Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-16/Tzina_Botan_JVC313-AND308_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-i" version="2" version_date="130427">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="573.177">
<Turn startTime="0" endTime="7.232" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n kuali tine:..., ne:chili:s para ton kualtia yo:n xo:me:..., xo:me:kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.232" endTime="8.058">
<Sync time="7.232"/>
A:, xo:me:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.058" endTime="10.268">
<Sync time="8.058"/>
Ye:wa tikihtowa tiki:xmattok de o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.268" endTime="64.065">
<Sync time="10.268"/>
Pos xo:met neh niki:xmattok sentaman tein pisi:ltik,
<Sync time="12.96"/>
wa:n tein wehwei xo:me:t.
<Sync time="15.183"/>
Yo:n wehweixo:met ye:kwehwei mochi:wa, tohtomaktik, ye:ktohtomaktik, seki mochi:wa tein wehwe:t a, *hasta** se: tanawa:l mochi:wa.
<Sync time="20.295"/>
Wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa wa:n ye:kweyakaxtik.
<Sync time="23.032"/>
Wa:n ye:kmay..., wa:n no: iwki ye:kma:wehwei, ye:kwe:weyak n' ima:kowyotsi:n wa:n ixiwyo ye:kma:wehwei no:
<Sync time="27.621"/>
wa:n teltihtilaktik.
<Sync time="28.961"/>
Wa:n komo semi kualtia *para corral** yo:n, semi tako:wtamach kita:liah *corral, para esquinero** tikiliah,
<Sync time="33.818"/>
wehkatan kito:kah wa:n niman selia yo:n xo:me:t.
<Sync time="36.363"/>
Pero yo:n tein wehweixo:me:t wa:n i:n seki pisi:ltik no: kualtia *para corral** wa:n no:,
<Sync time="40.394"/>
yo:n kualtia para pahti no:, ika tapahtiah n' tokni:wa:n kihtowah.
<Sync time="43.363"/>
Kikuih para ika t..., ta..., tachipa:wah, kkui..., kitekih wa:n ki...,
<Sync time="47.202"/>
ki...,
<Sync time="49.055"/>
kiko..., kkawa:ntiah koma:lko kit,
<Sync time="51.301"/>
wa:n kite:kiliah *aceite** wa:n kit kki:xtiah n' ehekat n' tein, n' tein tapahtiah n' kihtowah.
<Sync time="55.355"/>
pero yo:n kualtia porin ahwiya:k ika yo:n ika kikuih, para ti..., ika tachipa:wah,
<Sync time="59.431"/>
mahyá: ehekapah.
<Sync time="60.806"/>
Pero iwa:n kinelowah *aceite**, ki..., yehwa sah para iwa:n te:..., te:kuihkuih ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.065" endTime="65.418">
<Sync time="64.065"/>
*Casi** kima:nelowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.418" endTime="80.838">
<Sync time="65.418"/>
Kima:..., ki..., kikawa:ntiah de koma:li:xko kit yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik, 
<Sync time="69.65"/>
wa:n ke:mah de kkawa:ntiah pos a:m..., kuetawi,
<Sync time="72.262"/>
ompa yema:nik moka:wa wa:n kite:kiliah *aceite** wa:n kite:...,
<Sync time="74.708"/>
ika tachipa:wah wa:n kki:xtiah yo:n teihsá: ehekat se: kipia,
<Sync time="76.963"/>
mah xa:l *o** mah tepisi:l kiki:xtiah.
<Sync time="78.941"/>
Yehwa yo:n kihtowah n' xo:me:t tein pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.838" endTime="85.034">
<Sync time="80.838"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n se:, se: kita komo kki:x...
<Who nb="2"/>
Wa:n
<Sync time="82.713"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, se: ki..., te:..., tein a:mo te:kaya:wa s..., s..., te:...,
<Who nb="2"/>
Kit se: kita ompa moka:wa itech n' xiwit ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.034" endTime="132.518">
<Sync time="85.034"/>
Tein a:mo se: kita, ke:mah.
<Sync time="86.597"/>
Se:, se:, se: kita ne: kki:xtiah ya n' teyaoni wa:n
<Sync time="89.758"/>
tein a:mo pos te:kaya:wah sah a:mo neli.
<Sync time="91.758"/>
Nejo:n wa:n no:, no: n' tein pisi:ltik wa:n tein wehwei,
<Sync time="95.463"/>
xo:chiowa, ixo:chio ne:, ihista:k.
