Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-13/Tzina_Botan_JVC313-AND308_xoonoot-Tiliaceae_2011-07-13-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_xoonoot-Tiliaceae_2011-07-13-p" version="1" version_date="120301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="655.910854167">
<Turn startTime="0" endTime="7.436" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man tnekih xte:chtapowi *compadrito** ne:,
<Sync time="4.896"/>
ka:nachi taman xo:no: tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.436" endTime="16.916">
<Sync time="7.436"/>
Pos neh niki:xmati nijo:n *compadrito** ne:n
<Sync time="12.536"/>
ne:n chi:chi:lxo:no:t, wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.916" endTime="30.666">
<Sync time="16.916"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ne:n, 
<Who nb="2"/>
¿E..., e:yi taman?
<Sync time="20.286"/>
<Who nb="1"/>
Na:wi taman. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
¿Na:wi taman?
<Sync time="22.356"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman de yo:n ma:pisi:ltik wa:n mochi:[wa] achi pohpolokotik itsinta:n, yo:n i:pa a:mo kualtia para teihsá: ne:n se: tachihchi:was,

<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.666" endTime="39.344">
<Sync time="30.666"/>
kokotoka.
<Sync time="32.156"/>
Wa:n se: taman de n' kualtia yo:n ista:kxo:no:t, yo:n se: kehke:wa wa:n k..., se: kitsa:la:nwia [kikowtsa:la:wia].
<Sync time="37.656"/>
Kualtsi:n ki:sa xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.344" endTime="41.946">
<Sync time="39.344"/>
Ke:mah.
<Sync time="40.013"/>
Wa:n tepe:xo:no:t yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.946" endTime="46.596">
<Sync time="41.946"/>
<Who nb="1"/>
kualtia para ika se: tawi:pa:na yo:n de n' [ih]kui:ntsitsi:n, de m' pitsa:wak. 
<Who nb="2"/>
Tein pitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="46.596" endTime="50.816">
<Sync time="46.596"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n iwe:ayo ki:sa, a:mo se: ki..., a:mo se: ka:pachowa para wahkal.
<Who nb="2"/>
Ne:, a:[a:ah], iwa:n ie:wayo ki:sa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.816" endTime="55.444">
<Sync time="50.816"/>
<Who nb="1"/>
wa:n a:mo se: ka:pachowa, ihkó:n se: kikui para ika se: tawi:pa:na.
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n a:mo weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.444" endTime="61.833">
<Sync time="55.444"/>
Wa:n tepe:xo:no:t de n' we:i,
<Sync time="58.274"/>
yo:n a:mo kualtia, yo:n *solamente** se: kitahtapa:na para se: itsakuil[tsi:ntsakuil].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.833" endTime="62.383">
<Sync time="61.833"/>
Para tsi:ntsakuil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.383" endTime="77.901">
<Sync time="62.383"/>
Para se: kehketsa ne:n kali.
<Comment desc="Esta expresión es muy rara, lo más lógico sería &quot;para se: kikehkechilia n' kali mah motsi:ntsakua&quot;"/>

<Sync time="64.816"/>
Yo:n kuali se: kitahtapa:na,
<Sync time="66.794"/>
*o bien** kitekih no: [i]hko:ni para teihsá: *tablita** ki:sa. *Porque** yo:n seki wehwei ihkó:n tepe:xo:no:t.
<Sync time="72.724"/>
Wa:n iteyo ihkuí:n kahkawtsitsí:n, [ih]kui:kuí:n nijo:n yehyewaltik ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.901" endTime="81.531">
<Sync time="77.901"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixo:chio yeh nijo:n *moradito**.
<Who nb="2"/>
*Moradito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.531" endTime="92.411">
<Sync time="81.531"/>
*Moradito** wa:n,
<Sync time="83.431"/>
ihkó:n ima:te:mpan moka:wa nijo:n seki *ramas**  
<Sync time="86.385"/>
ihkó:n yowi wa:n [om]pa *mora:ramahtia**.
