 ba42 ba1xi3=a2 yo'4o4 tan3 xi4..., ku3xi(4)=o4=e2 ...,
<Sync time="884.157"/>
ka4chi2=ra1 so'3o3, ya1kan3, ka'4an2=ra1 ji'4in4=ri4, ku4-ba3ta4 sa4ka2=ri4 ji'4in4=ra2 ndi4 ba143 ka'4an2=ri4
<Sync time="889.495"/>
sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3 ndi4
<Sync time="893.462"/>
bi3tin3 ndi4 na4 ko3nda2a(2)=e4 yo3o3 ku4u4 ya1 ki4xi3 nda3ka(3)=e2 yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 ndi3ko3 tan42 ndi4
<Sync time="899.007"/>
ya1 i4yo2 ndu4xa24 ku4u4 *ma4ña2** i4yo2 tan3 ba3..., ba143 xo4kwe4nda2=e4 bi3tin3 ndi4 ko3nda2a2=e4=e2
<Sync time="903.834"/>
ya1 kan4 ndi4 xi1ka3=ra2 ni1-ju3na14ni3=ra2 ndi4, ja143 in3ka4ni24 ba'1a3 ti4 kwa'1an1=ra1 ni1-sa'1bi3=ra2 ni1-ku3-xi4ka3=ra2 yo3so4 mi4i4, mi4i4 nde4e4 na1 ña1a4 tan3
<Sync time="912.547"/>
tan3 ja1 ku'3ba2 ya1 a3sa(3)=e2 chi3ñu3 ba42 tu4u2=ra1 ya1 ja1 xa'4a13=e2 ya1 *o4ra2* tan3, tan3 nda13-ndi3ko4=ra2 ki13xa2a2=ra1
<Sync time="920.329"/>
su3 nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 ki1bi4 nda13-ndi3ko4=ra2 tan3 ni1-..., ku3-ya3tin3=ra2 ba1xi3=ra2 ndi4
<Sync time="924.61"/>
cho1to1 ña4 si'4i2 ba3=ra2 ni1-nda3-nde3e3 tan3 ni1-ke3e3 ba3 so1o4 ya1 i3na2 ña1a4 tan3
<Sync time="931.1"/>
nde4e4 *pon3to42**=a2 i3kan4 i13xa3=ri4 tan3 cho1to1 ña4 si'4i2 ba3=ra2 ndu13ndi3xi3 i3na2 ña1a4
<Sync time="936.506"/>
mi3i4 ba(3)=e2 nda'4bi2 ku4u4 ndi4ko3 tan3, tan3 ni1-ki3xa2a2 ta1 ña1a4 ndi4 *u4ta1** ña'3a4 ba'1a3 i4chi3 ku4u4 ba(3)=en4 ndi4chi2=an4 ndi4ko(3)=an4 ni1-ki3xa2a2=ra1
<Sync time="943.497"/>
an4 sa3kan4 ba3 ndi4, ya1kan3, ja1 ba'1a3 ndi4 xa'4a13 i3ni2=un4 i4xa(3)=on4 chi3ñu3 tan3
<Sync time="947.84"/>
ya1kan3, na4chu3 ba42 ..., nda4a(2)=e2 ji4ni2=o4 ka3chi2 ka1=e4 ji'4in(4)=a2 su14u3 ndi4 nda3..., yo4o4 ni1-ndo1o3 mi3i4 ba3 ku4u(4)=e4 yu14bi4 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 na4 ...,
<Sync time="955.32"/>
[ki3]ji3 ndo1o3 i4chi(3)=un4 ji'4in4 chi3ñu3 ba3 a1chi1 ndi4 nda4a2 ba42 ji4ni2=yu1 ki'3in(3)=2 na1, na1 a3sa3 ma1ni4=na2 yo4o4
<Sync time="960.097"/>
tan3 ni1-ki'3in3=ra2 so1o4 ta13ba4=e2 ña1a4 tan3 ni1-ki'3in3=ra2 chi13ka2=ra1 nu14u3 ñu'3u2 ña1a4
<Sync time="965.122"/>
xa4ku3 sa4ka(2)=e2 ka'4an(2)=e2 ndi4, ko1to1 ka'14mi(3)=un4=a2 ndi4 tio1to1=yu1 [ba42] ko14-nde3e4 i3ni2[=yu1] xa'1a4=e2 ko3ko(3)=a2 ndi4
<Sync time="970.504"/>
ya1 ma1ni4 i13xa(3)=2 ji'4in(4)=un4 ndi4, ya1kan3, ko14o3 i4yo2 ta3xi(3)=a2 ku3xi3 ba(3)=e4 ya1 kan4 ndi4 nda'4bi2 ku4u(4)=2, ya1kan3, ja4-nda3ku3 i3ni2=yu1 ndi3ko(3)=2 tan3 yo'4o1 ndi4 ta1 i4xa3 ja13ni1ku3 ku4u(4)=un4 ji'4in(4)=2 ndi4 ka'3mi(3)=un4 tio1to1=yu1
