Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-16/Tzina_Botan_JVC313_xokotopoonxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_xokotopoonxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-d" version="2" version_date="130419">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="440.646">
<Turn startTime="0" endTime="13.733" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chnohno:tsa i:n
<Sync time="3.817"/>
xiwit mochi:wa i:n kahkaltsi:ntan i:n teh tikto:ka:ytia xokotatopo:nxo:chit,
<Sync time="9.255"/>
ka:nachi taman tiki:xmati wa:n xa: tikmati ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.733" endTime="126.228">
<Sync time="13.733"/>
A:, yo:n x..., xokotatopo:nxo:chit, kiliah, tehwa:n tikiliah xokotatopo:nkowit, yo:n 
<Sync time="19.862"/>
kiliah xokotatopo:nkuowit *porque** n' ikowyo,
<Sync time="22.162"/>
ikowyo nejo:n ihti..., ihtiyo:loh ke:meh po:chne.
<Sync time="26.573"/>
Wa:n yehwa yo:n, *bueno** tehwa:n tipi:piltsitsi:n a:mo onkaya *más** a:wiltsitsi:n te:chkowilia:yah n' tota:tahwa:n, wa:laya de parahko, *de plástico**,
<Sync time="32.903"/>
te:chchih..., timochihchi:wilia:yah *o** te:chihchi:wilia:yah n' tota:tahwa:n seki tein tanehnekih,
<Sync time="35.961"/>
tiktekih kowtsitsí:n wa:n tikihtiye:ktiah,
<Sync time="39.109"/>
wa:n yo:n ko..., yo:n nejo:n de kihtiye:ktiah ya mochi:..., ihkoyoktik mahyá: se: *tubo** moka:wa yo:n
<Sync time="43.765"/>
kowtsí:n, ompa ke:mah te:chakayah se: ohtatsí:n wa:n
<Sync time="47.136"/>
yo:n tikuiah xokotatopo:n *porque** tika:wiltiah xokoe:wat ika, ke:meh i:n *tiempo** xokot ya,
<Sync time="51.123"/>
e:..., t'tekitih xokot wa:n tikihki:xtiliah n' ie:wayo wa:n ika tik..., tikte:..., t'te:ntiah tepitsi:n, kite:xihxi:mah, mahyá: te:neh,
<Sync time="57.029"/>
[...] se: ima:ko wa:n se: ki..., kitahta:lia ihkó:n, mahyá: se: kiteki a ika yo:n xoko..., yo:n xokoe:wat,
<Sync time="62.297"/>
wa:n ke:mah se: kita:lia ika yo:n ohtatsí:n,
<Sync time="64.953"/>
kitope:wa *hasta** i..., ka:m..., *cerca** ki:sati a ikua:pan, n..., no:
<Sync time="67.901"/>
tiki:xeheko:s ka:n tamiti:w wa:n ke:mah sepa se: tiki:xtia oso e:yi,
<Sync time="70.905"/>
wa:n t'tope:wa sepa sah topo:ntiki:sa, kiliah xokotatopo:n tiki:xmatih yo:n, ika..., iwki tiki:xmatih yo:n pero kualtia para a:wil.
<Sync time="76.566"/>
Yehwa yo:n tikuiah tehwa:n toa:wil tehwa:n wehka:w, ekintsi:n pos a:mo kikuih ok m' pi:pilmeh,
<Sync time="80.084"/>
ekintsi:n kikuih *bicicletas, co:cochemeh**.
<Sync time="82.24"/>
Tehwa:n tiki:xmatkeh tota:tahwa:n, ke:mih *pobres**,
<Sync time="84.718"/>
te:chihchi:wiliah ne: a:wil pero de nika:n ti..., tein tehwa:n mochi:wa.
<Sync time="88.638"/>
A:mo wa:lah de parahko, yeh ika tikiliah xok..., ika mo..., mo..., mono:tsa yo:n kowtsí:n,
<Sync time="92.401"/>
xokotatopo:nkuowit.
<Sync time="94.232"/>
Wa:n no: kualtia *para corral** semi, yo:n kito:kah ka:mpa *tacorraltiah**,
<Sync time="97.794"/>
kite:mowah yo:n *porque** ihi:xeh wa:n itsmoli:ni kualtsi:n yo:n, 
<Sync time="100.83"/>
kualtsi:n itsmoli:ni yo:n xiwit, a:mo mone:neki, mi:xtohto:ktiw mahyá: ma:talin.