<Sync time="89.331"/>
Entó:s ta:lpan ya se: kita wa:n seki ahko wa:ki n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.411" endTime="97.631">
<Sync time="92.411"/>
Ahko wa:ki wa:n [ko]mo..., se: kita *cuando** pawetsi a n' i..., *cuando, cuando**
<Sync time="95.431"/>
pawetsi a n' i..., n' iteyo wa:n se: kita ya keni:w
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.631" endTime="101.473">
<Sync time="97.631"/>
<Who nb="1"/>
moka:wa n' kakawtsitsí:n wan i..., iteyo, pampi:xowi n' iteyo. Ke:mah
<Who nb="2"/>
Pampi:xowi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.473" endTime="104.543">
<Sync time="101.473"/>
Wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki, seki kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.543" endTime="109.333">
<Sync time="104.543"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo nochi, kokotoka. N' chi:chi:lxo:no:t

<Who nb="2"/>
A:mo nochi. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.333" endTime="127.267">
<Sync time="109.333"/>
n' chi:chi:lxo:no:t nijo:n seki ne: kualtsi:n nijo:n ke:meh eskia yo:n
<Sync time="113.561"/>
mo:yo:meh n' i..., n' iteyo.
<Sync time="117.029"/>
Ihkó:n mochi:wa ke:meh eskia kipia n' *icoronita** nika:n,
<Sync time="121.099"/>
wa:n kualtsi:n achi nehnextik n' ixo:chiyo.
<Sync time="124.849"/>
Yo:n ke:masá: kitekih ne:n chechelo:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.267" endTime="127.939">
<Sync time="127.267"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.939" endTime="138.115">
<Sync time="127.939"/>
<Who nb="1"/>
kikuah wa:n ke:masá: kwi:kah ka:mpa kipiah n' i:n tapahsol. 
<Who nb="2"/>
Para intapahsol, ke:mah intapahsol.
<Sync time="132.019"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa nejó:n chechelo:meh semi kwelitah kikua:skeh n' iteyo, ox kipihpixkah wa:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.115" endTime="144.795">
<Sync time="138.115"/>
ka:mpa yetok nijó:n ne:n intapahsol,
<Sync time="140.795"/>
ompa kalaki:tih, kemasá: tate:noh oso teihsá: chikteh no: kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.795" endTime="152.491">
<Sync time="144.795"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni neh nik..., niki:xmati *compadrito**.

<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa n' chi:..., yo:n ista:kxo:no:t tikil..., nik..., kiliahyehwa no: kikuih para tapahsol, kitekiliah n' *irama** wa:n kwi:kiliah ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.491" endTime="155.271">
<Sync time="152.491"/>
kwi:kah ne: ka:mpa, ka:mpa kochih yo:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.271" endTime="162.791">
<Sync time="155.271"/>
<Who nb="1"/>
Kima:posketi wa:n kwi:kah wa:n ompa kita:liah, ika motapahsoltia. Wa:n,
<Who nb="2"/>
Kwika:h. *O* kikualiah n' iteyo wa:n mo..., kikuih n' itapahsolo, n' itahsolo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.791" endTime="173.656">
<Sync time="162.791"/>
*Porque** yehwa yo:n xo:no:t se: de n' i:pa a:mo kualtia ok,
<Sync time="166.321"/>
*porque** se: kite:xi:ma ihkó:n,
<Sync time="169.811"/>
wa:n ke:masá: itsmoli:ni ihkó:n, mochi:wa ihkó:n pero i:pa a:mo kualtia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.656" endTime="174.121">
<Sync time="173.656"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.121" endTime="177.721">
<Sync time="174.121"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., poh..., pohposteki a. Pohpolokotik.
