Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-18/Tzina_Botan_JVC313_tamalkowit-Araliaceae_2012-07-18-m.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_tamalkowit-Araliaceae_2012-07-18-m" version="2" version_date="130716">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="181.812">
<Turn startTime="0" endTime="9.598" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chtapowi de yo:n
<Sync time="3.281"/>
kowit m..., mono:tsa tamalkowit ox no: tiki:xmattok, ke:niwki n' ixiwyo, ixo:chio, ka:ni mochi:wa, ox no: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.598" endTime="108.811">
<Sync time="9.598"/>
Ke:mah, yo:n tamalkowit niki:xmattok neh,
<Sync time="12.121"/>
nejo:n mochi:wa nikahkuí:n A:tekohkomolkopa, ne: Lo:mah,
<Sync time="17.224"/>
*o** nika:n Osto:ka:pampa mochi:wa n' tamalkowit.
<Sync time="21.255"/>
Yo:n mochi:wa ne: nochi take:span ka:sá: ika itech tet *o** kowke:span mochi:wa n' tamalkowit.
<Sync time="26.188"/>
Ke:meh yo:n na:ntsi:nkowit, a:mo yo:li itech ta:l.
<Sync time="29.626"/>
Kwelita mo..., e:was teke:span oso kowke:span.
<Sync time="32.474"/>
Ke:masá: pala:ni a n' kowit wetsi moka:wa yehwa ya ne:n tamalkowit, ise:lti a.
<Sync time="36.983"/>
Pero yeh e:wa itech kowke:span.
<Sync time="38.747"/>
Wa:n ikowyo ne:, ikowyo ahalaxtik sah wa:n tohtomaktik mochi:wa no: ke:meh chakay,
<Sync time="42.868"/>
tohtoma:wak wa:n alaxtik n' ikowyo, ista:k.
<Sync time="45.181"/>
Wa:n i..., ima:xiwyo, yehyewaltik, ihkui:kuí:n yehyewaltik.
<Sync time="48.096"/>
mahyá: tilameh wa:n ye:kma:tihtila:wak wa:n alaxtik n' i..., ima:y.
<Sync time="51.891"/>
Yehwa n' kiliah ne: tamal..., tamalkowit.
<Sync time="54.605"/>
E:mah, pero a:mo ke:man nikita xo:chiowa,
<Sync time="57.328"/>
nio:n ta:kilo:t a:mo ke:man nikita, nikita xiwit sah wa:n yehwa sah yo:n.
<Sync time="60.9"/>
Pero n' i..., ikowyo ne: ahalaxtik ke:meh, ke:meh i:n chakaykowit.
<Sync time="66.181"/>
Ista:k pero n' ikowyo, n' chakaykowit xoxoktik *o** chi:chi:ltik.
<Sync time="69.172"/>
Tein, xoxoktik n' ikowyo tein *mero** ikowyo,
<Sync time="70.913"/>
*cuando** xoxowik wa:n *cuan...**, yo:n chakay *cuan...**, wa:n *cuando** chika:waya mopata ya,
<Sync time="75.779"/>
chi:chi:le:wi a n' ie:wayo para ki:sa ya, yo:n chi:chi:..., n' chakaykowit.
<Sync time="78.48"/>
Pero n' ikowyo xoxoktik, soh chi:chi:le:wi n' i...,
<Sync time="80.757"/>
ipi:che:wayo de ki:sa chika:waya chi:chi:le:wi a.
<Sync time="83.101"/>
Pero xoxoktik n' ikowyo. Wa:n *igual** i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k.
<Sync time="86.954"/>
Yo:n a:mo ke:sehehke:wi, ista:k n' ikowyo,
<Sync time="89.445"/>
wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kualtia para, para kowtati:l a:mo kualtia wa:n niu:n para kalkowit, a:mo teh kualtia.
<Sync time="95.092"/>
Pero a:mo ke:man nikita ke:ní:w n' teyowa, niki:xmattok sah,
<Sync time="97.927"/>
de ima:xiwyo ma:yehyewaltik. Yo:n semi mochi:wa nika:n Atpoliwikopa, itech n' kohkowke:span se: kita n' tamalkowit kiliah.
<Sync time="103.24"/>
Onkak semi n' ompa semi yo:n tamalkowit, kowke:span mochi:wa. E:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.811" endTime="112.16">
<Sync time="108.811"/>
Wa:n tikihtowa mochi:wa kowke:span,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.16" endTime="121.348">
<Sync time="112.16"/>
<Who nb="1"/>
żn' kowit tein itech *este** mochi:wa kwa:tsa?, ke:meh yo:n a:makowit ata yeh kwa:tsa ne:n...
<Who nb="2"/>
*Este** yeh kwa:tsa de kitami, kitami chichi:na tak ne:n i..., icho:kilo ya ne:n kowit ika moskaltia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.348" endTime="148.514">
<Sync time="121.348"/>
wa:ki seki n' kowit wa:n seki, pos i:n tamalkowit a:mo nikita ox wa:ki *porque** yeh a:mo, a:mo semi we:i mochi:wa.
<Sync time="126.808"/>
Nohne:lmeh mochi:wa yo:n tamalkowit.
<Sync time="129.567"/>
E:mah, itech istawa:t mochi:wa oso teihsá: chalawih,
<Sync time="133.688"/>
*Pero siempre** kowke:span mochi:wa, a:mo ke:man se: kita ixwak ta:lpan.
<Sync time="137.027"/>
A:mo, soh yo:n nochipa kowke:span mochi:wa *o** teke:span.
<Sync time="141.224"/>
Yehwa yo:n nikitani neh n' tamalkowit. E:mah, pero a:mo ke:man nikita ke:ní:w n' ta:ki *o** ke:ní:w xo:chiowa, a:mo n'mati ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.514" endTime="155.679">
<Sync time="148.514"/>
Wa:n yo:n kito:ka:ytiah tamalkowit, ża:mo tikmati ke:yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.679" endTime="173.152">
<Sync time="155.679"/>
A:it ke:yeh, pero tehwa:n i:pa ti..., tikakih tamalkowit pero t...,
<Sync time="159.764"/>
A:mo, a:mo kualtia para tamal n' ima:xiwyo, sanoke i:pa ihki sah kito:ka:ytiah, n' ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh,
<Sync time="164.764"/>
te:chtapowiah tamalkowit *porque** mayewaltik, yehwa sah yo:n ika.
<Sync time="168.087"/>
Ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.152" endTime="177.102">
<Sync time="173.152"/>
*Bueno** pos komohkó:n nochi a, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.102" endTime="181.812">
<Sync time="177.102"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>