Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-16/Tecol_Botan_FHR321_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Botan_FHR321_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-j" version="1" version_date="130428">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="303.696125">
<Turn startTime="0" endTime="11.049" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos *este** ekintsi:n xte:chtapowi tein tikmati de i:n xo:me:t,
<Sync time="6.674"/>
ka:nachi taman onkak wa:n ke:n mono:tsa xo:me:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.049" endTime="69.444">
<Sync time="11.049"/>
*Pues** neh ke:meh nika:n timotapowihtokeh a *porque**
<Sync time="16.161"/>
tik...,
<Sync time="19.634"/>
tikitah *que** xo:me:t pos no: kualtia para ika se:...,
<Sync time="22.871"/>
se: ma:ltia, ma:ltiah ika ne:n siwa:meh
<Sync time="28.442"/>
para a:mo tepe:wi n' intsontsi:n,
<Sync time="32.237"/>
*entonces este**,
<Sync time="38.844"/>
ki..., kimanah wa:n ika ma:ltiah,
<Sync time="43.309"/>
ke:mah ika moxilwiah
<Sync time="48.367"/>
*entonces este**,
<Sync time="51.291"/>
no: ika kinin...,
<Sync time="53.479"/>
kima:xakualowah wa:n kinahchi:wi..., mahyá: kinahchi:wah, kikuih se: pio:tetsí:n,
<Sync time="59.251"/>
kimpo:powah 
<Sync time="61.082"/>
wa:n kinki:xtiliah ne:n ehekat, ehekaw, chi:l,
<Sync time="65.314"/>
eh..., yehekakokolis, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.444" endTime="72.649">
<Sync time="69.444"/>
¿Ka:nachi taman onkak ne:n xo:me:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.649" endTime="91.926">
<Sync time="72.649"/>
Pos no: i:pa o:me taman sah niki:xmati.
<Sync time="75.685"/>
A:mo *más** niki:xmati, seki, okseki kowit, *que sea**,
<Sync time="79.457"/>
de xo:met a:mo, i:pa o:me taman sah.
<Sync time="82.917"/>
Seki yo:n tein yo:n wehweikowit wa:n
<Sync time="85.596"/>
yehwa ya i:n tikiliah ma:pilxi:i..., ma:pisi:lxo:met wa:n yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.926" endTime="94.047">
<Sync time="91.926"/>
¿Nochi n' o:me taman pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.047" endTime="120.324">
<Sync time="94.047"/>
*Este** sentaman sah. E:mah.
<Sync time="97.498"/>
Yehwa i:n tein ma:pil..., ma:pisi:lxo:me:tsí:n,
<Sync time="102.556"/>
Ke:mah. *Porque** n' oksé: pos neli *este**,
<Sync time="108.27"/>
wehweikuowit sah mochi:wa wa:n
<Sync time="111.819"/>
ne: pos no:, no: t..., no: teyowa pero,
<Sync time="114.52"/>
pos neli kikuah i:n chiktehtsitsi:n *cuando** chika:waya. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.324" endTime="124.467">
<Sync time="120.324"/>
¿I:n tein ma:pisi:ltik xo:me:t, ke:niwki ne:n ikowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.467" endTime="147.615">
<Sync time="124.467"/>
*Este**,
<Sync time="126.378"/>
pos *este, más este** tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak,
<Sync time="130.052"/>
E:mah. Wa:n *este** ne:n ixo:chiotsi:n pos ista:k.
<Sync time="134.963"/>
Ne:n, ne:n iteyotsi:n xohxoxoktik wa:n
<Sync time="139.24"/>
tihti:le:wi *cuando** ne: yoksi a.
<Sync time="141.932"/>
E:mah, yehwa ya ne:n ompa ne: no: motamakah ne:n chiktehtsitsi:n. E:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.615" endTime="152.481">
<Sync time="147.615"/>
¿Yehwa i:n pisi:lxo:me:t, ka:ni ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.481" endTime="174.464">
<Sync time="152.481"/>
*Este** mochi:wa i:n kaltsi:ntan se: kito:ka,
<Sync time="155.74"/>
kikuih para no: n' *corral**. E:mah.