<Sync time="98.611"/>
Wa:n *cuan..., cuando* powetsi a yo:la:nkohkoyoktik mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n, pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n, yehyewaltik,
<Sync time="103.669"/>
wa:n ihista:k, paxi:i:ni yo:la:nkohkoyoktik ata ne:n mote:ma ta:lpan ixo:chiotsi:n xo:me:t. 
<Sync time="108.334"/>
yo:n xo:met wa:n teyowa *cuando** selik, xoxoktik.
<Sync time="111.928"/>
Wa:n *cuando** chika:wak ya mochi:wa tihti:ltik, ke:meh yo:n kapolin i:pa, tihti:ltik
<Sync time="115.781"/>
wa:n semi kikuah chiktehmeh, kikuah n' kuitatohtokmeh, kikuah ne:,
<Sync time="118.942"/>
kikuah yo:n te:ma:chiyo:tsitsi:n, kikuah wi:likiso:meh, kikuah
<Sync time="123.308"/>
chiwihkoyomeh kie:kkuah yo:n xo:me:tet no:, ka:mpa nemih chiwihkoyomeh kie:kkuah.
<Sync time="126.567"/>
Pampi:xowi wa:n kie:kololowah n' chiwihkoyomeh.
<Sync time="128.71"/>
Yehwa yo:n n'mattok ne:n tein kowtahxo:ko..., kowtahxo:me:t kikuah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.518" endTime="136.88">
<Sync time="132.518"/>
Pos neh no: nikmattok *de que** yo:n o:me,
<Sync time="135.71"/>
taman de xo:me:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.88" endTime="137.63">
<Sync time="136.88"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.63" endTime="141.764">
<Sync time="137.63"/>
pos ke:meh tikihtowa ne:n,
<Sync time="139.117"/>
kikuah n' chiktehtsitsi:n i..., n' iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.764" endTime="147.255">
<Sync time="141.764"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** ni..., cuando ni..., xohxoxoktik, *cuando** tsikitsitsi:n ne:n ih..., ihkó:n moskaltihtiw.
<Who nb="2"/>
*Cuando** selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.255" endTime="150.179">
<Sync time="147.255"/>
de moskaltihtiw ihkó:n we:wehka ne: tihti:le:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.179" endTime="150.648">
<Sync time="150.179"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.648" endTime="161.76">
<Sync time="150.648"/>
Yo:n tihti:le:wi wa:n *después** yoksi a.
<Sync time="153.898"/>
I:ksá: kikuah yehwa yo:n chiktehmeh, ke:masá: nikita kikuah yo:n wi:likiso:meh,
<Sync time="158.622"/>
yehwa yo:n [...], kuitatohtok *o** seki:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.76" endTime="164.751">
<Sync time="161.76"/>
<Who nb="1"/>
miak chiktehmeh, yo:n te:na:ka:l no: kikua.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.751" endTime="177.494">
<Sync time="164.751"/>
No: kikua wa:n pos neh no: nikitani,
<Sync time="167.408"/>
kowtah wa:n yehwa yo:n te:ch...,
<Sync time="169.52"/>
ko:nkuiah se:, hkó:n se:,
<Sync time="172.078"/>
[...] se: takechtil kiliah,
<Sync time="174.958"/>
wa:n ika te:xakualowa:yah se: hkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.494" endTime="177.796">
<Sync time="177.494"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.796" endTime="182.574">
<Sync time="177.796"/>
*o** ke:maná: kima:xakualowa:yah wa:n te:.., ika te:ohxilia:yah itech se: i..., nika:n se: ipa:nko
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.574" endTime="182.985">
<Sync time="182.574"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.985" endTime="188.338">
<Sync time="182.985"/>
*o** se: ikechko,
<Sync time="184.673"/>
se: ii:xkua:ko *porque**,
<Sync time="186.45"/>
pos yehwa yo:n kihtowah *que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.338" endTime="196.937">
<Sync time="188.338"/>
<Who nb="1"/>
pos te:ki:xtilia n' ehekat. Ehekat iwa:n ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mahyá: ehekapah yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="191.977"/>
<Who nb="1"/>
pio:tetsí:n kikuiah wa:n ika te:ohxilia:yah wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:chipa:wah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.937" endTime="200.709">
<Sync time="196.937"/>
yo:n ki:sa ne:n hkó:n teihsá: kokolis, ehekat ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.709" endTime="201.357">
<Sync time="200.709"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.357" endTime="207.902">
<Sync time="201.357"/>
Wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n,
<Sync time="203.87"/>
no: n' ikowyo kikuih para nijo:n kkehketsah
<Sync time="206.795"/>
wa:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.902" endTime="210.179">
<Sync time="207.902"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, semi...
