Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-13/Tzina_Botan_JVC313-AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-n" version="1" version_date="120229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="437.298666667">
<Turn startTime="0" endTime="17.708" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, a:man ti..., timonohno:tsatih de i:n
<Sync time="4.958"/>
a:tsi:tsika:s tein *este** ta:taman onkak nika:n. Achto tipe:wte:watih ika i:n
<Sync time="9.038"/>
a:tsi:tsika:s ma:yehyewaltik tein a:mo te:kua. Xte:chili ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ixo:chio.
<Sync time="15.048"/>
Toni kuali se: kikui n' ixiwyo wa:n ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.708" endTime="105.739">
<Sync time="17.708"/>
Yo:n a:tsi:tsika:s s[emi] on[kak], semi mochi:wa nika:wí:n
<Sync time="22.198"/>
tahchiktekopa.
<Sync time="23.948"/>
Onkak yo:n, nika:n Tate:mpan, i:n Xo:notahte:mpan no: onkak n' a:tsi:tsika:s.
<Sync time="27.898"/>
Yo:n a:mo mone:neki wa:n yo:n,
<Sync time="31.288"/>
a:mo semi wehkapan moskaltia.
<Sync time="33.448"/>
Wa:n ikow..., ixiwyo ma:pa:pata:wak, ma:yehyewaltik wa:n yo:n[ne:] ke:man tokni:wan kite:mowa:yah para ki...,
<Sync time="39.688"/>
ika ki..., ko:namakayah seki para ki..., ka:mpa yo:n kua:kownakanamakah ika kipikiah nakatsí:n,
<Sync time="45.718"/>
kua:kownakat.
<Sync time="47.088"/>
Yo:n kwelitah porin a:mo tsaya:ni ne:n a:tsi:tsika:s, pro[porin]
<Sync time="50.018"/>
nejo:n wehwei mochi:wa. Ka:mpa kuahkuali yo:n itsmol ye:kkuahkuali mochi:wa n' ima:xiwyo, ye:kma:..., ma:inachichi.
<Sync time="54.938"/>
*Por eso** kitekiah n' tokni:wa:n, monamakilia:yah yo:n.
<Sync time="57.388"/>
Wa:n yo:n i..., i..., yo:n iwki n' a:tsi:tsika:s tepitsi:n *medio** ma:chi:chi:ltik n' ima:kowyohtsi:ntan yo:n a:tsi:tsika:s.
<Sync time="64.038"/>
Wa:n iteyo ne:,
<Sync time="67.028"/>
iteyo mopahpampilowa, we:weyakaxtik ihkó:n.
<Sync time="69.778"/>
Wa:n pané:, pané: pisi:ltik, pisi:ltik pané: wa:wti ne:n
<Sync time="74.618"/>
mopihpilowa ihkó:n itech n' i...,
<Sync time="76.588"/>
pané: *hilito** mopihpilowa ne:n ixo:chio wa:n ompa mota:lia n' iteyo ihkó:n,
<Sync time="80.138"/>
yo:n chi:chi:ltik.
<Sync time="81.528"/>
Yehwa yo:n iteyo n' a:... a:tsi:tsika:s,
<Sync time="83.968"/>
yo:n ma:yehyewaltik.
<Sync time="85.518"/>
Yehwa yo:n. Wa:n ikowyo a:mo teh serbi:rowa para tei *porque** a:mo, mahyá:
<Sync time="90.384"/>
ka:n chika:wak kowit yo:n, mahyá: xiwit sah i:pa.
<Sync time="93.858"/>
Ke:mah, no: kualtia tak *para corral** pero pos a:mo,
<Sync time="96.908"/>
a:mo wehka:wa taxi:kowa yo:n *porque** mahyá: owapach sah.
<Sync time="99.617"/>
A:mo kowyoh sano ke mahyá: owapach sah,
<Sync time="101.907"/>
owapachtik. Iwki yo:n. [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.739" endTime="107.799">
<Sync time="105.739"/>
¿Tikmattok ton tie:mpoh xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.799" endTime="124.471">
<Sync time="107.799"/>
Ka:n mati ton tie:mpoh pero nejo:n, yo:n xo:chiowa imahma:..., ka:mpa ki:sa n' ima:xiwyo,
<Sync time="112.339"/>
ima:kowyohtsi:ntan ompa mopampilowa n' ixo:chiotsi:n, sake:ra ka:n, sake:ra ka:n chikuase:n mopampilowa.
