Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-18/Tzina_Botan_JVC313-AND308_koweeloot-Araceae_2012-07-18-j.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_koweeloot-Araceae_2012-07-18-j" version="2" version_date="130715">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="646.614">
<Turn startTime="0" endTime="18.791" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kintsi:n nijo:n komo
<Sync time="4.063"/>
tiki:xmattok nijó:n *semilla** pos kuali tine:chili:s,
<Sync time="8.228"/>
ki:ní:n mochi:wa, kox we:lik *o**
<Sync time="10.974"/>
wehkapania *o** ki:ní:n *o**
<Sync time="13.287"/>
kikuah chiktehmeh *o**
<Sync time="15.019"/>
*o** no: welik para se: kikua wa:n para toni kikuih yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.791" endTime="21.894">
<Sync time="18.791"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**, ke:n a:... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No kuali tine:chili:s ke:n se:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.894" endTime="234.512">
<Sync time="21.894"/>
Pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati *que**
<Sync time="24.707"/>
niki..., we:lik n' ita:kka de ta:ki a wa:n
<Sync time="29.118"/>
mochi:wa ne: kowtahpa, mochi:wa kowke:span mo..., moskaltia, yo:n n'mati ompa e:wa kowke:span.
<Sync time="34.355"/>
Wa:n motakxilia *desde** ahko wa:le:wa wa:n para kuali takuahtok yo:n,
<Sync time="39.792"/>
yo:n kuamekat mopilowa n' inalwayo *hasta, hasta** ta:lpan moto:ka, ompa takuahtok itech ta:ltsí:n ya.
<Sync time="45.641"/>
A:mo semi itech kowit ne:n takuahtok, sanoke ompa mopepechowa sah, mopihpilowa,
<Sync time="49.583"/>
*porque** kichi:wa se: kuomekat ki:sa itech n' imahma:tsa:la:n wa:n eh..., *hasta** ta:lpan ehko.
<Sync time="53.837"/>
moto:ka ya ompa takuahtok a ne:n yo:n, yo:n kuomekat.
<Sync time="56.918"/>
*para que** motekipanowa ika n' inalwayo *pero hasta** itech n' ta:l takuahtok no:.
<Sync time="60.414"/>
Wa:n nejo:n ke:mah *de que**, yo:n kowe:lo:t mochi:wa n' ima:xiwyo wehwei, weyakaxtik,
<Sync time="65.316"/>
mahyá: po:chne de wehwei, pero yo:n po:chne yeh a:mo ma:koyoktik wa:n i:n,
<Sync time="69.146"/>
i:pa ma:kohkoyoktik, i:pa, i:pa iwki sah mochi:wa ne: ma:..., mote:te:kpa:na ni:nipaka i:n
<Sync time="72.941"/>
ima:kowyohnakastan motekpa:na koyoktsitsí:n.
<Sync time="75.687"/>
I:xtapalwe:weyak *hasta** ie:kapan ki:sati nochi, yo:n nejo:n,
<Sync time="80.053"/>
i:n kowe:lo:xiwit.
<Sync time="82.062"/>
Wa:n yo:n no: pahti para ne:n
<Sync time="84.517"/>
xi:nach ke:meh i:n ka:pachowah ne:n
<Sync time="86.482"/>
a:ksá: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch,
<Sync time="90.469"/>
kite:mohti:w a n' kowe:lo:xiwit para kipechtia ika.
<Sync time="93.384"/>
Yo:n kihtowah kitawelia.
<Sync time="94.947"/>
Wa:n nejo:n
<Sync time="96.947"/>
yehwa yo:n kita:liah xi:nach n'mattok pahti, pero, pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti.
<Sync time="101.523"/>
Wa:n no: nejo:n ita:kka no: we:lik,
<Sync time="104.327"/>
yo:n mochi:wa we:weyak sah n' ita:kka wa:n ke:meh, ke:meh e:lo:t, kachi we:weyak.
<Sync time="108.001"/>
nochi kuahkua:tao:loh *hasta** ikua:pan wa:n mochi:wa i..., ista:k *o medio**
<Sync time="111.706"/>
pantso:tso:pehtik mochi:wa yo:n kowtet.
<Sync time="114.117"/>
Wa:n nejo:n de oksi,
<Sync time="116.55"/>
de oksi ne:, no:,
<Sync time="119.073"/>
tsope:k ne:n iteyo mahyá: yo:n aha:witet.
