Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-13/Tzina_Medic_JVC313_temaaskal_2011-07-13-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Medic_JVC313_temaaskal_2011-07-13-k" version="4" version_date="120307">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="997.800">
<Turn startTime="0" endTime="19.41" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Kuali a? *Este** a:xka:n tipe:watih, ye:wa tte:chtapowia:ya ne:n
<Sync time="5.58"/>
de n' tema:skal, keni:w ne:n kuali ika ompa no: mopahtiah siwa:meh.
<Sync time="10.98"/>
Pero tikihtowa:ya *que** no: kikuih, *bueno** kita:liliah ne:n 
<Sync time="15.07"/>
tikto:ka:ytih tixi:k. żWelis tine:chtapowi:skia toni yo:n tixi:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.41" endTime="59.267">
<Sync time="19.41"/>
żTixi:k? Tixi:k ka:mpa kichi:wah se: tekochtsí:n ka:mpa mahyá: tiko:mit de kalihtik, 
<Sync time="26.13"/>
yo:n kiliah tixi:k wa:n para..., yo:n tekochtsí:n kichi:wah para a:mo motikonexpacho:s ne:n tikowit,
<Sync time="31.62"/>
mah takoyo:nto, mahyá: se: a:a:ichkualtsí:n tachkuah,
<Sync time="35.15"/>
para nejo:n kita:liah n' tikowit wa:n ahko moka:wa. Wa:n kita:liah nika:n teihsá: ika [...], mah owapach, mah
<Sync time="40.24"/>
mah okot, mah to:tomoch,
<Sync time="42.0"/>
para a:mo ta:lchichi:ntok *porque** komo kuowit kixo:taltiah kipechihtok a:mo xo:ta.
<Sync time="46.427"/>
Ika e..., ahohtok tepitsi:n wa:n [ko]mo que** yo:n tixi:k kiliah yehwa yo:n tekochtsí:n,
<Sync time="50.077"/>
para ompa se: taxo:taltia. Wa:n,
<Sync time="52.677"/>
yehwa yo:n kiliah tixi:k.
<Sync time="54.407"/>
Tixi:k tiko:mit ka:mpa n' tema:skal yetoti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.267" endTime="77.653">
<Sync time="59.267"/>
No: tihtowa:ya *que** kip..., *bueno** miak ko...,
<Sync time="62.237"/>
miak *este**, chihchi:wtok, ke:meh chihchi:wtok n' tema:skal,
<Sync time="66.815"/>
miak taman tikto:ka:ytih ke:meh yo:n tai..., tai:..., tai:xkua:yo:t, tema:..., *ajá** tai:xkua:yo:t.
<Sync time="73.115"/>
Ne:n wa:n no: se: kita:lilia n' texkaltet. Neh n'nekiskia no: xne:chtapowi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.653" endTime="80.424">
<Sync time="77.653"/>
<Who nb="1"/>
ne: nejo:n, i:x texkaltet..., 
<Who nb="2"/>
Pos ne:n tai:xkua:yo:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.424" endTime="159.21">
<Sync time="80.424"/>
tai:xkua:yo:t yehwa ya n' koyo:tahto:l kiliah *cabezal**.
<Sync time="83.073"/>
Wa:n, wa:n ki..., kita:liliah n' ka:mpa tixi:k, ompa kita:liah n' tet, kinakasikaketsah n' texkaltet tein achi:
<Comment desc="El alargamiento vocálico puede ser resultado por estar pensando"/>
,
<Sync time="89.917"/>
achi: mah tikihto:ka:n *medio** pa:pata:wak *o lajas**,
<Sync time="93.396"/>
kinakasikaketsah wa:n,
<Sync time="95.636"/>
ompa ki:xkua:ta:liah ya ne:n tai:xkua:yo:t.
<Sync time="98.138"/>
Yehwa ya yo:n para kitsakuilihtos n' tet,
<Sync time="100.078"/>
de se: kipante:mili:ti a, a:mo pankalakis.
<Sync time="102.268"/>
Wa:n ke:mah [se: ki]yewalo:ltia ya n' tet, ne:n texkaltet,
<Sync time="104.688"/>
Yo:n tai:xkua:yo:t nochi texkaltet, a:mo kikuih teihsá: tet tein topo:ni,
<Sync time="108.195"/>
ke:meh, ke:meh yo:n tenextet a:mo. Kikuih texkaltet nochi para a:mo topo:ni wa:n,
<Sync time="112.978"/>
Kiewalo:ltiah ya tein ne:n nochi ne:n texkaltet, kiewalo:ltiah yo:n tixi:k,
<Sync time="116.898"/>
mochi:wa mahyá: tema:skal, kichi:wah mahyá: *pirámide** ki:...,
<Sync time="120.128"/>
kiewalo:ltiah *hasta** mah, mah pexo:ni yo:n tet. Komo miak tet *más** ne:, *más** kualtsi:n kawa:ni, 
<Sync time="124.858"/>
miak tet ki..., kipia.