<Sync time="116.541"/>
Wa:n yehwa yo:n iteyo kipia, pero a:mo nmati ke:maniá:n xo:chiowa, katí:n tie:mpoh.
<Sync time="120.611"/>
[K]e:mah, tikitanih pero a:mo ke:man tmati ke:maniá:n tie:mpoh xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.471" endTime="127.371">
<Sync time="124.471"/>
¿Wa:n tein ma:yehyewaltik te:kua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.371" endTime="190.369">
<Sync time="127.371"/>
Tein ma:yehyewaltik yeh n' te:kua, yo:n ixo:chio
<Sync time="130.791"/>
a:mo mopahpampilowa sanoke yeh moohololpilowa sah, ke:meh yo:n,
<Sync time="134.661"/>
*papaya, papayaxo:chit** tein yo:n,
<Sync time="137.591"/>
ika *racimo** mochi:wa, yehwa yo:n *cimarrón** kit kiliah.
<Sync time="140.221"/>
Ihkuí:n sah, mahyá: totomol, *mero** ke:meh tehtsonkilxo:chit. ¿Tiki:xmattok?
<Sync time="143.831"/>
Ihkó:n mota:lia n' imahma:tsi:ntan pero momahmaxalowa ihkó:n ne:n 
<Sync time="147.479"/>
*mero** ke:meh *papayaxo:chit**, tein yo:n mehmetskowyoh mochi:wa ata.
<Sync time="150.799"/>
Ihko:ni mochi:wa ne:n xo:chit, totomol sah ke:meh in..., totomol sah de yo:n mochi:wa ne:n xo:chit wa:n
<Sync time="155.579"/>
ixo:chio *medio, medio** a:kostik tepitsi:n.
<Sync time="158.579"/>
Yehwa i:n, yehwa n' tein, tein te:kua.
<Sync time="160.806"/>
Wa:n i:n seki a:tsi:tsika:s mopampilowa n' ixo:chio we:weyak, chi:chi:ltik, yo:n no: taman.
<Sync time="164.593"/>
Iwki yo:n ixo:chio tein ne:n te:..., te:kua.
<Sync time="167.041"/>
Wa:n, wa:n ye:k..., yeh xoxoktik n' ima:xiwyo pero nochi, wa:n ima:kowyo xoxoktik nochi.
<Sync time="171.991"/>
Wa:n ikowyo xoxoktik ne:n yo:n a:tsi:tsika:s tein te:kua.
<Sync time="175.471"/>
Wa:n *medio ra:rayado** tepitsi:n e:witiká: ihkó:n,
<Sync time="178.641"/>
*rarayado** yehwa yo:n ne:n,
<Sync time="180.679"/>
tein te:kua *o** te:ihixka.
<Sync time="183.459"/>
Te:ihixka *porque** komohkó:n se: mahxi:ltih mochi:wa kokotsitsí:n.
<Sync time="186.679"/>
Wa:n ye:kahwayoh. Yehwa yo:n te:chi:wilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.369" endTime="195.859">
<Sync time="190.369"/>
Yehwa i:n tein ma:..., ma:pa:pata:wak wa:n te:kua, ¿ka:n, ka:n teh se: kikui pahti *o** teihsá:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.859" endTime="269.202">
<Sync time="195.859"/>
Yo:n am..., yo:n a:mo, sayoh se: kikui sayoh para, ik...,
<Sync time="198.867"/>
ika tapikiah achto. Ekintsi:n pos a:mo kichi:wah kue:ntah porin onkak a:mat oso
<Sync time="202.299"/>
*nylon bolsa** pero achto yehwa kikuiah n..., n...,
<Sync time="205.879"/>
tein kua:kowmiktia:nih ika kipiah ne: yo:n nakatsí:n.