<Who nb="2"/>
Pohpolokotik, pohpolokotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.721" endTime="183.083">
<Sync time="177.721"/>
Wa:n de n' kualtsitsi:n xo:no:t, de n' ista:kxo:no:t,
<Sync time="180.763"/>
ihkui:ntsitsi:n se: kki:xtia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="183.083" endTime="187.773">
<Sync time="183.083"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ye:kkualtsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkó:n, ista:k, pochiktik.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ki:sa, kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.773" endTime="192.023">
<Sync time="187.773"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n pochikontsi:n. Ye:manik.
<Who nb="2"/>
Yo:n kualtsi:n se: kimali:na ihkó:n, se: kimali:na wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.023" endTime="194.373">
<Sync time="192.023"/>
kualtsi:n, *después** se: kitila:na takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.373" endTime="194.74">
<Sync time="194.373"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.74" endTime="199.316">
<Sync time="194.74"/>
A:mo koto:ni.
<Sync time="196.508"/>
Yehwa yo:n neh niki:xmati *compadrito que** yo:n xo:no:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.316" endTime="204.885">
<Sync time="199.316"/>
<Who nb="1"/>
semi ser..., serbi:rowa para se: kichi:wa wahkaltsitsí:n *o** teihsá: ika se: tahtalpia. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Se: talpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.885" endTime="209.81">
<Sync time="204.885"/>
Ke:meh newí:n kowtah kasá: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkui:ntsitsi:n, mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.81" endTime="213.512">
<Sync time="209.81"/>
Ke:mah.
<Sync time="210.433"/>
Yehwa yo:n neh niki:xmati *de que** pos i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.512" endTime="219.753">
<Sync time="213.512"/>
<Who nb="1"/>
tepe:xo:no:t no: kualtia para ika se: tahtalpia. Wa:n mochi:wa wehwei kowit ihkó:n, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtia twi:pa:na sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.753" endTime="223.513">
<Sync time="219.753"/>
wa:n yehwa seki kichi:wah, ne: kitahtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.513" endTime="229.893">
<Sync time="223.513"/>
<Who nb="1"/>
*O* [i]ka mache:teh, tein kuali, [ih]kui:ntsitsi:n no: kuali se: kitahtapa:na para se: kkehketsa ihkuí:n para se: itsakuil. 
<Who nb="2"/>
Tein mela:wak. Ke:mah kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.893" endTime="233.383">
<Sync time="229.893"/>
Se: itsakuil, yo:n ie:wayo *o bien** se: 'ki:xtilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.383" endTime="239.463">
<Sync time="233.383"/>
<Who nb="1"/>
ne:n ie:wayo wa:n ika se: ki..., ki..., kwi:pa:na ya. Se: kwi:pa:na, se: kikihki:xtia ihkó:n, 
<Who nb="2"/>
Ika se: kwi:pa:na ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.463" endTime="244.427">
<Sync time="239.463"/>
e:ewitiká: se: kitsahtsaya:na.
<Sync time="242.383"/>
[K]e:mah, yo:n nochi, nochi kualtia no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.427" endTime="244.983">
<Sync time="244.427"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.983" endTime="247.05">
<Sync time="244.983"/>
Yehwa yo:n neh nikmati *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.05" endTime="247.567">
<Sync time="247.05"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.567" endTime="250.013">
<Sync time="247.567"/>
[K]e:mah wa:n no: kuali tine:chili:s *compadrito de que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.013" endTime="252.943">
<Sync time="250.013"/>
<Who nb="1"/>
Teh ka:t..., xa: kachi tikmatis. 
<Who nb="2"/>
Yehwa n' ke:meh tikihtowah, yehwa sah yo:n. Ka:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.943" endTime="257.993">
<Sync time="252.943"/>
Ka:n teh *más** se: kitatekiwtia de n..., tepe:xo:no:t neli kualtia para tsakuil, sah se: kitatapatsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.993" endTime="267.493">
<Sync time="257.993"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n, 
<Who nb="2"/>
Wa:n ie:wayo i:pa se: tawi:pa:na ika yo:n.
<Sync time="260.725"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n se: k... A:mo wa:n,
<Who nb="2"/>
Pero a:mo serbirowa para se: ka:pacho:s para wahkal se: kichi:was, yo:n a:mo, a:mo ke:mah ka:pachowah.