<Sync time="103.978"/>
E:..., *por eso** kwelitah *para tacorraltiah** ika.
<Sync time="106.737"/>
E:mah, yehwa sah yo:n, a:mo teihsá: *más**,
<Sync time="109.027"/>
*más** kitatekiwtiah, nio:n para kowit, soh *para corral**.
<Sync time="112.241"/>
*Pero para** kowtati:l, no: kualtias tak, *pero más** kikuih *para corral** n' tikitah.
<Sync time="115.21"/>
pero semi a:yoh, e:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="118.491"/>
Wa:n nikahkuí:n sah mochi:wa, nika:n xola:lpan, nika:n San Miguel onkak.
<Sync time="121.639"/>
Ika *tacorraltiah** tikitanih, kuowtah a:mo mochi:wa yo:n, a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.228" endTime="128.773">
<Sync time="126.228"/>
żWa:n ne:n, i:n i:pa sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.773" endTime="147.876">
<Sync time="128.773"/>
I:pa sentaman sah, i:pa sentaman sah tiki:xmatih.
<Sync time="131.934"/>
Ixochio kostik wa:n weyak mochi:wa n...,
<Sync time="135.34"/>
mokehketsa ihkó:n pané:, pané: yo:n,
<Sync time="139.113"/>
te:..., te:e:kaeski:xtia:nixo:chit mokehketsa no: ke:meh mahyá:
<Sync time="142.363"/>
ike:span mo..., motahta:lia ihkó:n, e:witika: mochi:wa kostik. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.876" endTime="152.519">
<Sync time="147.876"/>
żWa:n i:n, i:n ixiwyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.519" endTime="251.299">
<Sync time="152.519"/>
Xokotatopo:nxochi:t n' ixiwyo ne: ma:ahalaxtik, yo:n xoxoktik no:.
<Sync time="157.117"/>
E:mah, ma:ahalaxtik, xoxoktik wa:n ma:ahalaxtik, ke:meh tomakilit *igual** tamati,
<Sync time="160.912"/>
iwki, ma:ahalaxtik ne:n ii:xko,
<Sync time="163.412"/>
wa:n nejo:n *medio** tehtekontik.
<Sync time="165.689"/>
Achto ke:meh i:n ya:ya nejo:n, nika:n ka:mpa ika n...,
<Sync time="168.671"/>
it..., Kali:ka:n talwiah, ka:mpa ekintsi:n mocha:ntihkeh ne:n Miliano ipi:pilwa:n,
<Sync time="172.243"/>
nochi yehwa n' onkaya yo:n no:, katka se: ohtsí:n panki:saya ka:mpa n...,
<Sync time="175.984"/>
Abelino icha:n katka, ka:mpa Modesto Martínez,
<Sync time="178.216"/>
panki:sayah *hasta** ne: ahko, ka:mpa Francisca icha:n, ka:mpa Tellezko se: panki:saya ihkó:n.
<Sync time="181.23"/>
Nochi yo:n ohti nochi yehwa n' onkaya.
<Sync time="183.565"/>
Wa:n *bańos** a:mo onkaya *bańos** ke:meh ekintsi:n de nochi, de
<Sync time="186.078"/>
kalan tiowih n' kalihtik, a:mah tiowih *bańo** kalihtik ya,
<Sync time="188.802"/>
achto tia:yah kalan ne:wí:n xiwitah ya:yah, nochi San Miguel ompa ya:yah n' ka..., yo:n xokotatopo:nxiwtah.
<Sync time="194.128"/>
ompa ne:n yowih wa:n yo:n xiwit kkuiah ika mopo:powayah yo:n xiw..., ixiwyo kualtsi:n no:.
<Sync time="197.847"/>
Yehwa yo:n kkuiah ika, pero a:mo kkuiah a:mat ke:meh ekintsi:n de koyo:meh ya, a:mo, ihwa:k a:mo tiki:xmatiah a:mat.
<Sync time="202.392"/>
Ya:yah ne: xiwihtik, mota:li:ti wa:n yowi a n' kalan.
<Sync time="205.508"/>
E:mah, pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n nochi mopatak, ekintsi:n nochi kalihtik ne:n 
<Sync time="208.633"/>
yowih n' kalan.