<Sync time="209.709"/>
A:mo onkaya teh *bolsa**, te:pi:kilia:yah yehwa yo:n,
<Sync time="212.119"/>
e..., ki..., te:pi:kilia:yah wa:n tikmora:lta:lia:yah iwki a wa:n a:mo kipi:kiah. Ekintsi:n pos nochi, ekintsi:n nochi *nylon bolsa** kita:liah.
<Sync time="217.839"/>
Nochi yehwa n' kitatekiwtiah ne:n koyo:meh, a:mo kkowah ok yo:n xiwit.
<Sync time="221.299"/>
Achto kkowayah, kinamakayah *por ciento**.
<Sync time="225.557"/>
Tein, tein te:kua yeh ka:n teh se: kikui pahti oso teihsá:? Yeh a:mo, yo:n a:mo, yo:n tehwa:n tein we:i, yehwa yo:n te:kua,
<Sync time="232.197"/>
a:mo se: kikui pahti yo:n.
<Sync time="233.917"/>
Tein pahti n' a:tsi:tsika:s yo:n tein, 
<Sync time="236.255"/>
tein ta:lpan kiliah, ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pahti n' kihtowah. Kimanah
<Sync time="241.519"/>
wa:n ika, ika kia:ltiah n' a:kin yo:n te:te:mi.
<Sync time="244.809"/>
No: pahti yo:n.
<Sync time="246.199"/>
Ke:mah, pero ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pisi:ltik mochi:wa xiwit, ke:meh a:lwe:we:noh sah mochi:wa.
<Sync time="250.286"/>
A:mo, a:mo wehkapania, tepitsi:n sah mot..., mota:lia.
<Sync time="253.326"/>
Pero yo:n ye:k..., ye:kte:ihixka, tepitsi:n timometskui:lti:s niman se: kimachilia porin niman te:.., mahyá: te:istekui wa:n te:.., chichinaka.
<Sync time="258.656"/>
Yo:n ta:lpanats..., a:tsi:tsika:s pero yo:n,
<Sync time="261.456"/>
[K]e:mah wa:n t..., wa:n tein te:kua, [...] tein wehwei pos a:mo teh..., a:mo kualtia para pahti. A:mo ke:man tite:kakiliah pahti.
<Sync time="266.402"/>
A:mo teh serbi:rowa, i:pa sayoh para te:kua sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.202" endTime="276.032">
<Sync time="269.202"/>
I:n yehwa n' tein tikihtowa, tein yo:n pisi:ltik ta:lpan mochi:wa,
<Sync time="272.682"/>
yo:n a:mo nochipa n' onkak. ¿Tikmati ton tie:mpoh n' ki:sa wa:n teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.032" endTime="300.386">
<Sync time="276.032"/>
A:mo ke:man nmati neh kem..., ton tie:mpoh onkak tikitah pero a:mo tmatih, a:mo tta:liah *cuidado** kemaniá:n xo:chiowa, ke:maniá:n teyowa, a:mo tta:liah *cuidado**.
<Sync time="283.382"/>
Pero nejo:n tikitanih *que** onkak kasá: ika yo:n,
<Sync time="287.049"/>
kasá: ohti, ohte:noh *o** tehtepa:ntsi:ntan mochi:wa yo:n a:tsi:tsika:s. Yo:n mochi:wa sah.
<Sync time="291.669"/>
Nikahkuí:n kowtah a:mo mochi:wa,
<Sync time="293.839"/>
kowtah a:mo mochi:wa yo:n.
<Sync time="295.709"/>
Mochi:wa xola:lpan, onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan. [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.386" endTime="303.376">
<Sync time="300.386"/>
I:n a:mo nochipa onkak, i:n ika tie:mpoh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.376" endTime="317.816">
<Sync time="303.376"/>
I..., pos a:mo se: kimati, tak xa:, xa: nochipa n' onkak. Nochipa n' onkak porque** ke:meh,
<Sync time="307.886"/>
ke:meh *malo** yo:n xiwit, te:witswia, nochipa n' onkas.