<Who nb="2"/>
ka:mpa mona:mikih n' tokni:wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.179" endTime="217.059">
<Sync time="210.179"/>
kipiah se: *pedacito de** ta:ltsí:n,
<Sync time="212.469"/>
ompa kketsah ke:meh eskia yo:n ne:n,
<Sync time="214.947"/>
no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n *seńa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.059" endTime="217.835">
<Sync time="217.059"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.835" endTime="222.813">
<Sync time="217.835"/>
Wa:n
<Sync time="218.702"/>
pos n' ik..., n' ikowyo no: yo:lkoyoktik,
<Sync time="222.198"/>
koyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.813" endTime="223.394">
<Sync time="222.813"/>
Yo:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.394" endTime="231.011">
<Sync time="223.394"/>
Wa:n *antes** no: nikitaya,
<Sync time="225.582"/>
pos yo:n no: seki kkuiah neh nik..., nikitaya ne: a:na:l,
<Sync time="228.676"/>
kone:meh no: kkuiah para xokotatopo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.011" endTime="231.63">
<Sync time="231.011"/>
No: kkuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.63" endTime="236.784">
<Sync time="231.63"/>
No: kkuiah.
<Sync time="232.699"/>
Kkua:xihxi:mayah kualtsi:n ihkó:n,
<Sync time="234.565"/>
*porque** yo:n no: kkoyo:n..., de selik no: koyo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.784" endTime="237.266">
<Sync time="236.784"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.266" endTime="243.485">
<Sync time="237.266"/>
Se: kki:xtilia:ya ika yo:n *tarro** oso
<Sync time="239.891"/>
yo:n pe:pesmatsitsi:n, yo:n ne:wí:n kikuih para yo:n s..., t...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="243.485" endTime="246.847">
<Sync time="243.485"/>
<Who nb="1"/>
Ti:ltikpesma, yo:n ti:ltik, yo:n tein pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Kiliah ne:n, ke:mah. Ti:ltikpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.847" endTime="253.155">
<Sync time="246.847"/>
Yo:n de m' pisi:ltik, kikuiah wa:n kikoto:nah,
<Sync time="249.985"/>
wa:n ika kki:xtilia:yah n' iteyo taihtik, n' iyo:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.155" endTime="253.601">
<Sync time="253.155"/>
Iyo:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.601" endTime="265.784">
<Sync time="253.601"/>
N' iyo:lo, ke:meh eskia n' iteyo *porque** nijo:n,
<Sync time="255.856"/>
ihkó:n sahsa:liwtok.
<Sync time="257.566"/>
Kki:xtilia:yah wa:n ki:saya, moka:wa koyoktik.
<Sync time="260.146"/>
Ihtikoyoktik, ompa ki:saya,
<Sync time="261.82"/>
kualtsi:n kkua:xihxi:mayah wa:n 
<Sync time="264.231"/>
yehwa yo:n kkuiah ne:n xokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.784" endTime="266.396">
<Sync time="265.784"/>
Xokotatopo:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.396" endTime="276.102">
<Sync time="266.396"/>
Xokot ki..., kita:lilia:yah, kima:malakachowilia:yah,
<Sync time="269.78"/>
wa:n *siquiera** na:wi tanepan kichi:wayah,
<Sync time="272.504"/>
wa:n ke:mah,
<Sync time="273.946"/>
kkalakilia:yah wa:n kakistia, topo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.102" endTime="281.102">
<Sync time="276.102"/>
<Who nb="1"/>
Kito:ponia:yah sepa sah kit..., kitope:wah wa:n topo:ni a. No: kualtia pos. *Ajá**.
<Who nb="2"/>
Kiliah x..., xokotatopo:n. Yo:n no:, no: kualtia yo:n para xokotatopo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.102" endTime="288.089">
<Sync time="281.102"/>
Yehwa nijó:n neh no: nikmattok nijó:n,
<Sync time="284.227"/>
nijó:n kowtsí:n ne:n,
<Sync time="286.035"/>
no: ye:manik ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.089" endTime="291.942">
<Sync time="288.089"/>
<Who nb="1"/>
No: yema:nik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
De m' pitsa:wak, takua:wak de n' toma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.942" endTime="292.442">
<Sync time="291.942"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.442" endTime="295.348">
<Sync time="292.442"/>
Wa:n yo:n no: kualtia para ne:n kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.348" endTime="298.763">
<Sync time="295.348"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia. Tata no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: tata, no: tata wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.763" endTime="303.964">
<Sync time="298.763"/>
pos nijo:n yehwa yo:n,
<Sync time="301.107"/>
para s..., ika se: mopahtia ne:n ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.964" endTime="309.692">
<Sync time="303.964"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kikuih pahti. Ma:weh..., ma:wehwei.

