Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-13/Tzina_Botan_JVC313-AND308_chapolistit-Verbenaceae_2011-07-13-l_1012_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_chapolistit-Verbenaceae_2011-07-13-l_1012" version="1" version_date="120229">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="453.725333333">
<Turn startTime="0" endTime="9.894" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos *compadrito** ne: tnekih xte:chtapowi ox tiki:xmati yo:n chapolistit, yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.894" endTime="14.584">
<Sync time="9.894"/>
<Who nb="1"/>
A:..., nijo:n tikneki tikmatis? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.584" endTime="30.425">
<Sync time="14.584"/>
Yo:n chapolistit nijo:n *mismo** ti..., ekintsi:n *de que**,
<Sync time="19.504"/>
moskaltia wa:n a:mo semi telwehkapania.
<Sync time="22.562"/>
Yo:n a:chi no:nohne:l wa:n pos nijo:n kiliah chapolistik *porque**
<Sync time="26.952"/>
pos pané: nijo:n i..., n' ixo:chio achi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="30.425" endTime="33.965">
<Sync time="30.425"/>
<Who nb="1"/>
achi ihkó:n de pané: tehtetsi:ltik, ihko:ntsitsi:n, ih..., [i]hkó:n, 
<Who nb="2"/>
We:wehka sah mota:lia n' iteyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.965" endTime="35.875">
<Sync time="33.965"/>
we:wehka mota:lia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.875" endTime="39.045">
<Sync time="35.875"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n yetok. *Por eso** kiliah yo:n chapolistit. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.045" endTime="53.92">
<Sync time="39.045"/>
Entó:s yehwa nijo:n nik..., niki:xmati *compadrito, que** 
<Sync time="42.635"/>
yo:n chapolistit nijo:n,
<Sync time="44.99"/>
a:mo nochipa se: kita ne:wí:n. No:. a:mo no: se:..., se:..., para tinemiti:w ne:wí:n a:mo nochipa tikitas nijó:n.
<Sync time="50.46"/>
[A]mpó:n kasá: ika ih..., ihihkak we:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.92" endTime="54.45">
<Sync time="53.92"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.45" endTime="60.77">
<Sync time="54.45"/>
A:mo nijo:n *ce:cerca**.
<Sync time="56.65"/>
Yo:n chapolistit kiliah we:wehka *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.77" endTime="66.02">
<Sync time="60.77"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: we:wehka n' ixo:chio:tsin ihkó:n *porque** we:wehka kipia *por eso** kiliah chapolistit. 
<Who nb="2"/>
Weyak n' ixo:chio pero n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.02" endTime="70.89">
<Sync time="66.02"/>
<Who nb="1"/>
*bueno** n' ime..., imetskowyo pero mo:talia n' iteyo we:wehkatsitsi:n, ixo:chio we:wehkatsitsi:n kipia.
<Who nb="2"/>
We:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.89" endTime="72.097">
<Sync time="70.89"/>
Ke:mah yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.097" endTime="87.739">
<Sync time="72.097"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yehwa yo:n iwki ki..., kiliah chapolistit wa:n yo:n n' ixiwyo achi ihko:ko:ntsitsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ma:teh..., tepitsi:n ma:we:weyak.
<Sync time="80.057"/>
<Who nb="1"/>
Ma:we:weyak achi pihpitsa:wak wa:n kipia n' *ipuntas** tepitsi:n ne:n ikua:pan.
<Who nb="2"/>
Pihpitsa:wak. Ke:mah.
<Sync time="85.339"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa yo:n kiliah chapolistit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.739" endTime="95.619">
<Sync time="87.739"/>
Wa:n yo:n no:, no: kualtia para [i]hkó:n teihsá: [i]hkó:n pahtsí:n oso teihsá: ihkó:n,
<Sync time="93.459"/>
para nikihto:s se: kkua:ti a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.619" endTime="97.639">
<Sync time="95.619"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo pero, 
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.639" endTime="104.989">
<Sync time="97.639"/>
kihtowah para *remedio** no: kualtia, para kiliah yo:n, *bueno** pos n' koyo:tahto:l kiliah *mal de orín**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.989" endTime="110.859">
<Sync time="104.989"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali pahti yo:n xiwit. 