<Sync time="265.225"/>
<Who nb="1"/>
pos nij... Kana:wak.
<Who nb="2"/>
Kana:wak semi n' e:watsí:n, kana:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.493" endTime="276.553">
<Sync time="267.493"/>
Wa:n yo:n xo:no:t de n' ista:kxo:no:t pos se: ki..., ka:ta:lia.
<Sync time="272.013"/>
Se: ka:ta:lia, tata:mpa se: kita:lia teihsá: xiwit wa:n paniá:n ya se: kita:lia wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.553" endTime="286.92">
<Sync time="276.553"/>
<Who nb="1"/>
semi kualtsi:n se: kita:lia, ne:n..., ne:nke:n xokoya. 
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n xokoya.
<Sync time="279.653"/>
<Who nb="1"/>
De: xokoya pos se: kipa:ka, kualtsi:n ihkó:n se: kichi:wa ya, nochi yowi ne:n a:t ya, ki:sa ya, kualtsi:n moka:wa pochiktik ya.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, pochiktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.92" endTime="290.211">
<Sync time="286.92"/>
Ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikui a para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="290.211" endTime="295.911">
<Sync time="290.211"/>
<Who nb="1"/>
se: tachihchi:wa. Ke:meh ekintsi:n wahkaltsitsí:n *o** teihsá: *cositas** se: kichi:wa,

<Who nb="2"/>
Ke:mah, se:..., serbi:rowa ya para wahkaltsitsí:n, yehwa yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.911" endTime="298.501">
<Sync time="295.911"/>
Se: tahtalpia yo:n semi serbi:rowa nejó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.501" endTime="306.468">
<Sync time="298.501"/>
<Who nb="1"/>
xo:no:tsi:n. Ke:mah pero yehwa nijó:n,
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n, kualtsi:n ki:sa n' e:wat, kualtsi:n.
<Sync time="301.691"/>
<Who nb="1"/>
pos no: kualtia n' chi:chi:lxo:no:t, no: kualtia pero a:mo nochi, kohkoto:ni.
<Who nb="2"/>
K..., a:mo nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.468" endTime="308.448">
<Sync time="306.468"/>
Wa:n a:mo *igual** ke:meh n' okseki tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.448" endTime="313.568">
<Sync time="308.448"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *igual**. Wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo okachi kineki ki:s..., ki:sas n' alaktik.
<Who nb="2"/>
Ka:n *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.568" endTime="317.068">
<Sync time="313.568"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia, chi:chi:ltik semi ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:kah, se:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="317.068" endTime="319.908">
<Sync time="317.068"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:lltik *porque** i:pa ihkó:n ne:n
<Who nb="2"/>
Yeh chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.908" endTime="322.098">
<Sync time="319.908"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki sah, i:pa iwki sah.
<Who nb="2"/>
I:pa iwki ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.098" endTime="323.516">
<Sync time="322.098"/>
n' oksé:, n' oksé: taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.516" endTime="324.298">
<Sync time="323.516"/>
Ke:mah, se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="324.298" endTime="329.348">
<Sync time="324.298"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n neh n... ¿Yehwa sah? [...]
<Who nb="2"/>
E:..., pos yehwa sah yo:n *compadrito**, ka:n teihsá: *más**, yehwa sah. Tasohka:matik *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.348" endTime="383.761">
<Sync time="329.348"/>
Ke:mah ne:n ista:kxo:no:t tiki:xmatih,
<Sync time="336.778"/>
tikiliah ista:kxo:no:t *porque** kualtsi:n ehke:wi wa:n se:
<Sync time="340.568"/>
kia:pachowa,
<Sync time="342.298"/>
kualtsi:n xokoya. Wa:n kualtsi:n ki:sa pochikontsi:n xo:no:tsí:n.