<Sync time="121.653"/>
Kikuah ne:n okuilimeh, yo:n kowtanchomeh kikuah
<Sync time="124.778"/>
oso chiktehmeh, te:na:ka:lmeh kikuah ne:n
<Sync time="127.435"/>
iteyo. Wa:n ta:lpan tein pi:xowi pos kololowah yo:n *palomitas** a moololowiliah.
<Sync time="131.801"/>
Neh n'mattok *porque** ne: kowtah nikitak onkak ne: wa:n
<Sync time="134.234"/>
momatih semi itampa m' *palomitas** no: yo:n, ke:meh
<Sync time="136.712"/>
kikuah no: ke:meh chi:chiwala:yo:t momatih no: ika yo:n kowtet.
<Sync time="140.074"/>
*Porque** semi kikuah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n, yo:n kowtet.
<Sync time="143.056"/>
Wa:n no: se: kikua se: yeh, komo se: kineki se: kwa:lkuis 
<Sync time="145.779"/>
mah se: kiteki tein xoxowik ok para se: kwa:lkui kalihtik se: kokxitia,
<Sync time="148.904"/>
wa:n wehka:wa etok kuali oksi, kuali oksi a, *después** yo:n oksi n' kowtet,
<Sync time="153.503"/>
ke:kepo:ni, ki:sa n' ie:wayo, mahyá: yo:n cha:cha:moltia.
<Sync time="156.418"/>
Ki:sa ne:n ipane:wayo, tein, tein ipane:wayo ya n' kowtet,
<Sync time="160.481"/>
ke:mah ne:wí:n xi:i:ni a ne:n ka:sá: t'ta:lihtok teihsá: itech tapech se: kuowit oso teihsá: e:...,
<Sync time="165.785"/>
wapalixko oso teihsá: t'ta:lih..., t'ta:lihtok itech tapech,
<Sync time="168.522"/>
mo..., mocha:molowa wa:n ki:sa ne: ie:wayo ihkó:n moka:wa sayoh kowtet sah ne: wila:ntok itech yo:n
<Sync time="172.799"/>
ikowyo, itech iyo:la:nkowyo.
<Sync time="175.201"/>
Ke:mah, s..., mah kuali oksi sah ke:mah se: k...,
<Sync time="177.893"/>
kia:te:ma wa:n kima:...,
<Sync time="179.447"/>
kiki:xtilia:h n' iteyo kima:xita:niah, ki:sa n' iyo:lo,
<Sync time="182.853"/>
wa:n ke:mah nejo:n kima:xakualowah, ki:sa n' ipachyo ya,
<Sync time="186.425"/>
wa:n ki..., kualtsi:n ki:xpa:kah,
<Sync time="189.63"/>
ke:mah kitikoketsah ika se: ko:mit, kimanah ya yo:n iteyo.
<Sync time="192.845"/>
Ke:mah, komo kichi:wah ato:l ne:, kichi:wah ato:ltsí:n,
<Sync time="196.251"/>
wa:n tepitsi:n kitsope:liah, mahyá: chikola:t moka:wa,
<Sync time="199.064"/>
kita:liliah ne: *panelita**,
<Sync time="201.801"/>
wa:n ke:mah kipante:mah n' kowtet iwa:n mah kuali, achto ok n' kokxitiah, seko n' kokxitiah seko itech oksé: ko:mit,
<Sync time="206.792"/>
wa:n komo molo:n ya ato:l kipante:miliah ya ne:n
<Sync time="209.359"/>
ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya,
<Sync time="212.685"/>
wa:n ke:mah ki..., kite:te:kah se: tai yo:n ato:l iwa:n iteyo n' kowtet a,
<Sync time="217.408"/>
se: kikua kualtsin mohmoloxtik ke:meh yo:n,
<Sync time="219.998"/>
*mero** tamati de we:lik wa:n de moloxtik ke:meh yo:n metstsonkamohato:l kichi:wah, iwki a ki..., tamati se: tai n' ato:l yo:n.
<Sync time="227.413"/>
Ki..., iwki ke:meh metstsonkamohato:l, soh metstsonkamohato:l wehwei kitehtekih wa:n ne: pisi:ltik ke:meh et.
<Sync time="231.431"/>
Yekkualtsi:n we:lik ke:..., mohmomoloxtik no: ke:meh metstsonkamoh, iw..., iwki a *mero**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.512" endTime="246.356">
<Sync time="234.512"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n
<Who nb="2"/>
Ye:k a:mo kanah kipoloh.