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n,
<Sync time="107.539"/>
<Who nb="1"/>
pero tikiliah n' tehwa:n a:kin yo:n, a:..., a:kin yo:n tapeya:stsakui.
<Who nb="2"/>
ke:masá: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.859" endTime="115.519">
<Sync time="110.859"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tikiliah a:..., a:xi:x..., a:xi:xkokolis, a:xi:xtsakuil yo:n.
<Who nb="2"/>
a:xi:xtsakuih. Ke:mah, a:xi:xtsakuih yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.519" endTime="118.669">
<Sync time="115.519"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kuali.
<Who nb="2"/>
De yo:n, *cuando** se: ya:sneki kalan,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.669" endTime="121.529">
<Sync time="118.669"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo weli, te:kokoh, yehwa yo:n no: kuali.
<Who nb="2"/>
[K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.529" endTime="126.889">
<Sync time="121.529"/>
<Who nb="1"/>
Kuali pahti yo:n. Ke[me]h masa:owat.
<Who nb="2"/>
Ke:meh ne:n, yo:n *lo mismo** ke:meh ne:n masa:owat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.889" endTime="143.569">
<Sync time="126.889"/>
<Who nb="1"/>
[...] masa:owat ke:meh eskia owat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="129.559"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kiliah masa:owat, *igual** nijí:n chapolistit, nijí:n no: kuali mah kimolo:nti:ka:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="135.139"/>
<Who nb="1"/>
wa:n mah se: tai para yehwa nijó:n,
<Who nb="2"/>
Yo:n kokolis.
<Sync time="138.119"/>
<Who nb="1"/>
pos a:xi..., a:xi:xkokolis, yo:n de te:kokoh ne:n *hasta** se: i..., nika:n se: ixi:k,
<Who nb="2"/>
[K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.569" endTime="145.849">
<Sync time="143.569"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah. [K]e:mah.
<Who nb="2"/>
te:kokoh se: ipox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.849" endTime="148.165">
<Sync time="145.849"/>
*porque** pos a:mo wel se: yowi ne:n *baño**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.165" endTime="149.439">
<Sync time="148.165"/>
Ke:mah, ka:n weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.439" endTime="151.233">
<Sync time="149.439"/>
Yehwa ne:n tiuweh[tiowih] kalan
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.233" endTime="151.879">
<Sync time="151.233"/>
[K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.879" endTime="157.289">
<Sync time="151.879"/>
<Who nb="1"/>
pos te:chkokowa. Tehwa:n tikiliah kala:n tiuweh *porque** i:pa ihkó:n *de que** timonohno:tsah, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:kokoh. [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.289" endTime="162.969">
<Sync time="157.289"/>
nejo:n, yehwa yo:n. Pero yo:n mah se: tai tepitsi:n,
<Sync time="161.309"/>
pos te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.969" endTime="166.185">
<Sync time="162.969"/>
<Who nb="1"/>
*después** kuali, kuali se: yowi a, a:mo te:kokoh ok.

<Who nb="2"/>
Pos te:na:miki. Ke:mah, ka:n ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.185" endTime="171.399">
<Sync time="166.185"/>
<Who nb="1"/>
pahti, pahti n' kihtowah, pahti. Wa:n yehwa i:n *este** n...,
<Who nb="2"/>
Pos tionkakeh seki tikmatih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.399" endTime="186.599">
<Sync time="171.399"/>
i:n masa:owat,
<Sync time="173.189"/>
ne:n te:kakilia pahti p[er]o yo:n tein *morado**, yo:n ista:k, yo:n *cimarrón** kilwiah.
<Sync time="177.659"/>
Yo:n *morado** ata mochi:wa newí:n *por para** ta[...], ne: Ehkatla:n nika:mpa mochi:wa semi.