<Sync time="345.989"/>
Wa:n nejo:n yeh weh..., moskaltia. Komo se: kka:wak we:i, pos mochi:wa we:i kowit, telwe:i kowit, sake:ra o:me tanawa:l mochi:wa, ye:kwehkapania.
<Sync time="352.829"/>
Wehwei kowit mochi:wa yo:n xo:no..., ista:kxo:no:kowit.
<Sync time="355.909"/>
Wa:n i..., iteyo ne: mochi:wa ne:, iteyo wa:n ixo:chio,
<Sync time="360.599"/>
chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik wa:n
<Sync time="363.376"/>
tepitsi:n wehwei kachi *que** n' oksé: xo:no:kowit, i:n okseki xo:no:t.
<Sync time="367.273"/>
Iteyo, iteyo kachi wehwei tepitsi:n, yehyewaltik wa:n, 
<Sync time="370.533"/>
pané: kuesalkua:kkat yewaliwtok ihkó:n i..., i..., kiyewalohtok mahyá: wihwitsyoh.
<Sync time="375.553"/>
Yehwa yo:n ne:n ista:kxo:no:t.
<Sync time="378.383"/>
Pero chi:chi:ltik ne:n i..., iteyo, yehwa n' ipanko chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.761" endTime="387.501">
<Sync time="383.761"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n chi:chi:lxo:no:t tikilwiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.501" endTime="479.185">
<Sync time="387.501"/>
porque** a:mo wel, a:mo wel ehke:wi wa:n kokotoka sah  
<Sync time="390.509"/>

mah se: kichi:wa *lucha** se: kiehke:wa pero i:pa a:mo ki:sa,
<Sync time="394.059"/>
a:mo ki:sa n' e:wat porin pohpolokotik wan a:mo, yo:n a:mo wehkapania.
<Sync time="397.959"/>
Wa:n a:mo we:ikowit mochi:wa,
<Sync time="399.769"/>
yo:n mochi:wa kasá: mi:lah ka:mpa tato:kah.
<Sync time="401.949"/>
Ka:mpa tato:kah mi:lah ompa mochi:wa yo:n.
<Sync time="404.329"/>
Pero a:mo kualtia para tei, nio:n...
<Sync time="406.652"/>
Yo:n kowit para, para kehke:waskeh a:mo kualtia.
<Sync time="409.007"/>
Wa:n ixo:chio ne:n, kostik. I:n kostik ixo:chio wa:n kostik n' ita:kka mochi:wa.
<Sync time="414.227"/>
Yehwa yo:n mochi:wa yo:n, wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa, a:mo wehwei kowit mochi:wa yo:n, pihpitsa:wak.
<Sync time="419.357"/>
Pero yo:n ista:kxo:no:t wehwei kowit mochi:wa, mochi:wa ne: tepe:yoh, wehwei kowit motami.
<Sync time="423.887"/>
[K]e:mah yehwa yo:ni.
<Sync time="425.677"/>
Wa:n tepe:xo:not yeh, yeh no: mochi:wa wehkapania, komo weh..., kika:wkeh pos wehwei kowit mochi:wa.
<Sync time="431.127"/>
*Cuando** we:ikowit a pos ne:,
<Sync time="432.927"/>
no: xo:chiowa wa:n teyowa. De xo:chiowa n' ixo:chio *moraditos, moraditos**.
<Sync time="438.417"/>
Ke:meh, tamati ke:meh a:te:nkua:kualaxo:chit, *moradito**.
<Sync time="441.537"/>
Ihkó:n de wehwei xo:chitsitsí:n.
<Sync time="443.145"/>
Wa:n ita:kka ya, n' *isemilla** ya,
<Sync time="445.875"/>
ne: yehwewaltik mochi:wa kakawtsitsí:n, mahyá: kiliah kapixmeh yehyewaltik.
<Sync time="450.825"/>
Wa:n *cuando** te:ntahtapa:ni a, pawetsi a ne:n i..., i..., *iracimito** iwa:n,
<Sync time="455.125"/>
iwa:n wi:tsa ya n' kakawtsitsí:n, e:watsitsí:n ya m' pawetsi.