<Sync time="235.909"/>
<Who nb="1"/>
wehka:wa molo:ntok para ki..., para se: tai?
<Who nb="2"/>
Kuali molo:ni, mah kuali oksi, para a:mo se: mopahwi:s, ka:n, ka:n te:pahwih pero mah kuali oksi.
<Sync time="241.891"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh ntai:ni ato:l neh nikwa:lkui ne: kowtah nikuiti.
<Who nb="2"/>
Wa:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.356" endTime="248.959">
<Sync time="246.356"/>
wa:n tikokxitiah wa:n tte:chchi:wiliah ato:l, nitai neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="248.959" endTime="256.472">
<Sync time="248.959"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ki:ní:n de we:lik, tsop..., tsope:k n' ia:ya[ia:yo]. A:, kita:liliah ok pane:lah.
<Who nb="2"/>
Ta: kitsope:liah ika *panelita** wa:n miak pane:lah, moka:wa mahyá:, mahyá: yo:n chikola:ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.472" endTime="264.062">
<Sync time="256.472"/>
Wa:n ke:meh, ke:meh metstsonkamoh, ih...., ihko:n ne: we:lik.
<Sync time="260.356"/>
Mohmoloxtik ne:n, ne:n iteyo ne:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.062" endTime="268.25">
<Sync time="264.062"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: kipia n' ikua:pan ixo:chio, tak yo:n, yo:n.
<Who nb="2"/>
Ta: pos yehwa ix..., ixo:chio we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.25" endTime="300.282">
<Sync time="268.25"/>
No: ista:k n' ixo:chio no:, no: ista:k n' ixo:chio wa:n
<Sync time="271.098"/>
de panki:sa ne:n yo:n iyo:lselotsi:n, n' tein ta:kilo:t mochi:wa ya,
<Sync time="275.183"/>
wetsi a n' ixo:chio, n' ipane:wayo, mahyá: yo:n pahpata, pahpata mokopi:na.
<Sync time="279.045"/>
De panki:sa ne:n x..., ne:n xo:chitsí:n, se: *cucharita** sah wa:n ke:mah,
<Sync time="282.362"/>
de t..., chipa:..., *bueno de, de, de** chika:waya ne:n xo:chitsí:n, pawetsi a wa:n moka:wa ne:n kowtetsí:n iyo:la:yo,
<Sync time="287.509"/>
niman moskaltia wa:n mochi:wa weyak, moweyaki:ltia,
<Sync time="290.166"/>
*hasta** mochi:wa n' taihtik a ne: *semillita** wa:n yehwa mochi:wa kowe:lo:t.
<Sync time="294.51"/>
Yo:n ista:k n' ixo:chio de poso:ni, ista:k, sayoh se:, seni:x sah, *como que** se: e:wat sah kipia, mahyá: to:tomo:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.282" endTime="303.34">
<Sync time="300.282"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo miak kipia.
<Who nb="2"/>
A:mo miak, i:pa se:, se: e:wat sah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.34" endTime="316.702">
<Sync time="303.34"/>
pampi:ktok ika yo:n kowe:lo:t tikiliah,
<Sync time="306.532"/>
pero tsikitsi:n, meh pili ok pampi:ktok, yehwa n' iyo:la:yo tikihto:ka:n.
<Sync time="310.238"/>
Wa:n *de que** wetsi a pos moka:wa ya n' kowtetsí:n wa:n moskaltia ya
<Sync time="313.644"/>
para nejo:n yehwa ya n' chika:waya wa:n oksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="316.702" endTime="319.984">
<Sync time="316.702"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yehwa yon nikmattok neh *que**, ika we:lik yo:n para ato:l.
<Who nb="2"/>
Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.984" endTime="328.457">
<Sync time="319.984"/>
<Who nb="1"/>
*bue...**, neh nijo:n, neh nikita,
<Who nb="2"/>
N'mattok, titai:nih.
<Sync time="322.542"/>
<Who nb="1"/>
sayoh nikitaya ne: a:na:lpa ne:n taya:yah, pero a:mo ke:man nitai:k nijó:n, pero kihtowah *que** we:lik.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man ttai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.457" endTime="340.212">
<Sync time="328.457"/>
Sayoh nikitaya, *de veras** nikneltoka kita:lia:yah, kitekiah n' ixiwyo,
<Sync time="332.163"/>
wa:n ika kitetsi:lowa:yah nochi ne:n *semilla**,
<Sync time="335.971"/>
wa:n kita:ta:lia:yah *semilla** wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.212" endTime="343.359">
<Sync time="340.212"/>
<Who nb="1"/>
para mah kitaweli, *que** mah wehwei mochi:wa ne:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.359" endTime="364.905">
<Sync time="343.359"/>
sinti oso e:lo:t.