<Sync time="210.106"/>
Achto kihtowa:yah n' ta:tahmeh a:mo nia:s, a:mo nia:s kalan kalihtik mihkuitaka:n, n' ka:n nimisto:n, mihkuitah kalihtik misto:meh.
<Sync time="215.62"/>
Iwki ti..., ne: kalan tia:yah n' tehwa:n te:..., timokalawi:tih kalan.
<Sync time="219.495"/>
E:mah, pero ekintsi:n a:mo wel se: yowi ok, ta: no:, no: *lo mismo porque**,
<Sync time="222.821"/>
ekintsi:n ne:, timiakiakeh ya,
<Sync time="225.223"/>
para se: mota:li:s ne: ohti, te:wa:litstokeh ya n' tokni:wa:n, *mejor**, kachi kuali se: motachihchi:wia, se: tatsaktok kaltsi:ntan,
<Sync time="229.656"/>
ompa se: yetok, se: yowi kalan ya.
<Sync time="231.598"/>
A:mo no: wel se: yowi ok, ekintsi:n nochi kalmeh ya,
<Sync time="233.852"/>
achto pos kuali tia:yah *porque** a:mo miak kalmeh onkayah.
<Sync time="236.129"/>
O:me, eyi, ne: tehwa:n Kalika:n a:mo, a:mo miak kali onkaya, o:me, e:yi sah yetoya n' kaltsitsí:n.
<Sync time="240.281"/>
*Por eso** kuali tia:s ne: timota:li:ti:w ne: ahko, a:mo a:kin mitswa:litstok.
<Sync time="243.942"/>
E:mah. Yehwa yo:n kualtia ika mochi:pawah n' tokni:wa:n yo:n iwki katka, n' ixiwyo. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.299" endTime="254.938">
<Sync time="251.299"/>
żWa:n i..., i..., iteyo no: ta:ki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.938" endTime="297.216">
<Sync time="254.938"/>
Ka:n teh mochi:wa iteyo yo:n, soh xo:chit sah pan..., pawetsi de kostik wa:n *después de que, de que** chika:waya pawetsi wa:n a:mo teh mochi:wa iteyo.
<Sync time="262.608"/>
E:mah, a:mo teh, wa:ki ompa n' itsihtsi:nkaxyo wa:n ompa tami.
<Sync time="265.679"/>
Yo:n xiwtsí:n, xo:chitsí:n a:mo,
<Sync time="268.782"/>
onkak ata seki de xo:chit, i:pa sayoh xo:chit sah wa:n ompa tami.
<Sync time="272.577"/>
A:mo teh kipia, momaka ta:kilo:t.
<Sync time="275.113"/>
E:mah, yo:n koyo:kopa kiliah ne: yo:n xo:chit ne:,
<Sync time="279.412"/>
*masculinos** ata kiliah
<Sync time="281.577"/>
wa:n xo:chit tein *femeninos** yehwa n' ta:ki.
<Sync time="284.278"/>
E:mah. Yehwa yo:ni mahyá: okichxo:chit, a:mo teh, poso:ni wa:n powetsi wa:n ompa tami.
<Sync time="290.64"/>
Yo:n selia ikowyo, a:mo, a:mo selia ita:kilo. E:mah. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.216" endTime="299.002">
<Sync time="297.216"/>
żWa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.002" endTime="332.94">
<Sync time="299.002"/>
Pihpitsaktsitsí:n ke:meh i:n se: imahpil sah.
<Sync time="301.002"/>
Ke:meh se: i..., we:i ke:meh se: iwe:imahpil sah, *demás** a:mo mochi:wa wehwei.
<Sync time="304.989"/>
Wa:n tahkoxihxikitik ke:n...,
<Sync time="306.989"/>
ke:meh, mahyá: t..., tahkoxihxikitik, ka:mpa ii:xheka:n tahkoxihxikitia.
<Sync time="311.364"/>
*Por eso** kualtia kiliah xokotatopo:n *porque** tein,
<Sync time="314.11"/>
tein ka:mpa a:tik wa:n se: kite:ntia wa:n se: kiteki ne:n, ne:n xokoe:wat,
<Sync time="318.275"/>
wa:n i..., ike:ch motiti:chaki:ki a wa:n yo:n topo:ni a, ki:stiki:sa sepa sah.
