Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-13/Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_tsopeelik-xiwit-Verbenaceae_2011-07-13-i" version="3" version_date="111031">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="617.768">
<Turn startTime="0" endTime="8.357" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *a ver compadrito** xite:chili:n ne:...
<Sync time="4.994"/>
i:n tikmattok teh de n' tsope:likxiwit xa: tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.357" endTime="14.323">
<Sync time="8.357"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n niki:xmattok no: yo:n..., 
<Who nb="2"/>
Nika:n kuali tine:chilwi:s kini:w...,
<Sync time="11.225"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:likxiwit yo:n..., 
<Who nb="2"/>
kini:w wa:n no: nimitsilwi:s kini:w neh nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.323" endTime="35.727">
<Sync time="14.323"/>
Nejo:n neh niki:xmattok yo:n tsope:likxiwit
<Sync time="19.453"/>
mo..., a:mo wehka mochi:wa nika:n,
<Sync time="22.325"/>
kaltsi:ntampa sah mochi:wa wa:n moso:sowa tepitsi:n. A:mo wehkapania, tepitsi:n sah mochi:wa, ihkó:n sah.
<Sync time="26.77"/>
Wa:n i..., ikowyo ne: chi:chi:ltik.
<Sync time="31.159"/>
Wa:n ima:xiwyotsi:n ma:..., *medio** ma:tsohtsotsol..., tsikitsitsi:n ima:xiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.727" endTime="38.596">
<Sync time="35.727"/>
<Who nb="1"/>
A: ma:tsikitsitsi:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ixo:chio..., [K]e:mah ixo:chio no:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.596" endTime="40.333">
<Sync time="38.596"/>
Pané: ista:k n' ixo:chio. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.333" endTime="44.651">
<Sync time="40.333"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah yehwa yo:n niki:xmattok neh. Wa:n neli tsope:k xiwtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n pos neh no: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.651" endTime="47.232">
<Sync time="44.651"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xiwtsi:n neh niki:xmati ne:n 
<Who nb="2"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.232" endTime="48.998">
<Sync time="47.232"/>
[ih]kui:kuí:n ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.998" endTime="53.587">
<Sync time="48.998"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mowi:wila:na ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="50.77"/>
<Who nb="1"/>
[Ke]masá: kalte:noh oso newí:n se: kita. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.587" endTime="59.201">
<Sync time="53.587"/>
Wa:n *antes** ne:n totatahwa:n neh nikmatia ne:n...
<Sync time="56.949"/>
kiliah tsope:likxiwit *porque** se: kiekowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.201" endTime="64.041">
<Sync time="59.201"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k. Tsope:k neli. 
<Who nb="2"/>
wa:n tsope:k. Entó:s kimanah kemasá: tepitsi:n tsope:k n' a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.041" endTime="67.751">
<Sync time="64.041"/>
Wa:n yo:n neh nikmatia yo:n kuali para no: pahti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.751" endTime="69.965">
<Sync time="67.751"/>
<Who nb="1"/>
Pahti. *Ajá**. 
<Who nb="2"/>
para pahti no: kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.965" endTime="104.972">
<Sync time="69.965"/>
*Antes** ne:n tota:tahwa:n, ihkón to:..., nomá:n ihkó:n *cuando**
<Sync time="74.62"/>
de se: konetsi:n, cuando ihkó:n mokokowa se:..., ihkó:n se:...,
<Sync time="79.862"/>
na:nahtsi:n oso ihkó:n,
<Sync time="82.458"/>
pos kikuitih yo:n witsti, witstakuatsi:n
<Sync time="86.11"/>
wa:n kimolo:ntiah yehwa ne:n..., n' a:tsi:n
<Sync time="88.956"/>
wa:n kima:nelowah wa:n taih ya.
<Sync time="91.872"/>
Taih ya yo:ni.
<Sync time="93.277"/>
*Por eso** kiliah yo:n tsope:likxiwit, yo:n semi kuali.
<Sync time="96.334"/>
Yo:n nehwa, nehwa nikmattok nojó:n semi kuali.
<Sync time="99.344"/>
Wa:n
<Sync time="101.064"/>
pos yehwa yo:n tsope:likxiwit kuali para te:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.972" endTime="106.297">
<Sync time="104.972"/>
<Who nb="1"/>
N..., [k]e:mah. 