<Sync time="126.825"/>
Wa:n komo a:mo miak te..., komo a:mo miak tet, tit kipia a:mo we:ikawa:ni ne:n tema:skal.
<Sync time="131.747"/>
*Porque** yo:n 'kawa:ntiah tet de xo:ta, kitatokiliah ne:n,
<Sync time="135.553"/>
Ne:n ki..., *cuando** taxo:taltiah ya, itech n' tixi:k 
<Sync time="138.853"/>
ti..., kitatokiliah miak kowit, ni..., kitatokiliah wa:n kitatokiliah *hasta, hasta** kitah xo:tak a ne:n texkaltet.
<Sync time="144.0"/>
Ke:mah kihtohkeh[kihtowah] kawa:nik a n' tema:skal.
<Sync time="146.58"/>
Yehwa yo:n, yo:n kiliah tixi:k.
<Sync time="148.633"/>
Tixi:k ka:mpa se: kichi:wa ne:n tit, [ka:]mpa se: taxo:taltia.
<Sync time="152.758"/>
żWa:n i:n tema:skal ne:, we:i kichi:wah? żTon achi? żKi..., ti:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.21" endTime="166.59">
<Sync time="159.21"/>
<Who nb="1"/>
tikelna:miki *que** ton achi n' tihchihchi:waya wa:n tikihtowa:ya *que**... 
<Who nb="2"/>
De, de we:i yewaltik komo se:, we:i yewaltik, semi telwe:i, se: kichi:wa sake:ra de,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.59" endTime="400.141">
<Sync time="166.59"/>
sake:ra de se: me:troh wa:n tahko.
<Sync time="169.038"/>
*o** o:me me:troh semi we:i, o:me me:troh.
<Sync time="171.13"/>
Mah taewalo o:me me:troh ihkó:n, ke:meh se: akis se:, mote:kas n' kokoxkeh.
<Sync time="174.67"/>
Di[de] o:me, o:me me:troh tikihtowah,
<Sync time="176.948"/>
taewalo wa:n ke:mah nejo:n,
<Sync time="179.378"/>
Kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah, kowit tein se: kito:ka ya,
<Sync time="183.008"/>
para ne: kitsakuili:s ne:n ahko ne:n iswat *o** pesma, ton kita:li:skeh.
<Sync time="188.188"/>
Ki..., kitohto:kah ni:nipaka, kitaskeh ke:meh a:mo pan..., a:mo, ke:meh kuali mowi:pa:nas,
<Sync time="193.528"/>
Komohkó:n kipia na:wi sah, tikihto:ka:n na:wi kolo sah, mah mi:xna:miki na:wi sah,
<Sync time="198.248"/>
a:..., a:mo kina:mikis *porque** kipia eski *ce:cerca** eski, kikuiki:w sake:ra ke:meh,
<Sync time="202.648"/>
oho:me kua:rtah ne:n kolomeh, tekpa:ntoskeh, tekpa:ntoskeh ihkó:n,
<Sync time="207.118"/>
para kipias chika:walis, n' iswat a:mo pankalakis.
<Sync time="210.128"/>
*Porque** ne: tikpanilpihte:wa ika kuomekat, komohkó:n we:wehka sah n' iswat, nika:n ya:ti ehekai:xko ya, pankalakiti.
<Sync time="215.458"/>
Eski tel *ce:cerca** wa:n iwa:n ne:,
<Sync time="217.418"/>
tein yo:n te:i:x..., i:xtapalkowit kiliah tein,
<Sync time="220.548"/>
tein koloh ki..., kiwi:pa:na ika ya, tai:xwi:pa:ntiw a,
<Sync time="223.953"/>
Ni..., no:, no:, nika:n se: kita:lia wa:n ahko sepa se:, kwi:ka, kwi:ka e:yi *o** na:wi, na:wi i:xtapal para se: tawi:pa:na n' ii:xko n' koloh,
<Sync time="230.177"/>
para se: kwi:pana n' kolomeh,
<Sync time="231.759"/>
para wi:tsa:ya ne:n iswat, itech mochika:wa ya, wa:n a:mo pankalaki, ihkó:n i:xtapaletok n' kowit.
<Sync time="236.131"/>
Wa:n ke:mah nejo:n de se: kkualtilia ya yo:n,
<Sync time="239.491"/>
se:, se: kito:ka ne:n *ganchitos**,
<Sync time="242.728"/>
se: kito:ka *ganchitos**, ke:meh de *cuarenta** se: kitehtewia mah, mah pankalaki para a:mo wiwitis.
<Sync time="247.696"/>
[...] ne: t'tili:nti:tih ya n' kuomekat.
<Sync time="249.676"/>
Wa:n tih..., tikte:yewalo:ltia ya ke:meh tikitas kina:mikis para ttalpi:s,
<Sync time="253.226"/>
wa:n ke:mah nika:n tik..., tikilpia itech *ganchito** se: wa:n tikpankui:ltia ne:n tema:skal wa:n sepa t'te:nkui:lti:ti ne:pa.