<Sync time="345.212"/>
Entó:s yehwa yo:n neh nikitaya wa:n no: ke:masá: ne:wí:n,
<Sync time="350.145"/>
nia:ya kowtah, ka:s ika n' ike:span etok itech i:n kowit, ka:s ika wehweikowit ike:span
<Sync time="355.659"/>
ke:masá: nikita ompa ne: ki..., ki..., tsikui:n..., pata:nte:wa ne:n pa:pa:n, yo:n no: kikuah m' papa:meh, kkohkoyo:niah *porque** yo:n
<Sync time="362.28"/>
pos we:lik kihtowah n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.905" endTime="365.53">
<Sync time="364.905"/>
We:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.53" endTime="376.548">
<Sync time="365.53"/>
Kihtowah pero,
<Sync time="367.316"/>
pos yehwa yo:n nochi ne:n seki a:mo, a:mo tikmatih, pero ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos 
<Sync time="372.441"/>
ke:masá: kuali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.548" endTime="379.517">
<Sync time="376.548"/>
<Who nb="1"/>
pos nijo:n se: mo..., se: momakas *cuenta** ihkó:n pero
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.517" endTime="389.232">
<Sync time="379.517"/>
ke:mah, seki tika:wilowah takualis[tein we:lik] ompa ne: kowtah onkak wa:n a:mo tikwa:lkuih *porque** a:mo tik..., a:mo tik...,
<Sync time="383.37"/>
a:mo t'matih ox we:lik, sayoh, timoliah se: mopahwi:s pero,
<Sync time="385.66"/>
onkak takualis[toni se: kikua:s] soh *que** tehwa:n timosenka:wah a:mo tikchi:wah toni tein tikakih ne:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.232" endTime="397.295">
<Sync time="389.232"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** kintsi:n
<Who nb="2"/>
Pero se: sepa kuali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wí:n tika:wilohtokeh.
<Sync time="393.866"/>
<Who nb="1"/>
ekintsi:n nochi moneki mah se:, mah se: kita ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.295" endTime="399.295">
<Sync time="397.295"/>
no: ke:masá: komo nikita nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.295" endTime="404.317">
<Sync time="399.295"/>
<Who nb="1"/>
nikwa:lkui:s wa:n kuali kichi:waskeh ne:n *atolito**.
<Who nb="2"/>
Ki:xeheko sake:ra ka:n o:me oso na:wi xwa:lkui wa:n kuali oksi wa:n ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.317" endTime="415.567">
<Sync time="404.317"/>
mah kuali oksi wa:n [mah] kki:xtili:ka:n ipachyo wa:n kima:xakualo:ka:n wa:n ke:mah kii:xpa:kaka:n,
<Sync time="410.277"/>
wa:n kitikoketsaka:n wa:n oksi a, ke:mah kipante:mili:ka:n ato:ltsí:n wa:n 
<Sync time="413.67"/>
kitsope:liah kualtsi:n moka:wa, e:kwe:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.567" endTime="421.237">
<Sync time="415.567"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ipachyo takua:wak, a:mo, a:mo, a:mo wel se: kikui, se: kitamo:ta ya.
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n se:, yo:n se: kipi:xowa n' ipachyo, se: kipi:xowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.237" endTime="424.041">
<Sync time="421.237"/>
Ta: pos de xokoya pos no: wehweliwi no: n' ipachyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.041" endTime="426.264">
<Sync time="424.041"/>
<Who nb="1"/>
No: wehweliwi.
<Who nb="2"/>
No: wehweliwi no:, wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.264" endTime="428.943">
<Sync time="426.264"/>
Yo:n se: kima:xakualowa nochi ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.943" endTime="431.278">
<Sync time="428.943"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah nejo:n... Yema:nik.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yeskia yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.278" endTime="444.408">
<Sync time="431.278"/>
Ke:mah, pero se: kim..., se: ki:xpa:ka, se: kki:x..., kki:xtilia n' ipachyo, ke:mah se: ki:xpa:ka kualtsi:n wa:n
<Sync time="435.399"/>
kitikoketsah ya, tihti:ltik n' iteyo ne: *cuando** chika:wak tihti:ltik n' iteyo.
