Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-18/Tzina_Botan_JVC313_moosoot-Asteraceae_2012-07-18-q.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_moosoot-Asteraceae_2012-07-18-q" version="1" version_date="130718">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="346.419666667">
<Turn startTime="0" endTime="6.853" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n xte:chnohno:tsa de n...,
<Sync time="2.946"/>
mo:so:t ka:nachi taman tiki:xmati wa:n ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.853" endTime="117.272">
<Sync time="6.853"/>
*Ajá**, pos mo:so:t, nikita neh, nikita neh o:me taman onkak.
<Sync time="10.505"/>
se: taman yo:n kiliah mi:lahmo:so:t, mi:lahmo:so:t kiliah porin mochi:wa mi:lah.
<Sync time="15.295"/>
A:mo mochi:wa ka:sá: ika, *solamente** mi:lah mochi:wa.
<Sync time="17.907"/>
Wa:n yo:n kuomo:so:t mochi:wa kowtah ka:mpa xiwka:wal,
<Sync time="22.005"/>
ka:mpa a:mo a:kin tekiti, a:mo a:kin tawi:teki, ompa mochi:wa yo:n, pacha:ni,
<Sync time="25.108"/>
e:wa n' kowit wa:n moskaltia wehkapan wa:n mo..., mochi:wa kuoma:pan, momahmaxalowa,
<Sync time="28.76"/>
wa:n n..., yeh, yeh n' ixo:chio kostik,
<Sync time="31.519"/>
ke:meh, ke:meh ehkaw.
<Sync time="33.675"/>
Wa:n i:n seki, i:n mi:lahmo:so:t yeh n' ixo:chio ista:k.
<Sync time="36.532"/>
Wa:n nejo:n
<Sync time="38.385"/>
yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya yo:n mi:lahmo:so:t, de we:wehti a,
<Sync time="42.09"/>
chika:waya wa:ki, pampi:xowi n' xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya,
<Sync time="45.617"/>
iwitsyo motohto:ka, *casi** komo se: pano:tok, *casi** komohkó:n moloxtik se: itilmah,
<Sync time="50.059"/>
ompa mokahka:wa wa:n *después** se: motsotsontok a te:kuihkui yo:n.
<Sync time="52.47"/>
mo:so:t. Wa:n i:n seki kuomo:so:t,
<Sync time="54.582"/>
yeh, yeh poso:ni xo:chitsí:n wa:n pampi:xowi, a:mo se: yowi kowtah ne:pa, a:mo te:kui,
<Sync time="58.77"/>
pero yo:n *i..., igualito** n' iteyo ke:meh ehkaw.
<Sync time="62.489"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n, i:n kuomo:so:t,
<Sync time="65.895"/>
ne: achi *más** kechma:pisi:ltik wa:n ye:kma:tsitsikiltik *más** n' ima:te:mpan wa:n pisi:ltik,
<Sync time="69.913"/>
wa:n ikowyo alaxtik, alaxtik n' ikowyo wa:n wehka mowila:na.
<Sync time="74.043"/>
Wa:n, wa:n achi tsohya:k semi, yo:n tsohya:k.
<Sync time="76.891"/>
Wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n' i..., yeh moskaltia a:mo semi wehkapan,
<Sync time="80.128"/>
wa:n i:n nimitsilia ista:k n' ixo:chio wa:n ikowyo yeh
<Sync time="83.311"/>
ne: mah tikihto:ka:n ne:, na:wi *esquina** kipia, na:wi *esquina** kipia, *esquinado**.
<Sync time="88.512"/>
Wa:n nejo:n ix..., ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n,
<Sync time="92.878"/>
wa:n yeh chichi:k, yo:n a:..., a:mo tsohya:k chichi:k.
<Sync time="95.601"/>
Wa:n ix..., ixo:chio ne:
<Sync time="97.9"/>
ista:k wa:n iteyo ne: te:kuihkui.
<Sync time="100.624"/>
Yehwa ika se: kimati *que** no: t..., no: taman, mo:so:t pero no: taman yo:n
<Sync time="104.097"/>
ita:kilo taman wa:n taman ne:n
<Sync time="106.062"/>
yeh chichi:k wa:n i:n se: a:mo chi:chik yeh, i:n seki tsohya:k ne:n kuomo:so:t.