<Sync time="458.165"/>
Pero n' iteyo a:it ka:ni n' ahsi de tahtapa:ni.
<Sync time="460.495"/>
Yehyewaltik n' iteyo n' tepe:xo:no:t.
<Sync time="462.775"/>
Wa:n yo:n no: n' ixo:no:yo,
<Sync time="464.605"/>
se: kehke:wa *hasta** tein pitsa:wak *o** se: kehke:wa para se: tawi:pana ika no:, kualtia, no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik.
<Sync time="470.095"/>
Pero kana:wak, pero para wahkal a:mo kualtia se: ka:pachowa *porque** kanaktsí:n.
<Sync time="473.875"/>
Yehwa yo:n tepe:xo:not.
<Sync time="476.175"/>
Niki:xmati sah, *como que** e:yi taman xo:..., xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.185" endTime="515.298">
<Sync time="479.185"/>
Pos nijo:n e:yi taman *de que** tiki:xmati *compadrito**.
<Sync time="484.135"/>
Nehwa niki:xmati na:wi taman *porque** yo:n nimitsilihtok oksé: xo:no:t ihkó:n achi pohpolokotik.
<Sync time="490.345"/>
Ahko nijo:n yowi [ih]kó:n wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n *iramas** moma:ma:yo:tia,
<Sync time="495.935"/>
pero yo:n a:mo kualtia. Yo:n i..., tsikitsitsi:n se: [ih]kó:n se: ki...,
<Sync time="499.845"/>
kehke:wa kokotokatiw ihkó:n.
<Sync time="502.117"/>
*Igual** ke:meh yo:n ne:n chi:chilxo:no:t no: *igualito**.
<Sync time="506.244"/>
Wa:n yehwa yo:n ahko ne: mochi:wa ya, nimitsilihtok pané:, kualtsi:n pané: kipia *coronitas** ne:n,
<Sync time="511.808"/>
ne:n ixo:chiyo. Yehwa ya kwi:kah ne:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.298" endTime="519.828">
<Sync time="515.298"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Kwi:kah para ne: ki[tatekiw]tia[h] wa:n yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="519.828" endTime="533.142">
<Sync time="519.828"/>
yo:n mochi:wa [ih]kó:n ohololtik ne:n xo:chitsí:n.
<Sync time="523.53"/>
Ohololtik, chihchi:chi:ltik ohololtik.
<Sync time="526.49"/>
Wa:n yo:n no:, no: no: kwi:kah n' chechelo:meh, pero *más** kwelitah n' okseki.
<Sync time="530.562"/>
Kwi:kah. A: pos tikmattok no: kuali *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.142" endTime="543.604">
<Sync time="533.142"/>
<Who nb="1"/>
[I]tech ka:mpa ne:n intapahsol ompa kita:liah, ompa tate:noh kite:mah n' ihkó:n imo:n..., se: *bola de, de** n',

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="539.982"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ya de n' xo:chit de n' tahsol. Wa:n yehwa yo:n,
<Who nb="2"/>
Tahsol, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.604" endTime="547.634">
<Sync time="543.604"/>
Ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="547.634" endTime="563.204">
<Sync time="547.634"/>
<Who nb="1"/>
pero ihkó:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a, 
<Who nb="2"/>
Koto:ni sah.
<Sync time="550.448"/>
<Who nb="1"/>

koto:ni a. Wa:n de n, de n' ista:k.
<Who nb="2"/>
Koto:ni.
<Sync time="553.614"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n nijo:n ke:meh ne: se: kichi:wa wa:n se: k..., se: kiki:xtia,
<Who nb="2"/>
Sen ki:sa *hasta** ahko.