<Sync time="182.429"/>
kahfe:ntah yehwa yo:n pahti, yo:n *moradito** ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.599" endTime="202.495">
<Sync time="186.599"/>
Pos neh niki:xmati *de que** yo:n, seki nikpia ne: kaltsi:ntan,
<Sync time="191.169"/>
miak ihkó:n nikte:maka
<Sync time="193.459"/>
wa:n nikiye:kilia *de que cuando** neh nikpia nejó:n,
<Sync time="197.689"/>
pos niktehteki ihkui:ntsitsi:n. Ihkui:ntsitsi:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ika *martillo**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.495" endTime="203.219">
<Sync time="202.495"/>
[K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.219" endTime="219.344">
<Sync time="203.219"/>
Ika *martillo** oso ika tet oso [i]ka kowit.
<Sync time="206.129"/>
pero tsikitsitsi:n. Nikxahxama:nia kualtsi:n
<Sync time="209.709"/>
Wa:n ke:mah nikinilia mah kikuitih ya se: tapalkatsí:n, se: *jarrito** ihkó:n ko:ntsí:n.
<Sync time="216.089"/>
Wa:n ompa nikte:ma nijo:n sake:ra ihkuí:n *bola**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.344" endTime="220.059">
<Sync time="219.344"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.059" endTime="232.511">
<Sync time="220.059"/>
Ompa nikte:ma wa:n ke:mah kite:kiliah ya n' a:tsí:n,
<Sync time="223.791"/>
Entó:s kite:kiliah ihkuí:n de n' a:tsí:n, achi miaktsi:n,
<Sync time="227.416"/>
wa:n, wa:n moka:wa tsikilitsi:n ya.
<Sync time="230.361"/>
Ompa tsikilitsi:n ya, ke:mah se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.511" endTime="233.033">
<Sync time="232.511"/>
Se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.033" endTime="239.771">
<Sync time="233.033"/>
Se: tai a.
<Sync time="234.941"/>
Se: tai a, wa:n ika yo:n nejo:n,
<Sync time="237.711"/>
te:..., te:na:miki. Yo:n kuali semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.771" endTime="243.001">
<Sync time="239.771"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando Dios** kineki yo:n kokolis ika, ke:mah, kuali pahti. 
<Who nb="2"/>
Kuali, kuali, kuali semi yo:n. De yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.001" endTime="247.691">
<Sync time="243.001"/>
kokolis nijo:n kihtowah de totonik yo:n se: kimachilia, yo:n se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.691" endTime="255.361">
<Sync time="247.691"/>
<Who nb="1"/>
Se:, se: te:kokoh se: ixi:kko. 
<Who nb="2"/>
Yo:n sese:k mahyá: yo:n, yo:n xiwit wa:n xoko:k, ika yo:n te:na:miki.
<Sync time="252.841"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n se: i...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.361" endTime="257.611">
<Sync time="255.361"/>
tak a:it ke:yeh n' a:mo we:l se: yowi ne:n kalan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.611" endTime="258.043">
<Sync time="257.611"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.043" endTime="262.159">
<Sync time="258.043"/>
Tikiliah kalan *porque** i:pa ihkó:n *de que** pos ihkó:n tikiliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.159" endTime="262.991">
<Sync time="262.159"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.991" endTime="273.622">
<Sync time="262.991"/>
Entó:s ne:n yehwa nijó:n *toremedio**,
<Sync time="267.682"/>
no: iwa:n ne:, yehwa i:n,
<Sync time="270.679"/>
chapolin [chapolistit], keni:w n' kiliah pos nejo:n no: kuali. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.622" endTime="274.219">
<Sync time="273.622"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.219" endTime="276.589">
<Sync time="274.219"/>
Kuali no: n' i..., wa:n seki a:mo nochi tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.589" endTime="300.129">
<Sync time="276.589"/>
Ke:mah wa:n seki xiwit no:, ata yo:n mochi:wa kasá: ohti.