<Who nb="2"/>
Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.297" endTime="110.037">
<Sync time="106.297"/>
Yo:n no: kmolo:ntiah.
<Sync time="107.868"/>
wa:n tsikitsi:n moka:wa n' a:tsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.037" endTime="116.975">
<Sync time="110.037"/>
<Who nb="1"/>
Kitsokomanah para kua..., para tsope:k ki:sa no: neli. 
<Who nb="2"/>
E:, kitsokomanah, e: tsope:k ki:sa wa:n ke:mah taih ya.
<Sync time="115.168"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.975" endTime="118.875">
<Sync time="116.975"/>
yehwa yo:n nikmattok *porque** yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.875" endTime="121.187">
<Sync time="118.875"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n ki:sa n' ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.187" endTime="125.901">
<Sync time="121.187"/>
Yo:n mowila:na, mowila:na *hasta** ne:
<Sync time="123.318"/>
wa:n mota:lia ihkó:n ne:n i..., n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.901" endTime="126.491">
<Sync time="125.901"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.491" endTime="138.852">
<Sync time="126.491"/>
N' ima:yo ihkó:n nijo:n yowi ihkó:n itsi:ntan, ne: ka:mpa to:ktok ihkó:n wale:wa sike:ra o:me, o:me nejó:n.
<Sync time="133.934"/>
wa:n ke:mah ompa moma:ma:yo:tia ya, moma:ma:yo:tia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.852" endTime="143.425">
<Sync time="138.852"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ke:mah mochi:wa ya n' ixo:chitsi:n.
<Comment desc="aquí debió haber dicho  &amp;quot;ixo:chiotsi:n&amp;quot;"/>
 ¿Tiki:xmattok *compadrito**? 
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ya xo:chitsi:n, ikehkechtah mota:lia n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.425" endTime="147.131">
<Sync time="143.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne: chi:chi:ltik n' ixo:chiyo, achi chi:chiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.131" endTime="147.852">
<Sync time="147.131"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.852" endTime="151.394">
<Sync time="147.852"/>
Ke:mah, pero a:mo nikmati keniw..., teh xa: tik...
<Sync time="150.139"/>
tiki:xmattos *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.394" endTime="154.0">
<Sync time="151.394"/>
<Who nb="1"/>
Pos kanah no:, no: iwki sah *compadrito** niki:xmattok neh, no iwki sah niki:xmati neh.

<Who nb="2"/>
No: iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="154.0" endTime="161.495">
<Sync time="154.0"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ti..., nika:n nimitstahtania neh nijo:n.... Yehwa yo:n nik
mati para..., nijó:n semi kuali para ne:n *remedio**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.495" endTime="165.346">
<Sync time="161.495"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kihtowah, kuali para pah[ti].
<Who nb="2"/>
[K]e:mah iwa:n kima:nelowah yo:n, kikue:chowah yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.346" endTime="167.779">
<Sync time="165.346"/>
kikuih witsti de witstakuatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.779" endTime="171.113">
<Sync time="167.779"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yehwa ika kitsope..., ika kitsope:liah ya.
<Who nb="2"/>
*Antes** yeh ki... Yeh ika kitsope:liah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.113" endTime="171.595">
<Sync time="171.113"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.595" endTime="172.769">
<Sync time="171.595"/>
Ke:mah yo:n kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.769" endTime="173.511">
<Sync time="172.769"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.511" endTime="176.742">
<Sync time="173.511"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok witsti, ne: witstakuatsi:n k'kue:chowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.742" endTime="177.309">
<Sync time="176.742"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.309" endTime="179.361">
<Sync time="177.309"/>
Wa:n ika kitsope:liah ya ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.361" endTime="179.956">
<Sync time="179.361"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.956" endTime="185.479">
<Sync time="179.956"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n tota:tahwa:n, tona:n..., *bueno** ihkó:n te:ch..., te:chilia:yah, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *pero** yo:n kihtowah ke kikue:chowah no:, pero achto kitewa:tsah???
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.479" endTime="191.043">
<Sync time="185.479"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n witsti achti kitewa:tsah para kuali kue:chiwi. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para kue:chiwi, para achi tehteiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.043" endTime="194.111">
<Sync time="191.043"/>
*porque** de..., de ihkó:n nijo:n semi..., semi kuehkuetaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.111" endTime="617.768">
<Sync time="194.111"/>
A:mo, a:mo kue:chiwi.
<Sync time="195.169"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>