<Sync time="321.556"/>
*Por eso** ne:, kuali topo:ni *porque**,
<Sync time="324.123"/>
te:nkoya:wak ne:n kowit,
<Sync time="326.132"/>
wa:n ahko pitsa:wak a, e:mah, iwki yo:ni, *por eso** topo:ni.
<Sync time="330.083"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.94" endTime="336.021">
<Sync time="332.94"/>
I:n mochi:wa komo se: kito:ka, żoso i:pa mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.021" endTime="355.414">
<Sync time="336.021"/>
Pos te:..., kanah, kas..., ka:sá: ika kkuitih *semilla**, se: k..., se: kinehneki wa:n se: kito:ka ya, para selias.
<Sync time="340.298"/>
Yo:n *que** semi kualtsi:n kiteltsakuilia *para corraltsí:n** wa:n a:mo, a:mo poliwi ok, yo:n sepa se: *kisemillarowa** a:mo poliwi ok,
<Sync time="344.865"/>
mochi:wa nochipa ya. E:mah. Wa:n wehwei *mata** mochi:wa, wehwei, nochi tako:tsitsí:n, a:mo mochi:wa wehwei tohtomaktik.
<Sync time="350.637"/>
I:pa tako:tsitsí:n sah. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.414" endTime="358.168">
<Sync time="355.414"/>
żI:n kowtah ka:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.168" endTime="366.887">
<Sync time="358.168"/>
Kowtah a:mo se: kita tei, a:mo se:...,
<Sync time="360.369"/>
e:mah, ompa a:m..., a:mo onkak, e:..., mochi:wa kaltsi:ntan, ka:mpa se: kita:lia *corral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="366.887" endTime="371.709">
<Sync time="366.887"/>
<Who nb="1"/>
I:pa yehwa sah ne:n tein teh tikmattok ne:n...
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah, yehwa sah ne:n n'mati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.709" endTime="375.227">
<Sync time="371.709"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.227" endTime="382.017">
<Sync time="375.227"/>
De i:n teh tikilia xokotatopo:n, żi:pa yehwa sah i:n 
<Sync time="379.013"/>
kowit kualtia oso onkak okseki kowmeh tein no: ihtikoyo:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.017" endTime="419.931">
<Sync time="382.017"/>
Para xokotatopo:n se: kichi:wa no: kualtia yo:n eskowit.
<Sync time="384.741"/>
no: se: kichihchi:wa xokotatopo:n, se: ki..., no: kualtsi:n, no: kualtsi:n ki:sa n' eskowit.
<Sync time="388.817"/>
E:mah, soh tohtoma:wak mochi:wa yeh wa:n i:n xokotatopo:n pitsaktsitsí:n mochi:wa.
<Sync time="392.737"/>
E:mah, wa:n takua:wak n' ikowyo *porque** mahyá: ohtat.
<Sync time="395.719"/>
E:mah, yeh ka..., *por eso** ki..., *más** se: kwelita yehwa yo:n, *bueno** tikchi:wayah n' a:wil yehwa n' achto.
<Sync time="400.206"/>
E:mah, kualtsi:n kiteki ne:n xokoe:wat *porque** se: kite:nkana:wka:xi:ma moka:wa mahyá: te:neh.
<Sync time="404.862"/>
E:mah wa:n yo:n eskowit a:mo kualtia, no: kualtia koyoktik no:,
<Sync time="409.193"/>
pero semi ye:mani:k, a:mo kiteki xokoe:wat.
<Sync time="411.215"/>
E:mah, niman xixipochtia n' ite:mpan, a:mo kiteki xokoe:wat.
<Sync time="413.961"/>
Wa:n ne: xokotatopo:nkowit takua:wak ke:meh ohtat ne:n ie:..., n' ikowyo. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.931" endTime="426.092">
<Sync time="419.931"/>
<Who nb="1"/>
Pos komohkó:n *este**, nochi a ne:n i:n tein tite:chtapowih sayoh xte:ili,
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n niki:xmati neh. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.092" endTime="431.628">
<Sync time="426.092"/>
ne:, xte:chili ne: moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.628" endTime="440.646">
<Sync time="431.628"/>
Pos neh de, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez,
<Sync time="435.489"/>
e:.., niwa:le:w nika:n de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>