Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2012-07-16/Tzina_Botan_JVC313_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_xoomeet-Sambucaceae_2012-07-16-k" version="2" version_date="130430">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="365.057">
<Turn startTime="0" endTime="38.693" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ta:tah ne:, ye:wa nimitste:nkaktoya tite:chtapowihtoya *que** teh tiki:xmati o:me taman xo:me:t,
<Sync time="7.478"/>
miak taman, *bueno** n' tein teh tiki:xmati wa:n tite:chtapowih ya toni ne:n,
<Sync time="12.112"/>
toni n' kua..., kuali ika se: kichi:wa, *bueno** toni se: kikui i:n xo:me:t,
<Sync time="16.21"/>
pero neh i:ksá: nikinkakilia:ni okseki tokni:wa:n, neh a:mo ke:man nikchi:wa,
<Sync time="19.715"/>
kihtowah *que** i:n xo:met s..., seki:n tokni:wa:n kita:liliah ke:man kichihchi:wah yo:n,
<Sync time="25.376"/>
ke:man tamalchi:wah,
<Sync time="27.175"/>
wa:n a:mo motixnepano:s i:n taxkal *o** inintamal para, ata yo:n kihtowah i:ksá: kinin..., te:xo:xilia a:ksá: se: itapalo:l,
<Sync time="35.666"/>
kihtowah kita:liliah i:n xo:me:t, xa: tikmati n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.693" endTime="165.583">
<Sync time="38.693"/>
Pos neh no: ni..., no: nite:kakilia ihkó:n ne:,
<Sync time="41.273"/>
seki siwa:meh kichi:wah n' tamal wa:n
<Sync time="43.706"/>
ke:meh i:n a:ksá: kalpano:ti ne:, taxo:xa, yo:n taxo:xah no: yetok sah n' tein taxo:xa.
<Sync time="47.01"/>
Kipia n' ikechkochi:ka:n ichokoy yehwa yo:n taxo:xah yo:n tokni:wa:n, a:mo nochi:meh taxo:xah n' tokni:wa:n.
<Sync time="51.287"/>
Yetok sah n' tein te:..., tein taxo:xa, ke:meh ikua:i:ka:n, ma:ski siwa:t oso ta:kat,
<Sync time="55.184"/>
kipia n' ichokoy, nika:n ikechkochi:ka:n ke:meh itson moskaltia ihkuí:n pitsaktsí:n,
<Sync time="58.555"/>
iwki yo:n, mahyá: n' chiktehtsí:n ikuitapi:l, iwki mochi:wa, yehwa yo:n chokoyo:t tawehwelowa.
<Sync time="62.542"/>
Tein yeski pahpata oso tamal, tein yeski,
<Sync time="65.033"/>
*o** pio:tsitsi:n nochi kinixo:xa yo:n *porque** i..., nexi:kol kipia n' ikechkochi:ka:n.
<Sync time="69.073"/>
Yehwa yo:n taxo:xah, [es]ki siwa:t *o** ta:kat taxo:xa.
<Sync time="71.506"/>
Wa:n yehwa yo:n kita:liah seki n' tamal siwa:meh para kipahtiah para,
<Sync time="74.631"/>
para a:mo ne:, para kuali oksi *porque** seki neli a:mo oksi ok,
<Sync time="78.091"/>
moka:wa tixti sah, tayo:la:n tihtixtik wa:n a:mo we:lik ok n' taxkal, tihtixtik.
<Sync time="81.127"/>
Soh oksi sah tate:noh wa:n taihtik a:mo oksi ok.
<Sync time="83.953"/>
Yo:n kiwehwelowa *porque** kixo:xa.
<Sync time="86.422"/>
Pero a:mo *porque** ke:le:wia n' a:kin yo:n kita, sanoke i:pa nexi:kol sah, kipia chokoy n' ikechkochi:ka:n.
<Sync time="90.743"/>
Yehwa yo:n, yo:n kichi:wa *mal**.