<Sync time="109.915"/>
E:mah, pero kikuah n' chiktehmeh no: yo:n,
<Sync time="112.339"/>
yo:n a:kuetahmeh nokta kie:kkuah n' ima:xiwyo. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.272" endTime="119.482">
<Sync time="117.272"/>
¿Wa:n mi:lahmo:so:t, ka:n kikuah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.482" endTime="132.152">
<Sync time="119.482"/>
Yeh a:mo kikuah, a:mo kikuah *pero más** tikitah kikuah ne:n kuomo:so:t.
<Sync time="123.178"/>
Ka:mpa onkak ne:n mo:so:t,
<Sync time="125.254"/>
ne: se: kita n' ima:pan kikuahtokeh n' kilit, n'mattok *porque** nikinimaga neh itech n' xiwit. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.152" endTime="138.473">
<Sync time="132.152"/>
Wa:n yehwa n' tein mi:lah..., mi:lahehkaw komo a:mo kikuah ne:n
<Sync time="136.094"/>
tapialmeh, ¿tein kalihtiktapialmeh ka:n no: kikuah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.473" endTime="180.501">
<Sync time="138.473"/>
Pos komohkó:n se: kinkui:li:ti ne:n ehkaw ne:, ne: mi:lah mochi:wa kikuah, kikua pitsot, kikuah pio:tsitsi:n, se: kinte:mili kikuah, kikuah n' ima:xiwyo.
<Sync time="145.906"/>
Wa:n iteyo ne:n, ne:n ehkaw,
<Sync time="149.411"/>
ne:, ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikuah n' chiktehtsitsi:n ompa ne: *cuando** se: tame:wa itech enero,
<Sync time="154.982"/>
*cuando** se: tai:xta:i, mote:mah ata n' kui:kuilchiktehtsitsi:n, kikuah yo:n
<Sync time="158.665"/>
poxkostsitsi:n oso yo:n, nehnextikeh seki chiktehkone:meh tsikitsitsi:n. 
<Sync time="162.661"/>
Moololowiliah n' ta:lpan ne: yo:n, de pampi:xowi n' iteyo, miak te:ntok, ke:meh yehwa:n itstokeh kololowah n...,
<Sync time="166.991"/>
n' iteyo n' ehkaw, yo:n kikuah chiktehmeh it..., iteyotsi:n.
<Sync time="170.407"/>
Chiktehkone:meh pero, tein pisi:lmeh.
<Sync time="172.407"/>
Yehwa:n kikuah pero ne: eh..., ehkaw n' iteyo.
<Sync time="175.108"/>
Pero mo:so:t a:mo kikuah *porque** we:weyakaxtik, yo:n a:mo, a:mo kikuah n' chiktehmeh. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.501" endTime="188.765">
<Sync time="180.501"/>
Wa:n yehwa ne:n i:n,
<Sync time="184.064"/>
mo:so:t wa:n kuomo:so:t, xa: pahti *o** ihkó:n se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.765" endTime="260.463">
<Sync time="188.765"/>
Pos ne:n mo:so:t, mo:so:t tein mi:lahmo:so:t,
<Sync time="192.93"/>
no: pahti kihtowah de yo:n se: moteki,
<Sync time="195.921"/>
kima:xakualowah, iwki a pahti no: *igual** ke:meh i:n tsi:nich kilwiah.
<Sync time="200.586"/>
Yo:n tsi:nich kiliah no:, no: iwki a no:, komo se: kipa:tskilia n' ia:yo ka:mpa te:kokoh,
<Sync time="206.725"/>
no: nejo:n kipahtia yo:n mo:s..., mo:so:t.
<Sync time="210.087"/>
Wa:n i:n seki i:n, i:n kuomo:so:t kihtowah no: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: *ig...**, no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo,
<Sync time="216.953"/>
*porque** tamatisneki a n' ahwiya:k n' ke:meh kuomo:so:t,
<Sync time="219.699"/>
n' okotsokuowit tamatisneki a iwki a de, de ahwiya:k.
<Sync time="223.016"/>
Yo:n para ki..., kitekih no: yo:n kuo:mo:so:t wa:n yehwa ne:n
<Sync time="226.467"/>
yehwa ne:n okotsoxiwit wa:n kimanah, pero a:mo sayoh yo:n, miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok.