<Who nb="2"/>
Wa:n de yo:n de kowtahxo:me:t, yo:n a:chi ma:pat..., pa:pata:wak wa:n kachi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.692" endTime="312.982">
<Sync time="309.692"/>
wa:n ka:mpa ne:n ii:x,
<Sync time="311.657"/>
*más** we:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.982" endTime="313.451">
<Sync time="312.982"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.451" endTime="314.634">
<Sync time="313.451"/>
*Más** we:wehka n' ii:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.634" endTime="315.51">
<Sync time="314.634"/>
I:xwe:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.51" endTime="325.523">
<Sync time="315.51"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n okseki *casi** yowi ihkó:n, achi mochihchihkolohtiw, achi pitsa:wak
<Who nb="2"/>
Pisi:ltsí:n ii:x, e:mah.
<Sync time="321.126"/>
<Who nb="1"/>
wa:n a:mo semi moskaltia.
<Who nb="2"/>
A:mo wehkapania.
<Sync time="323.782"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehkapania wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.523" endTime="331.608">
<Sync time="325.523"/>
pos yo:n onkak ne:wí:n,
<Sync time="326.952"/>
kahka:ltsi:ntan kka:w..., ka:wtiuweh, a:mo kite:xi:mah *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.608" endTime="334.711">
<Sync time="331.608"/>
<Who nb="1"/>
Pahti kikuih.
<Who nb="2"/>
pos tikuih para topah.
<Sync time="332.858"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni.

<Who nb="2"/>
Ke:masá: tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.711" endTime="338.631">
<Sync time="334.711"/>
ti..., se: kone:tsí:n ihkó:n tsahtsi,
<Sync time="337.001"/>
pos yo:n nijo:n kahsi ehekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.631" endTime="339.261">
<Sync time="338.631"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.261" endTime="344.975">
<Sync time="339.261"/>
Kitekitih se: *rollo** wa:n
<Sync time="341.591"/>
tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch..., te:chxakualowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.975" endTime="349.051">
<Sync time="344.975"/>
<Who nb="1"/>
Ika te:chipa:wah ya. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos achi, te:chipa:wah nochi de se: ii:xko oso se: ima:ko,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.051" endTime="349.519">
<Sync time="349.051"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.519" endTime="354.488">
<Sync time="349.519"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nijó:n ki:sa ne:n ehekat.
<Who nb="2"/>
Ki:sa.

<Sync time="352.457"/>
<Who nb="1"/>
[Ke:]mih i:n ke:masá: se: ehko nijo:n,
<Who nb="2"/>
Ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.488" endTime="356.252">
<Sync time="354.488"/>
tayowaya pos se: kwa:lkui n' ehekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.252" endTime="361.846">
<Sync time="356.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:ni. Niman kimachilia ke:meh ke:... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: yehwa a:mo se: kimachilia pero se:, se: kone:t kimachilia *porque** nohne:l, selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.846" endTime="362.256">
<Sync time="361.846"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.256" endTime="368.578">
<Sync time="362.256"/>
Yehwa nijó:n neh nik..., nikmattok ne:n,
<Sync time="364.493"/>
pos ne:n *semillita** semi tihtilti:k, seki wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.578" endTime="369.161">
<Sync time="368.578"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="369.161" endTime="375.578">
<Sync time="369.161"/>
Pero n' xo:chit seki,
<Sync time="370.498"/>
kualtsi:n nijo:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: pané: kipia *esquinitas** ihkó:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.578" endTime="376.025">
<Sync time="375.578"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.025" endTime="378.882">
<Sync time="376.025"/>
Yehwa yo:n n'neltoka ke:meh tine:chilih *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.882" endTime="379.297">
<Sync time="378.882"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.297" endTime="383.315">
<Sync time="379.297"/>
<Who nb="1"/>
pa:nxi:i:ni wa:n ta:lpan wehwetsi a. Wehwetsi a wa:n
<Who nb="2"/>
Wehwetsi ta:lpan ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.315" endTime="384.967">
<Sync time="383.315"/>
pos ahko ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.967" endTime="389.623">
<Sync time="384.967"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n mochi:wa ihkó:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni
<Who nb="2"/>
Mo..., moka:wa i..., moka:wati a *por racimo** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.623" endTime="392.213">
<Sync time="389.623"/>
wa:n kualtsi:n ne:n pochi:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.213" endTime="392.721">
<Sync time="392.213"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.721" endTime="395.307">
<Sync time="392.721"/>
Pochi:ntok *cuando** mochi:wa ya ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.307" endTime="399.963">
<Sync time="395.307"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chit. E:mah.