<Sync time="439.229"/>
Mahyá:, mahyá: ti:ltiket wa:n kimanah ya wa:n kipante:miliah n' ato:l kualtsi:n moka:wa, e:kwe:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.408" endTime="450.404">
<Sync time="444.408"/>
<Who nb="1"/>
We:lik no:, no: ahwiya:k, żke:meh toni ahwiya:k ne:n...? A:, metstsonkamoh.
<Who nb="2"/>
E:..., teh... Ahwiya:k kualtsi:n. Ke:meh yo:n metstsonkamoh nimitsilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.404" endTime="457.864">
<Sync time="450.404"/>
Ke:meh ato:l kichi:wah komo ttaya:nih metstsonkam..., metstsonkamoh komo ttai:ni,
<Sync time="454.056"/>
iwki de, iwki de, de we:lik, *igual** a:mo kanah kip..., kanah kipoloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.864" endTime="459.962">
<Sync time="457.864"/>
żWa:n yo:n kita:liliah pane:lah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.962" endTime="466.123">
<Sync time="459.962"/>
*Panelita**, komo k..., komo pane:lah *o azúcar** ke:meh se: kinekis, nochi kwe:liltia. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="466.123" endTime="470.578">
<Sync time="466.123"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n moka:wa n' ia:yo:tsi:n tak chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n moka:wa, kualtsi:n moka:wa ne: mah ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.578" endTime="493.981">
<Sync time="470.578"/>
mah kuali kichihchi:wa sah n' a:kin wa:n soh n' a:kin, a:kin kimana n' ato:l,
<Sync time="474.016"/>
mah a:mo kipanketsa wa:n ne:wí:n yowi ne:nemiti sanoke mah ki..., ompa itsi:ntan iato:lko:n eto,
<Sync time="477.958"/>
mah kima:ma:nelo wa:n para a:mo motsi:nta:li:s, komo motsi:nta:lih n' a:to:l a:mo we:lik, chichintsohya:k.
<Sync time="481.654"/>
Kihto:skeh a:mo we:lik n' ato:l kichi:wa, a:mo we:lik n' kowtet, pero itech yetok n' a:kin tachihchi:wa komo a:mo kimatililia para kichihchi:was ato:l.
<Sync time="486.677"/>
Yo:n se: kketsa n' at..., n' ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa, a:mo motsi:nta:lih [ke:]meh
<Sync time="490.039"/>
momoltik sah yo:n a:to:l, ma:ma:nelo, ma:ma:nelo wa:n kualtsi:n ki:sa n' ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="493.981" endTime="497.856">
<Sync time="493.981"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo itsi:ntan moka:was ne:n
<Who nb="2"/>
Moka:wa itsi:ntan mopepechowa wa:n chichinowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.856" endTime="500.133">
<Sync time="497.856"/>
E:mah, a:mo..., moneki mah se: kima:ma:nelohto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.133" endTime="515.004">
<Sync time="500.133"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** molo:ni a ke:mah 'ki:xti a wa:n t..., mitste:kili:ka:n wa:n xtai a, *contento**, kualtsi:n we:lik n' ato:l. Ika tahmolo, ika tahmolo. 
<Who nb="2"/>
żWa:n ika toni ika se: kima:ma:nelowa? Ika tahmolo.
<Sync time="507.892"/>
<Who nb="1"/>
Ika tahmolo se: kite:ma yo:n nexko:mit. Kanah, ta pos se:, yo:n se: ki:xpa:ka, soh kimanah et sah.
<Who nb="2"/>
żWa:n ia:yo a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.004" endTime="522.607">
<Sync time="515.004"/>
Wa:n ne: et, etet sah n' kipampi:xowah itech ne:n
<Sync time="518.053"/>
ato:lko:mit wa:n ia:yo *de que** molo:ni pos se: ki..., kitoya:wa ya. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.607" endTime="527.04">
<Sync time="522.607"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia se: ka:yohpata.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: ka:yohpata, se:..., molo:ni ika n' a:t wa:n se: kikui n' iteyo sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.04" endTime="530.254">
<Sync time="527.04"/>
se: kipante:ma itech n' ato:l wa:n ne: ia:yo pos se: kitoya:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.254" endTime="532.531">
<Sync time="530.254"/>
Wa:n yo:n, yo:n no: kipia n' icho:kilo tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.531" endTime="536.326">
<Sync time="532.531"/>
<Who nb="1"/>
No: cho:kiloh, no: cho:kiloh *cuando, cuando** xoxowik cho:kiloh pero de oksi a,
<Who nb="2"/>
No: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.326" endTime="540.781">
<Sync time="536.326"/>
a:mo teh cho:kiloh kipia ok *porque** wa:ki n' cho:kil nochi ki:sa, moka:wa sayoh etet sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="540.781" endTime="549.576">
<Sync time="540.781"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: a:i:xko moka:wa ya n' icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa moka:wa.