<Sync time="93.31"/>
Pero ne: kita:liliah yehwa i:n xo:me:t neli,
<Sync time="95.543"/>
de kitamisa:lowah ne:n tamal ne:n siwa:meh, 
<Sync time="98.972"/>
de kitikoketsah kita:liliah n' xo:me:t wa:n kite:ntsakuah de n' se: *na:ilon o** se: iswat *o** xiwit,
<Sync time="104.811"/>
kita:liliah se: *tap..., tapadera**, se: tapalkat *o de** tepos,
<Sync time="107.423"/>
wa:n ihkó:n kualtsi:n mani ne:n tamal, kualtsi:n oksi.
<Sync time="110.874"/>
Wa:n *igual** no: ne:, yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa, semi pahti nochi,
<Sync time="115.887"/>
no: tokni:wa:n tein tanamakah, ne: tikitah i:n Kuesala:n *o** ne: Zacapoaxtla kinamakah tokni:wa:n,
<Sync time="120.91"/>
tehsá: tanamaktsí:n mah kiltsí:n *o** tehsá:
<Sync time="123.714"/>
etsí:n kinamakah *o** exo:t kite:mah,
<Sync time="125.982"/>
pero kita:liliah ne:n
<Sync time="127.513"/>
kisowah n' *inna:ilohtsi:n** wa:n ompa kitaliah xo:me:t, n' i..., *ininesquina** nika:n wa:n seki kita:liah nika:n,
<Sync time="132.335"/>
ompa kite:mah ya n' tanamak wa:n ke:mah wi:tsa ya *marchante** takowaki, yo:n ki..., yo:n kitawelia para a:mo ki..., 
<Sync time="137.304"/>
para a:mo kinexi:koli:skeh n' itanamak, ne: se: tanamakati *más** wa:n neh kanah.
<Sync time="140.599"/>
Yehwa n' kita:liah para a:mo kinexi:koli:s ne:n
<Sync time="142.778"/>
*mismo** yehwa:n monexi:koliah n' tanamakanih.
<Sync time="144.354"/>
Wa:n para tanamakas n' oksé: no: kita:lia xo:me:t no: nika:n wa:n tate:noh kita:lia,
<Sync time="147.448"/>
wa:n wi:tsa ya n' tanamakakeh[tako:wkeh], tanamakah ihsiwka n' tokni:wa:n.
<Sync time="149.381"/>
N'mattok neh *[por]que** iwki n' kichi:wa nona:nahtsi:n tanamaka ne:pa,
<Sync time="151.435"/>
kita:lia xo:me:t, kkuite:wa se: ma..., se: *rollito** wa:n
<Sync time="154.038"/>
kita:lilia n' tanamak wa:n ne:pa no: kita:lilia wa:n
<Sync time="156.596"/>
ne:nke:n ma:tami n' tanamak, wa:n yeh nochipa yowi ne: tanamakati, yeh ika n'mattok no: kichi:wah yo:n, tanamak no: kipale:wia.
<Sync time="161.172"/>
Ke:mah, yo:pa..., kuali pahti yo:n xo:me:tsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.583" endTime="173.654">
<Sync time="165.583"/>
Tikihtowa:ya *que** i:n a:kin taxo:xa, a:mo sayoh tapalo:l oso tamal kixo:xa,
<Sync time="170.44"/>
tikihtowa *que** no: kixo:x..., kinxo:xa i:ksá: pio:tsitsi:n *o**...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.654" endTime="222.79">
<Sync time="173.654"/>
Nochi ki..., tein eski tapial kixo:xa oso *hasta** pilimeh kinxo:xah, yo:n pilimeh ok,
<Sync time="176.712"/>
tein nohne:lmeh ok, komohkó:n kwelitak se: pili n' yo:n a:kin taxo:xa, no: *kijoderowa** m' pili, tsahtsiskui oso
<Sync time="182.561"/>
i:xchikotia m' pili, sentapal n' ii:xtololo we:i mochi:wa i:xtapalkopitstia n' ii:xtololo.