<Who nb="2"/>
xochi:tsí:n pochi:n..., yo:n *porque** o:mpa e:wtiw ya de n..., ompa ki:sa n' xo:chitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.963" endTime="403.535">
<Sync time="399.963"/>
<Who nb="1"/>
ompa e:wtiw, ompa moskaltihtiw ne:n i..., n' iteyo,
<Who nb="2"/>
Iteyo ya. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.535" endTime="413.499">
<Sync time="403.535"/>
Iteyo *hasta** ihkó:n tsikitsitsi:n *hasta** wehweia, seki wehweia
<Sync time="408.013"/>
wa:n yehwa yo:n ki..., wi:tseh ne:n,
<Sync time="410.727"/>
chiktehtsitsi:n wa:n kitila:nakih wa:n kwi:kah ne:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.499" endTime="413.986">
<Sync time="413.499"/>
Kikuah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.986" endTime="414.857">
<Sync time="413.986"/>
Kikuahtiuweh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.857" endTime="418.732">
<Sync time="414.857"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki ompa ne: se: kita ne: mopi:pilowah ne:n, kikuah ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.732" endTime="422.683">
<Sync time="418.732"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
chiktehtsitsi:n ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkó:n itech se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="422.683" endTime="425.799">
<Sync time="422.683"/>
ompa mopi:pilowah, kikuah ne:n chiktehmeh n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.799" endTime="426.314">
<Sync time="425.799"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.314" endTime="427.987">
<Sync time="426.314"/>
Yehwa yo:n neh nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.987" endTime="433.291">
<Sync time="427.987"/>
<Who nb="1"/>
nikmattok no: sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n no: s..., no: yehwa m' pahti n' tikihtowa yehwa i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.291" endTime="457.381">
<Sync time="433.291"/>
a..., no: kuali para ehekapah wa:n no: kualtia para i:n siwa:meh ika mahmowiah.
<Sync time="437.389"/>
para a:mo kua:xi:i:niskeh wa:n itson a:mo ke:man tepe:wi semi,
<Sync time="441.34"/>
mahyá: ke:meh yo:n ki..., koyo:meh kikuih n' tikiliah *shampoo** mokua:ohsah s..., yo:n tokni:wa:n.
<Sync time="445.447"/>
pero yehwa n' kuali yo:n ika ma:lt..., mahmowiah ika a:toto:n ka i..., kimolo:ntiah,
<Sync time="448.662"/>
wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh para a:mo kua:xi:i:nih wa:n nochi mochi:wa we:weyak n' inintso:n.
<Sync time="452.76"/>
E:mah, no: pahti, kimpahtia yo:n siwa:meh, a:mo kua:xi:i:ni. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.381" endTime="466.314">
<Sync time="457.381"/>
Pos no: hkó:n nite:kakilih seki ne:n,
<Sync time="460.274"/>
ke:meh i:n siwa:meh seki mo...,
<Sync time="462.564"/>
ma:ltiah ihko:ni pos xi:i:ni n' tsonti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="466.314" endTime="477.265">
<Sync time="466.314"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. Ka:n, ka:n xi:i:ni ok.
<Who nb="2"/>
Xi:i:ni wa:n para yehwa yo:n mohxiliah ya wa:n a:mo, a:mo xi:i:ni, seki yo:n ik..., ikua:pan mochihchihkolowa.
<Sync time="472.81"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, seki yo:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
mochihchihkolowa wa:n
<Sync time="475.39"/>
<Who nb="1"/>
ika kipa:kah.