<Sync time="160.472"/>
*Este**, kuali, *este** se: ki...,
<Sync time="164.468"/>
kikui *kowcorral o**
<Sync time="166.669"/>
ka:mpa yo:n se: mota:lna:miki ompa kuali se: kito:ka no:.
<Sync time="170.589"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.464" endTime="176.361">
<Sync time="174.464"/>
¿N' ikowyo kuali se: kitatia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.361" endTime="185.17">
<Sync time="176.361"/>
*Este, pues** ke:mah, *de una vez** wa:ki a,
<Sync time="179.777"/>
*este**, tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.17" endTime="189.782">
<Sync time="185.17"/>
¿Wa:n i:n tein tikihtowa wehweixo:me:t, yeh ka:ni ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.782" endTime="223.14">
<Sync time="189.782"/>
*Pues** ne: mochi:wa kuowtah no:, *este**,
<Sync time="193.278"/>
ompa ne: tehwa:n ke:meh *este**,
<Sync time="195.39"/>
nochi paniá:n pos neli a:mo kachi mochi:wa, pero,
<Sync time="198.171"/>
tikitstinemih nikawí:n tinentinemih wehweikuowit neli no:
<Sync time="201.631"/>
Yo:n a:mo no: niki:xmatia, pero niki:xmatik *porque**,
<Sync time="204.912"/>
tikitstinenkeh wehweikuowit mochi:wa.
<Sync time="208.104"/>
Wa:n neli nikitstoya *que** kualtia *para siquiera**,
<Sync time="210.202"/>
*este** pio:kaltsí:n kalikxit kualtia,
<Sync time="215.493"/>
pero semi chihchihkoltik.
<Sync time="218.252"/>
*Pues sí** wehweikuowit mochi:wa. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.14" endTime="228.542">
<Sync time="223.14"/>
N' ikowyo ke:..., ke:ní:w se: ki:xmati kati:ni n' kowtahxo:me:t wa:n kati:ni m' pisi:lxo:me:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.542" endTime="237.886">
<Sync time="228.542"/>
*Pues este** n' ikowyo porin
<Sync time="230.886"/>
ne:n tein kuowtahxo:me:t tein, pos toma:wak mochi:wa we:ikuowit. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.886" endTime="243.243">
<Sync time="237.886"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:ní:w se: ki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.243" endTime="248.846">
<Sync time="243.243"/>
*Porque** ma:tihtila:wak ne:n tein kuowtah. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.846" endTime="252.542">
<Sync time="248.846"/>
¿Wa:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.542" endTime="264.297">
<Sync time="252.542"/>
Ixo:chio no: *igual**, ista:k.
<Sync time="254.998"/>
E:mah, wa:n no: t..., *este de** yoksi a pos tihti:le:wi.
<Sync time="258.828"/>
Kikuah ne:n, no: kikuah ne:n chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.297" endTime="271.217">
<Sync time="264.297"/>
¿Yehwa ne:n tein xo:me:t,
<Sync time="267.779"/>
i:n tein wehwei a:mo, a:mo teh kualtia pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.217" endTime="288.205">
<Sync time="271.217"/>
A:mo teh kualtia, kualtia sayoh para ne:n pio...,
<Sync time="275.36"/>
piokalikxit..., *este** kali de n...,
<Sync time="279.031"/>
pio:cha:n *o** pitsocha:n, nochi kualtia.
<Sync time="282.669"/>
E:mah, para kalikxit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.205" endTime="292.96">
<Sync time="288.205"/>
*Bueno** komohkó:n nochi a ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.96" endTime="303.696125">
<Sync time="292.96"/>
Pos neh niwi:tsa nika:n,
<Sync time="297.067"/>
*este** neh noto:ka:y Filiberto Hernández Rosario,
<Sync time="301.419"/>
niwi:tsa Tecoltepec.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>