<Sync time="558.514"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** ahko ki:sa, i:mako nochi ne:n imahma:yo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.204" endTime="566.904">
<Sync time="563.204"/>
Entó:s se: kitila:na wa:n pá:wetsi a, ke:mah se: kowtsalanakia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="566.904" endTime="570.326">
<Sync time="566.904"/>
<Who nb="1"/>
Seki, seki tihtilaktik n' xo:no:t ihkó:n ki:sa,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="570.326" endTime="571.986">
<Sync time="570.326"/>
i:xoho:me.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.986" endTime="577.464">
<Sync time="571.986"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s se: kitila:na para ne: kualtsi:n ki:stiwi:ts, nio:n no: se: kipostektiw, se: kuelpachohtiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.464" endTime="579.424">
<Sync time="577.464"/>
Wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.424" endTime="582.774">
<Sync time="579.424"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n neh name:chilia ke n' oksé: xo:no:t neh niki:xmati,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.774" endTime="585.964">
<Sync time="582.774"/>
<Who nb="1"/>
yo:n [ih]kuí:n moskaltia sah, a:mo semi telwehwei.
<Who nb="2"/>
Ka:n wehweia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.964" endTime="598.294">
<Sync time="585.964"/>
wa:n, pero yo:n a:mo kualtia. Ihkuí:n tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni.
<Sync time="590.045"/>
Se:..., k..., ihkó:n se: ki..., kohkoto:ni nima:n.
<Sync time="593.324"/>
Wa:n yehwa yo:n ke:meh ne:n tepe:xo:no:t pos yo:n i:pa a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="598.294" endTime="601.644">
<Sync time="598.294"/>
<Who nb="1"/>
a:mo kualtia. Yo:n kualtia *solamente** para se: tawi:pa:nas.
<Who nb="2"/>
Se: tawi:pa:nas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.644" endTime="603.47">
<Sync time="601.644"/>
Wa:n no: kualtia de [ih]kui:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.47" endTime="604.151">
<Sync time="603.47"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.151" endTime="615.269">
<Sync time="604.151"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, de n' tohtoma:wak yehwa yo:n kikuih para teihsá: [i]hkó:n de ti..., kitahtapa:nah wapaltsitsí:n oso
<Who nb="2"/>
Wapaltsitsí:n.
<Sync time="611.019"/>
<Who nb="1"/>
ki..., kitehtekih para kowtati:l, se: kitahtapa:na.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="615.269" endTime="619.649">
<Sync time="615.269"/>
Se: kikui para ne:n kowtati:l ya, *pero demás** a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="619.649" endTime="625.779">
<Sync time="619.649"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia para kalkowit.
<Sync time="621.929"/>
<Who nb="1"/>
N..., a:mo kualtia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n wehwei mochi:wa, wehwei kowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.779" endTime="629.154">
<Sync time="625.779"/>
Wehwei wa:n wehwei n' *iramas** wa:n yehwa yo:n yeh kipia ne:n

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="629.154" endTime="634.949">
<Sync time="629.154"/>
<Who nb="1"/>
tihti:ltik ne:n i..., iteyo. 
<Who nb="2"/>
Ta:ki a n' iteyo. [K]e:mah.
<Sync time="631.909"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n ixo:chio yeh nijo:n *mohmoraditos**.
<Who nb="2"/>
*Moradito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.949" endTime="641.259">
<Sync time="634.949"/>
Yo:n ima:te:mpan ka:mpa tate:noh ihkó:n,
<Sync time="638.229"/>
mota:lia n' *iramitas** nika:n imahma:yo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="641.259" endTime="645.429">
<Sync time="641.259"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa yowi a:, ompa mo..., ompa yetok ya ne:n xo:chitsí:n, ompa yetok ya. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="645.429" endTime="648.519">
<Sync time="645.429"/>
<Who nb="1"/>
ika *racimo** mochi:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:masá: ompa wa:ki n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.519" endTime="655.910854167">
<Sync time="648.519"/>
<Who nb="1"/>
Ompa wa:ki, de ma:posteki pos wetsiko ni..., wetsiki n' iwa:n tata:mpa ya n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Paxi:i:ni ta:lpan ya.
<Sync time="652.409"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>