<Who nb="2"/>
Pos kintsi:n a:mo kachi kikuih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="477.265" endTime="477.966">
<Sync time="477.265"/>
A:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.966" endTime="478.769">
<Sync time="477.966"/>
A:mo kachi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.769" endTime="479.922">
<Sync time="478.769"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.922" endTime="485.337">
<Sync time="479.922"/>
*Cuando** tehwa:n timoskaltihkeh ihkó:n te:chilia:yah, tikitayah ihkón ki..., ne: a:na:l kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="485.337" endTime="489.735">
<Sync time="485.337"/>
<Who nb="1"/>
Kikuiah nijó:n xo:me:t wa:n yehwa yo:n kikuiah seki mokua:ta:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ika mahmowia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.735" endTime="491.69">
<Sync time="489.735"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** n' i...,
<Who nb="2"/>
Para a:mo xi:i:ni ne:n tsonti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.69" endTime="498.677">
<Sync time="491.69"/>
Xi:ini wa:n kom..., yeh, komo a:mo yehwa yo:n e:katahtapa:ni n' intson, yehwa yo:n a:mo kwelitah n' siwa:meh ye:katahtapa:ni, 'mati ke:yeh yo:n pero
<Sync time="497.293"/>
yo:n no: kokolis n' intson.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="498.677" endTime="502.731">
<Sync time="498.677"/>
<Who nb="1"/>
Tahtapa:ni, pané: tsahtsaya:ni n' tsonti, tsahtsaya:ni, kua:mahmaxaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tsahtsaya:ni, tsahtsaya:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.731" endTime="506.852">
<Sync time="502.731"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ihko:ni mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wa:n kintsi:n neh a:mo nikita ihko:ni, de tak...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="506.852" endTime="509.812">
<Sync time="506.852"/>
<Who nb="1"/>
Nijo:n kualtsi:n mehmela:wak ne:n tsonti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.812" endTime="513.553">
<Sync time="509.812"/>
<Who nb="1"/>
Mohsah yo:n koyo:..., koyo:meh kinamakah ya mota:liliah ya yekintsi:n siwa:meh.
<Who nb="2"/>
Mehmela:wak moso...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="513.553" endTime="523.634">
<Sync time="513.553"/>
<Who nb="1"/>
Pos kintsi:n a:mo kachi mota:liliah ok yo:n, *antes** mota:liliayah yo:n xiwit.
<Who nb="2"/>
A:mo ok, a:mo ok. Ke:mah, nochi yehwa.
<Sync time="518.33"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** n' o:mekilit no: mokua:ta:lilia:yah, no: iwa:n, *casi** no: kita:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
No:, no:. No: kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.634" endTime="526.281">
<Sync time="523.634"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para a:mo xi:i:ni, *porque** kihtowah *que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.281" endTime="529.027">
<Sync time="526.281"/>
yehwa nijó:n kinchi:wilia *mal**, ke:masá: se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.027" endTime="534.465">
<Sync time="529.027"/>
<Who nb="1"/>
Tak kua:tahyalkuih siwa:meh, maha:wiah pi..., a:t pitsotik ika yo:n a:mo, a:mo, a:mo kina:miki siwa:meh mahmowiah, mahmowiah no:ya:n ke:meh i:n a:tsí:n.
<Who nb="2"/>
Tein seki kua:tahyal...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="534.465" endTime="541.59">
<Sync time="534.465"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ke:masá: kihiyah yo:n a:tsí:n *o** s..., yehwa yo:n xi:i:ni ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:..., ke:mah yehwa yo:n
<Sync time="538.943"/>
<Who nb="1"/>
tsonti, a:mo kinyo:lna:miki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.59" endTime="542.196">
<Sync time="541.59"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.196" endTime="547.55">
<Sync time="542.196"/>
E:mah. Pos yehwa sah ne: nik...,
<Sync time="545.139"/>
neh nikmati wa:n yehwa sah *como que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="547.55" endTime="552.483">
<Sync time="547.55"/>
<Who nb="1"/>
tikmati pos kuali tine:chili:s nijo:n xa: tikmati ok *más** de i:n xo:me:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: *igual** n'mati. Yehwa no:, yehwa no: ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.483" endTime="556.144">
<Sync time="552.483"/>
Kanah, yehwa sah n'mati yo:n ika te:chipa:wah, yehwa sah yo:n wa:n ika mahmowiah n' tokni:wan tein
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="556.144" endTime="558.958">
<Sync time="556.144"/>
<Who nb="1"/>
para a:mo wehweliwis n' intsontsi:n. E:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.958" endTime="573.177">
<Sync time="558.958"/>
<Who nb="1"/>
kuali tine:chili:s nijo:n ki:ní:n moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w, katí:n xola:l.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="565.699"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neh ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: xola:l, ne: San Miguel Tzinacapan no:.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>