<Sync time="186.525"/>
żKe:yeh? *Porque** kixo:xa ne:n a:kin tokni:w tein yo:n,
<Sync time="189.65"/>
kipia chokoy. E:mah, wa:n
<Sync time="191.704"/>
wa:n i..., kipia ichokoy wa:n taman i:xchika:wak n' ii:xtololo ne:n tokni:w n' a:kin taxo:xa.
<Sync time="195.958"/>
Yehwa yo:n, *por eso** kwehwelowa mah tamal, ke:meh tapialmeh *o** ke:meh pili kwehwelowa.
<Sync time="199.463"/>
Ki..., kichi:wilia *mal** ne:n pilimeh. E:mah, tsahtsiskuih,
<Sync time="203.07"/>
oso komo a:mo tsahtsiskuih, i:xchikotia m' pili.
<Sync time="205.258"/>
E:mah, se: ii:xtololo we:i mochi:wa wa:n se: motsakua, kopitstia mahyá:.
<Sync time="208.664"/>
Yehwa n' kixo:xah m' pilimeh
<Sync time="210.16"/>
*o** wa:n para pahtih yo:n pilimeh no: ke:meh yo:n kixo:..., kinxo:xah,
<Sync time="213.388"/>
kita:li..., yo:n xo:me:t no: kixakualowah wa:n i...,
<Sync time="216.37"/>
ki..., se: chi:lwak kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a.
<Sync time="219.205"/>
Yeh ika xo:me:t se:..., tel miak taman pahti kichi:wa. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.79" endTime="228.361">
<Sync time="222.79"/>
Tikihtowa *que** i:n, ne: se: pili ke:man kixo:xah no: ika xo:me:t kipahtiah, żwa:n pio:tsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.361" endTime="254.206">
<Sync time="228.361"/>
No:, no: ika xo:me:t kixakualowah.
<Sync time="230.46"/>
Wa:n *igual** kipo:powah ika, ika, ika
<Sync time="233.42"/>
chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para ik..., para
<Sync time="235.643"/>
ki..., kelka:wa yo:n kokolis, komo a:mo pio..., pio ma:ski pio tsahtsiskui wa:n a:mo takua ok, kixe:lowa sah ne:n
<Sync time="240.107"/>
*o** kite:mpihpiswia n' tixti wa:n a:mo takua ok wa:n iwki *tontomiki** komo a:mo se: kipahtih.
<Sync time="243.411"/>
Pero komo se: kipahtih ika yo:n xo:me:tsí:n wa:n se: chi:lwa:k,
<Sync time="246.536"/>
wa:n yowi kokolis. E:mah.
<Sync time="249.282"/>
Yehwa yo:n kuali pahti, xo:me:t nochi kuali, tein eski kina:miki. E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.206" endTime="260.054">
<Sync time="254.206"/>
Wa:n timolia komohkó:n a:mo se: kita:lilih i:n xo:me:t i:n tamal ke:man mochihchi:wa, ka:n ke:man oksis tak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.054" endTime="315.565">
<Sync time="260.054"/>
Pos a:mo oksis iwki motixnepano:s iwki sah wa:n iwki se: kki:xtia *hasta**
<Sync time="262.978"/>
komo *tanto y tanto** tiktatokilia wa:n a:mo tika:te:kih,
<Sync time="265.121"/>
tata ya wa:n tamantia kachi, po:kchihya:ya n' tamal.
<Sync time="267.443"/>
Yeh ika moneki mah iwa:n kita:lili xo:me:tsí:n para kipale:wia.
<Sync time="270.537"/>
Ke:mah, komo teh tisiwa:t tikmana n' tamal wa:n soh t'tatokilia, t'tatokilia mah oksi *porque** kipolowa ok,
<Sync time="274.903"/>
wa:n a:mo t'te:kilia a:t pos chichinowi a wa:n *más** tamantia,
<Sync time="277.894"/>
kitsohya:lia ya n' tein tatak tatsi:ntan moka:wa.