<Sync time="280.639"/>
ma:pa:pata:wak tepitsi:n, ihkui:kuí:n mahyá:, mahyá: ma:mohmoloxtik wa:n ma:we:weyak,
<Sync time="286.259"/>
mosowa ihkó:n,
<Sync time="287.899"/>
Wa:n iyo:la:n mochi:wa se: xo:chitsí:n ihkuí:n wehkapantik.
<Sync time="290.579"/>
Ihkuí:n wehkapantik, ihkuí:n de weyak sah wa:n mota:lia pané: tewtsitsí:n kiyewalowah wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="295.829"/>
yo:n xiwit, yo:n no:, no: kuali pahti yo:n para yo:n a:xi:xtsakui:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.129" endTime="304.929">
<Sync time="300.129"/>
<Who nb="1"/>
A: no: pos e:yi taman onkak. Nehwa nikitstok sayoh de yo:n,

<Who nb="2"/>
No: kuali pahti yo:n. [K]e:mah. Ke:mah no: kuali pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.929" endTime="307.491">
<Sync time="304.929"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Miak ne:chtahtaniah, ¿ke:yeh nankiliah chapolistit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.491" endTime="311.679">
<Sync time="307.491"/>
<Who nb="1"/>
Chapolistit tikiliah *porque** we:wehka kipia ne:n ixo:chio wa:n [i]hkó:n yetok, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
We:wehka kipia n' iteyo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.679" endTime="319.191">
<Sync time="311.679"/>
*Por eso** tikiliah chapolistit.
<Sync time="314.499"/>
Nijo:n, pero yo:n kuali yehwa nijo:n, *igualito** ke:meh ne: masa:owat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.191" endTime="319.619">
<Sync time="319.191"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.619" endTime="324.369">
<Sync time="319.619"/>
Pos no: *igual** ne:n te:..., te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.369" endTime="328.786">
<Sync time="324.369"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah no:, no: te:namiki. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Yo:n semi miak a:mo kimatih wa:n miak kimatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.786" endTime="329.32">
<Sync time="328.786"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.32" endTime="334.199">
<Sync time="329.32"/>

[K]e:mah miak kimatih no: para se: ki..., se: kichi:was, nijó:n semi pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.199" endTime="338.699">
<Sync time="334.199"/>
<Who nb="1"/>
Pahti, pahti *compadrito** yo:n. 
<Who nb="2"/>
*Porque** yo:n masa:owat ke:meh eskia yo:n owat, yo:n kualtsi:n ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.699" endTime="339.399">
<Sync time="338.699"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.399" endTime="343.839">
<Sync time="339.399"/>
<Who nb="1"/>
N' ima:yo a:mo, a:mo kualtia, ta: yo:n se: kikui de n' itsi:ntan, de n' chika:wak. 
<Who nb="2"/>
Ikowyo, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.839" endTime="346.649">
<Sync time="343.839"/>
Tein chika:wak *porque de** n' selik a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.649" endTime="347.166">
<Sync time="346.649"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.166" endTime="366.079">
<Sync time="347.166"/>
A:mo kualtia *porque** selik.
<Sync time="349.109"/>
De n' chika:wak, neh ke:masá: nikteki de n' chika:wak.
<Sync time="352.369"/>
De [i]hkó:n toma:wak wa:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ihkó:n,
<Sync time="356.589"/>
nikxahxama:nia ke:mah nikpá:nketsa ya.
<Sync time="359.679"/>
'Pá:nketsah ya wan..., ke:masá: nehwa nikchi:wa nijó:n.
<Sync time="363.519"/>
Ta: nejó:n pahti seki a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.079" endTime="368.819">
<Sync time="366.079"/>
<Who nb="1"/>
No: seki ti..., seki nikita kipá:nketsah, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.819" endTime="370.959">
<Sync time="368.819"/>
pero ihkó:n ahahsitok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.959" endTime="379.56">
<Sync time="370.959"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ahahsitok a:mo, a:mo kualtia. 