<Sync time="544.509"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kie:ktiah ok *o** kichipa:wah nochi kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Kichipa:wah, kki:xtiliah nochi, nochi kima:xakualowah, kima:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.576" endTime="558.46">
<Sync time="549.576"/>
ki:sa n' ipachyo wa:n ki:xpa:kah ya, ki:xpa:kah wa:n kitikoketsah wa:n
<Sync time="554.308"/>
mah kualtsi:n oski, ata mohmoloxtsitsi:n ke:meh et n' *cuando** oksi, mohmoloxtik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.46" endTime="559.545">
<Sync time="558.46"/>
A:, wehweya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="559.545" endTime="563.041">
<Sync time="559.545"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, kanah, ih..., iwki sah mochi:wa pero moloxtsitsí:n taihtik.
<Who nb="2"/>
Komo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.041" endTime="568.939">
<Sync time="563.041"/>
Mohmoloxtik n..., kualtsi:n ki:sa n' ato:l. Tehwa:n tta:...., tta:taih *porque** niko:nkui ne: kowtah wa:n
<Sync time="567.519"/>
ne:chchihchi:wilia:nih nochipa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="568.939" endTime="577.114">
<Sync time="568.939"/>
<Who nb="1"/>
A:, nankimattokeh ya ki:ní:n nankichi:waskeh, ki:ní:n nanketsaskeh, ki:ní:n para nantai:skeh.

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, ke:meh ta:tahmeh tehwa:n te:chne:xtilihkeh ke:ní:w se: kichi:was yo:n, yo:n a:to:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.114" endTime="594.886">
<Sync time="577.114"/>
pos ika t'mattokeh ke:ní:w se: kichihchi:wa, ti..., *noabuelito** ko:nkuia ne: kowtah wa:n
<Sync time="582.507"/>
tikx..., xokoltia:yah, oksi kuali wa:n ke:mah t'chi:wayah ato:l, titai:yah ya.
<Sync time="586.739"/>
Wa:n ekintsi:n t'piah *costumbre**, ti..., *cuando** onkak n' kowtet, n'mattok ke:maniá:n onkak,
<Sync time="590.02"/>
nikuiti wa:n kalihtik oksi wa:n tikchipa:wah wa:n ttaih ato:l ya. E:mah, kualtsi:n we:lik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.886" endTime="600.534">
<Sync time="594.886"/>
Pos yehwa yo:n a:mo se: kimati, pos neh nikmattok kihtowah *que** we:lik pero
<Sync time="598.525"/>
a:mo ke:man nik..., nitai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.534" endTime="604.521">
<Sync time="600.534"/>
A:mo ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="604.521" endTime="610.316">
<Sync time="604.521"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, a:mo ke:man nitai, ne:n sayoh nikte:kakilia ihkó:n *que** we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.316" endTime="616.334">
<Sync time="610.316"/>
Sayoh nikita i:n, nikita ki:ní:n ne:n mochi:wa, ki:ní:n mochi:wa, ox kikuah chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.334" endTime="620.302">
<Sync time="616.334"/>
A:, pos tehwa:n ttai:nih wa:n tikitanih wa:n we:lik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.302" endTime="620.838">
<Sync time="620.302"/>
We:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.838" endTime="622.33">
<Sync time="620.838"/>
We:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="622.33" endTime="630.051">
<Sync time="622.33"/>
Pos yehwa sah,
<Sync time="626.725"/>
*bueno** pos ekintsi:n kuali tine:chakas ne: moto:ka:y, ki:ní:n ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="630.051" endTime="632.797">
<Sync time="630.051"/>
<Who nb="1"/>
timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa ne: katí:n xola:l.
<Who nb="2"/>
Pos ne:... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.797" endTime="646.614">
<Sync time="632.797"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n xola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="637.774"/>
Pos neh mo..., ompa no: niwa:le:w ne: xola:lpan San Miguel Tzinacapan. Nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>