<Sync time="230.811"/>
Para mo..., ki..., ma:ltia ika n' a:kin yo:n mokokowa. Ke:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="237.32"/>
Pahti nochi, nochi pahti, seki pahti para
<Sync time="240.235"/>
*para cortada** ne:, se: kipa:tskili n' ia:yo wa:n seki pahti para
<Sync time="243.449"/>
para se: tihtiwa:ki ik..., ika ne: ma:ltiah. E:mah. 
<Sync time="248.048"/>
*Pero cuando** wa:lma:ltiah yehwa ne:n kuomo:so:t wa:n yehwa ne:n
<Sync time="252.682"/>
yehwa ne:n okotsokuowit ima:xiwyo, no: iwki a n' ahwiya:k ke:meh okotsokuowit tikihnekuis *igula** no: n' ahwiya:k ne:n
<Sync time="257.048"/>
kuomo:so:t, iwki a no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.463" endTime="265.396">
<Sync time="260.463"/>
<Who nb="1"/>
N' ixo:chio tikihtowa n' i:n o:me taman mo:so:t ta:taman, pero komohkó:n ne:n
<Who nb="2"/>
Kohkostik. Ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.396" endTime="266.914">
<Sync time="265.396"/>
¿Inixiwyo no: ta:taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.914" endTime="318.46">
<Sync time="266.914"/>
Ta:ta:man, kuomo:so:t ne: achi, achi ma:pisi:ltik.
<Sync time="269.749"/>
Pisi:ltik wa:n telma:tsitsikiltik wa:n i:n seki mi:lahmo:so:t
<Sync time="273.111"/>
telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah, ma:pihpitsaktik semi ie:kapan, achi ma:wehwei yeh wa:n i:n seki ma:pisi:ltik. E:mah.
<Sync time="280.178"/>
Wa:n ma:..., ma:ahalaxtik, kachi ma:pisi:ltik n' ima:y pero ma:ahalaxtik.
<Sync time="284.008"/>
Wa:n i:n seki mawehewi n' ima:ytsitsi:n,
<Sync time="286.017"/>
ma:..., achi ma:moloxtik yeh i:n seki mi:lahmo:so:t n...,
<Sync time="289.299"/>
*esquinado** n' i..., i..., ikowyo.
<Sync time="291.857"/>
Na:wi *esquina** kipia, mahyá: nahna:wi, na:wi *esquina** kipia.
<Sync time="295.094"/>
Nochi iwki *hasta** moskaltia *hasta** i...,
<Sync time="298.143"/>
ka:mpa iksemi a mota:lia xo:chit pitsaktik mochi:wa wa:n nawi n' i..., *iesquina** kipia.
<Sync time="302.63"/>
Iwki yo:n kowit. Wa:n i:n *este** kuomo:so:t yeh mimiltik n' ima:y,
<Sync time="306.014"/>
yo:n ikowyo wa:n ahalaxtik, yo:n a:mo
<Sync time="308.728"/>
a:mo teh nepolo:l, se: ki:xmati ika n' ikowyo, alaxtik wa:n
<Sync time="312.277"/>
wa:n i:n se: pos *esquinado**, na:wi *esquina** kipia n' mo:so:t de, de mi:lah. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.46" endTime="322.456">
<Sync time="318.46"/>
Wa:n yehwa i:n mo:so:t i:n i:pa *desde** wehka:w i:pa mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.456" endTime="334.232">
<Sync time="322.456"/>
I:pa onkak, n' tehwa:n ti:xpeta:nkeh i:pa onkak yo:n xiwit, i:pa onkak.
<Sync time="325.103"/>
Kuomo:so:t i:pa onkak wa:n i:n xiwit i:pa *desde** tak mota:lih *mundo** wa:n 
<Sync time="329.188"/>
kichi:w n' towe:itahtsi:n *semilla** mah mochi:wa. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.232" endTime="340.929">
<Sync time="334.232"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne:n
<Sync time="336.174"/>
tte:chnohno:ts i:n o:me taman mo:so:t, sayoh ne:n moxola:l wa:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.929" endTime="346.419666667">
<Sync time="340.929"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico
<Sync time="343.451"/>
wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>