<Sync time="980.043"/>
tan3 nda4a2 ba42 ji4ni2 ka1=on4 ku'1un(1)=un4 tan3, ya1kan3, ba14sa3 ndi4 ko14o3 na1 i4yo2 a3sa3 ma1ni4=na2 yo4o4 tan3 ba'1a3 ndi4
<Sync time="985.83"/>
chi3ka2=on4 i3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, a3sa(3)=on4=a2 tan3 sa3kan4 ba42, ya1kan3, yo'4o1 ki3ji3 ndo1o3 ba3 ji'4in(4)=a2, ya1kan3, ku3-ta3ku2=e4 sa3kan4 ndi4 ki3ji3 ndo1o(3)=e4 yu14bi4
<Sync time="994.568"/>
xa4ku(3)=a2 sa3kan4 tan3 xa'13mi3 ba3=ra(2)=e2 kan4 tan3 ja143 ndi4 [ki13]ji13ndo1o3 ba'1a3 ba3 tio1to1 kan4 i1xa14a3 ya1 ndi4ko(3)=a2 ja143 chi4ka(2)=e2 xa'4a2 chi4ka(2)=e2 ni1-jindo1o3 ba'1a3=e2 nda'3a4 chi4ñu3 ba(3)=e2,
<Sync time="1004.16"/>
xa143 xa13ko1o3 ba3 nda13ku'1un3 ba3 se'1e3 ya1 i3na2 si'4i2 ña1a4 ji'4in4=ra2,
<Sync time="1009.48"/>
ja143 ndi4 ka4ku3 ña'3a4 ka4ku3 ta1a3 tan3, tan3 ja1 ndi4ki3ta'4an4=na2 tan3 ja1 ndi4ki3ta'4an4=na2 ji'4in4 ta'4an4 ba3=na2,
<Sync time="1014.985"/>
tan3 ja1 ke4e4 si4in4=na2 tan3 ja1 ke4e4 si4in4=na2 kwa'1an1 ba3
<Sync time="1018.169"/>
ko14o3 na1 yu4bi24 i4yo2 ndi4 a1su3 na1 kan4 ku4u4=na2 i1xa14a3 ju13ndu'4u4 ba3 ñu3u2 i1xa14a3 kwa'1an1 nda4-ko1o3 na1 yu4bi24
<Sync time="1023.702"/>
xa143 kwa'1an1, xa143 kwa'1an1, kwa'1an1 ndu4-ka'4nu3 ba3 *kwa3dri4ya2** kan4 i1xa14a3 ndi4 ja1 ku4-kwa'1a4=na2 ndi4 se'1e3=na2 tan3 ja1 sia14ni3=na2 tan3 ja1 ya1 ja1 kwa'1an1 ku4u4 ba3 ñu3u2 kan4
<Sync time="1031.547"/>
i1xa14a3, ni1-ki3xi3 ndo1o3 ba3, ya1kan3, ñu3u2 kan4 tan3 i1xa14a3=na2 ju13na'3a2 na1 yu4bi24 tan3 i1xa14a3 kwa'1an1 ni1-xi1na1=na1 i1xa14a3 ndu4ku1ndu'4u4 ñu3u2 yo'4o4 ndu4ku1ndu'4u4 ñu3u2 kan4 ba3 ndi4
<Sync time="1041.32"/>
ndi4, ya1kan3, se'1e3 ba3 i3na2 ku4u4, ku4u4 na1 yu4bi24 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="1046.182"/>
ya1 kan4 nda1..., nda13ku(3)=a2 ..., nda4-ta3ba4=na2 ya1, ya1 ba143 ni4nu3 ndi4
<Sync time="1050.759"/>
ya1kan3, su3u3=na2 i4yo2=na1, ya1kan3, ji'4in4 *ku3ma4ri2** ba3=na2 su3u3=na2 i4yo2=na1 ji'4in4 ku'1ba3 ba3=na2 su3u3=na2 i4yo2=na1 ji'4in4 si1so3 ba3=na2 ndi4
<Sync time="1059.906"/>
ki3ti4 kan4 ndi4 ti4 nda4ku3=na2 ku4u4 ba3 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 is1tan4 na1 ku4u4, ku4u4, ko4ndo3 i3na2 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="1065.966"/>
ya1 nda4ku3=na(2)=e2 ke4e4 ka1 na1..., na1kwa4chi3 i4xa3 ki3ni3=na2 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4
<Sync time="1070.823"/>
is1tan4=na2 ke4e4=na2 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ya4.
<Sync time="1074.542"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>