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: yo:n se: kixama:nia.
<Sync time="373.379"/>
<Who nb="1"/>
*porque** ke:yeh a:mo k..., a:mo, a:mo molo:ni. *Bueno** a:mo panowa itech n...,
<Who nb="2"/>
Molo:ni pero a:mo kiste..., a:mo ki:sa n' a:t. A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.56" endTime="382.21">
<Sync time="379.56"/>
Wa:n yehwa i:n i[ki]ntsi:n moneki *de que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="382.21" endTime="387.62">
<Sync time="382.21"/>
<Who nb="1"/>
Pos moneki mah se: kixahxama:ni kualtsi:n, kualtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke..., ke:mah, yo:n ke:meh yo:n limo:n, komo a:mo se: kima:pa:tskak a:mo ki:sas n' ia:yo wa:n komo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.62" endTime="391.328">
<Sync time="387.62"/>
komo se: kita:li:sneki a:t, a:t mah limo:yoh, mah se: kipantamo:ta se: limo:n a:mo no: ahwiya:ya. Moneki mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.328" endTime="395.08">
<Sync time="391.328"/>
<Who nb="1"/>
se: kima:pa:tska, i:n ia:yo se: tai. [K]e:mah, ihkó:n, ihkó:n no: yo:n masa:owat.
<Who nb="2"/>
Mah se: kima:pa:tska kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.08" endTime="398.828">
<Sync time="395.08"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.828" endTime="402.816">
<Sync time="398.828"/>

pos ihkó:n kualtsi:n timomakatokeh kue:ntah keniw n' tik..., tikitakeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.816" endTime="405.05">
<Sync time="402.816"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
K[en]i[w] [i]n *toremedio** de i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="405.05" endTime="413.548">
<Sync time="405.05"/>
<Who nb="1"/>
kowtah titekitih pos nochi tikmattokeh keni:w, ke:meh i:n,
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi.
<Sync time="410.13"/>
<Who nb="1"/>
chapolistit tikiliah wa:n miak a:mo ki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.548" endTime="418.049">
<Sync time="413.548"/>
<Who nb="1"/>

Ka:n ki:xmatih *compadrito**, ka:n ki:x..., a:mo. Onkak xo:la:lpan, ipan ttaksatinemih pero a:mo se: kima..., kimati toni.

<Who nb="2"/>
Mia:k a:mo ki:xmatih niman. Seki kihtowah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.049" endTime="421.15">
<Sync time="418.049"/>
katí:n chapolistit. Neh a:mo niki:xmati [...].
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="421.15" endTime="429.591">
<Sync time="421.15"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n ki:xmatih yo:n chapol..., chapolimeh, i:n, ne: tsi:tsikui:nih, chapolistit. 
<Who nb="2"/>
Yo:n tein yo:ltokeh.
<Sync time="425.48"/>
<Who nb="1"/>
yo:ltokeh. Wa:n a:mo ta: i:n xiwtsí:n ne:n,  
<Who nb="2"/>
Xiwit, xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.591" endTime="434.013">
<Sync time="429.591"/>

ihkó:n nijo:n, xiwtsí:n nijí:n tikiliah chapolistit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.013" endTime="442.772">
<Sync time="434.013"/>
Ke:mah.
<Sync time="434.56"/>
Entó:s yo:n semi kuali. Yehwa nimitsilihtok kuali para nijó:n
<Sync time="438.21"/>
pero para teihsá: ihkó:n para nikihto:s que se: kkua:ti, se: kketsati yo:n a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="442.772" endTime="453.725333333">
<Sync time="442.772"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo, yo:n sayoh para, para pahtsí:n sah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa yo:n weli *compadrito**.
<Sync time="447.41"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah *compadrito** yo:n nnekia nimitstahtani:s, ox no: tiki:xmattok. Tasohka:matik *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. *Bueno compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>