<Sync time="280.461"/>
E:mah, yehwa yo:n. Wa:n no: kichi:wah n' tamal no:,
<Sync time="282.827"/>
kitapechtiah, kita:liah komoh..., komo *bote**,
<Sync time="285.082"/>
[...] yo:n kinamakah *tamaleras** ne: Kuesala:n koyo:meh,
<Sync time="287.573"/>
kipia ne:n se: *tarimita** ata ka:mpa mota:lia n' tamal,
<Sync time="290.274"/>
wa:n tatampa a:t, yo:n para a:mo mopepechowa wa:n komo tehwa:n nika:n siwa:meh kita:..., komo *cubeta** itech kimanah yo:n tamal,
<Sync time="295.823"/>
i:pa kite:mowah kowtsitsí:n kitehtekih yo:n wa:n kita:liah nika:n teihsá:
<Sync time="299.261"/>
ki:xtapalta:liah para nika:n kita:liah n' tamal ihkó:n.
<Sync time="301.328"/>
A:mo ki..., a:mo kinetechohtok *bote** komo a:mo wehweliwi ne:n tamal, chichinowi.
<Sync time="304.645"/>
Yehwa n' kita:liliah teihsá: i:pa, ahko yetok ne:n tamal,
<Sync time="307.449"/>
wa:n nika:n a:t wa:n nika:n yetok n' tamaltsí:n, pero a:mo kinetechohtok *bote**.
<Sync time="310.431"/>
Iwki para kuali ki:sa wa:n kitaliliah m' pahti ok xo:me:tsí:n wa:n kuali moka:wa n' tamal, iwki yo:n kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.565" endTime="322.462">
<Sync time="315.565"/>
Ye:wa nikaktoya *que** tik..., *bueno** tikihtowa *que** onkak o:me taman ne:n xo:me:t, kowtahxo:me:t wa:n 
<Sync time="321.324"/>
pisi:lxo:me:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.462" endTime="322.784">
<Sync time="322.462"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.784" endTime="327.753">
<Sync time="322.784"/>
I:n tein ika se: kipahtia ne:n tamal wa:n pio:tsitsi:n a:kin a:ská: kixo:xa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.753" endTime="335.266">
<Sync time="327.753"/>
<Who nb="1"/>
żse: kikui kati:yeh, ne: kowtahxo:me:t oso pisi:..., tein pisi:lxo:me:t?
<Who nb="2"/>
A:mo, se: kikui tein pisi:lxo:me:t, tein pisi:ltik yehwa n' kikuih pahti nochi tein yeski *serbirowa**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.266" endTime="358.539">
<Sync time="335.266"/>
ne:n pisi:lxo:me:t, tein mochi:wa nika:n kaltsi:ntampa sah.
<Sync time="338.548"/>
Yo:n wehweixo:me:t mochi:wa kowtahpa ne:wí:n, mochi:wa kaltsi:ntan no:,
<Sync time="341.575"/>
pero a:mo kachi ki..., kitekih n' tokni:wa:n *porque** wehkapan, *aparte**,
<Sync time="344.767"/>
a:mo kualtia *porque** a:mo ahwiya:k wa:n i:n seki pisi:lxo:me:t telahwiya:k.
<Sync time="347.892"/>
*Por eso** ki..., t..., tapahtia, tein eski pahti[kokolis] kina:miki yo:n.
<Sync time="350.95"/>
E:mah, soh mah se: kineltoka sah. Komo a:mo se: kineltoka a:mo, a:mo mochi:wa pahti.
<Sync time="354.655"/>
Ke:mah. żYehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.539" endTime="362.557">
<Sync time="358.539"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah, a:xka:n xne:chili moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.557" endTime="365.057">
<Sync time="362.557"/>
Niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>