<Sync time="312.036"/>
Tein a:mo kuali xiwit pos ne: nochipa n' onkak wa:n tein kuali pos ika tie:mpo sah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.816" endTime="325.296">
<Sync time="317.816"/>
A:man xte:chtapowi de i:n tein *este** n' okseki a:tsi:tsika:s tein te:kua, yo:n ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.296" endTime="389.309">
<Sync time="325.296"/>
Pos yo:n tein ma:we:weyak ne:n a:tsi:tsika:s no: *igual** ne:n i..., i..., yeh n' ixo:chio,
<Sync time="330.736"/>
yeh n' ixo:chio ista:k *o** xoxoktik tikihto:ka:n.
<Sync time="334.202"/>
Xoxoktik n' ixo:chio tein selik wa:n *cuando** pos poso:ni a ista:k n' ixo:chio, pero no: *igual** mo...,
<Sync time="338.422"/>
mochi:wa totomol sah, ne:n ik..., imahma:tsi:ntan ne:n,
<Sync time="341.342"/>
ne:n ikowyo. Ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n' xo:chitotomoltsí:n, moch..., mochih..., mochi:wa sah,
<Sync time="347.032"/>
wa:n *medio** a:..., a:ista:k mochi:wa m' poso:ni wa:n xoxoktik ne:n *cuando, cuando** selik.
<Sync time="351.482"/>
Yehwa yo:n t..., ma:we:weyak no:, iwki a ke:meh n' okseki tein a:mo te:kua.
<Sync time="355.142"/>
Wa:n no: ikwi yo:n tein a:mo te:kua n' ixo:chio, no:, no: iwki ne: mo..., mopihpilowa ihkó:n,
<Sync time="359.533"/>
P[er]o yeh *cuando, cuando** selik ne:,
<Sync time="362.061"/>
xoxoktik ne:n ixo:chiots[i:n], no: tomol mopihpilowa ihkó:n, mahyá: xahkaltik mochi:wa,
<Sync time="366.421"/>
wa:n ke:mah *cuando**, yeh *cuando, cuando** chika:wak, *cuando** poso:ni,
<Sync time="370.241"/>
chi:chi:ltik mochi:wa, ke:meh xi:tomat.
<Sync time="372.981"/>
I:n wehwei [a]ta mochi:wa n' imahma:tsi:ntan,
<Sync time="375.051"/>
yehwa yo:n, yo:n a:mo te:kua yo:n a:tsi:tsika:s.
<Sync time="377.571"/>
Wa:n yo:n seki tein te:kua tein ma:we:weyak yeh,
<Sync time="379.831"/>
yeh kostik n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="381.711"/>
Pero yeh ma:we:weyak, iwki a no:,
<Sync time="383.599"/>
soh se: momaka kue:ntah *pero porque** no: taman ixo:chio wa:n i:n se: no: taman ixo:chio. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.309" endTime="393.969">
<Sync time="389.309"/>
Yo:n tein ma:we:weyak, *este** tein te:kua. ¿Xa: kualti pahti, ka:n tikmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.969" endTime="410.247">
<Sync time="393.969"/>
*Este** a:mo, a:mo kualtia para pahti. Sayoh tik..., *bueno** tte:kakiliah kikuiah, achto kikiah pahti yehwa n' tein ta:lpan mochi:wa n' a:tsi:tsika:s.
<Sync time="400.617"/>
Yehwa *solamente** kikuiah para pahti. [K]e:mah yehwa yo:ni. Pero n' tein, tein,
<Sync time="405.297"/>
wehkapania ma:we:weyak a:mo, a:mo kikuih para pahti. A:mo ke:man tte:kakilia[h] yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.247" endTime="418.117">
<Sync time="410.247"/>
Komo nochi a i:n a:tsi:tsika:s, xte:chili ne: moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.117" endTime="424.635">
<Sync time="418.117"/>
*Ajá**, pos nehwa niErnesto Vázquez,
<Sync time="421.897"/>
de Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.635" endTime="427.017">
<Sync time="424.635"/>
¿Wa:n ka:nachi xiwit tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.017" endTime="437.298666667">
<Sync time="427.017"/>
*Nikpia sesenta y cinco**, e:yi powal wa:n ma:kui:l xiwit.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>