<Sync time="257.846"/>
Ompa tikui:ltia nika:n wa:n sepa t'wi:ka nehkuí:n,
<Sync time="259.936"/>
sepa t'te:mpilowa wa:n nika:n sayoh tikitas keni:w motili:nti:s,
<Sync time="262.342"/>
wa:n tikyewalo:ltia wa:n kemah tikilpia sepa itech n' kuomekat ike:span ihkuí:n.
<Sync time="266.218"/>
Teh, teh tikita mah motili:nti ke:meh para n'iswat a:mo kaxa:ntos, komo a:mo ki:sas n' tiehekat. Moneki mah tili:nto.
<Sync time="272.378"/>
mah a:mo ki:sto para a:mo ki:sas n' tiehekat. Wa:n no: se:, *cuando** se: kita:lia n' iswat,
<Sync time="275.618"/>
se: kinepanohtiw [...].
<Sync time="277.018"/>
Se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa *puerta** eski,
<Sync time="279.552"/>
tiktekpa:ntia:s, tiktekpa:ntia:s ke:meh yo:n, ke:meh yo:n,
<Sync time="282.426"/>
ża:mo tte:kakilia[tikinkakilia] mota:tahwa:n keni:w se: a:tsakua?
<Sync time="284.916"/>
Se: kitekpa:ntiw ne:n, ne:n iswat,
<Sync time="288.066"/>
monepanohtiw, monepanohtiw ihkuí:n,
<Sync time="289.78"/>
para a:mo ki:sas n' ehekat.
<Sync time="291.648"/>
[K]e:mah, iw..., ke:meh yo:n se: a:tsakua ihkó:n se: kichi:wa.
<Sync time="294.318"/>
Se: kitekpa:ntiw, nika:n etok n' iswat, nika:n, nika:n se: yowi. Tahko tamiki sepa se: tahko nika:n yowi,
<Sync time="298.262"/>
sepa se: tahko ihkuí:n,
<Sync time="299.552"/>
se: kitekpa:ntiw para motsakuati, *hasta** motsakuati wa:n ke:mah,
<Sync time="301.802"/>
tikilpia ya ika kuomekat. Tikilpia,
<Sync time="303.794"/>
wa:n ke:mah komohkó:n t'neki *más** mah kuali kawa:ni ne:nke:n, t'panke:ntia a:ya:meh ya wa:n,
<Sync time="308.204"/>
ttaxo:taltia wa:n ne: ka:mpa *puerta** sepa xta:li ne:n a:ya:t, mah sentatsakto para a:mo mah kalaki ehekat nio:n tei, mah,
<Sync time="313.174"/>
mah a:mo te:ntapo:to, mah tsakto.
<Sync time="315.084"/>
Wa:n ke:mah *una vez** kawa:ni pos kalaki a n' kokoxkeh wa:n,
<Sync time="318.374"/>
ompa ne: tik..., ye..., tiketsa *listo** se:, se: *bote o** se: ko:mit. Achto pos a:mo onkaya *plásticos** [ke:meh] ekintsi:n, onkaya ko:meh.
<Sync time="324.974"/>
Se: me:liohko:mit kiketsah ne:n, ne:n,
<Sync time="327.734"/>
ne: itech ka:mpa tikote:nte:noh, ka:mpa taihtikpa de n' tema:skal.
<Sync time="330.884"/>
Wa:n yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n, ne:n
<Sync time="334.876"/>
tein a:kin, a:kin te:tema ya, kite:kilia ne: yo:n texkaltet,
<Sync time="338.254"/>
tehtsoyoka, popo:ka ya wa:n ika yo:n
<Sync time="340.784"/>
xiwit se: ma:noh kikuih, yo:n kiliah a:wa:xiwit,
<Sync time="343.664"/>
yehwa ne:n kima:nohilpiah,
<Sync time="346.152"/>
ke:mah ika kikuih n' tiehekat,
<Sync time="347.9"/>
para kwihwi:tekih ya n' kokoxkeh ke:..., nochi n' *icuerpo** ke:meh yetok mah kawa:ni.
<Sync time="351.027"/>
para ne:..., para mah ki:sa yo:n kokolis.
<Sync time="353.627"/>
Wa:n a:t kite:kiliah para yo:n a..., yo:n kite:kiliah n' texkaltet,
<Sync time="357.312"/>
tehtsoyoka wa:n ki:sa m' po:kti.
<Sync time="359.292"/>
Ki:sa m' po:kti,
<Sync time="360.714"/>
wa:n e..., wa:n eh..., ke:mah para n' kokoxkeh kahsi a nochi kiwihwi:tekih ika yo:n xiwit ya
<Sync time="365.528"/>
nochi n' *icuerpo** ke:meh yetok wa:n,
<Sync time="367.298"/>
para kika:wa n' kokolis.
<Sync time="368.918"/>
Iwki yo:ni n' kichi:wah.
<Sync time="370.848"/>
Yo:n a:t serbi:rowa para ki..., ika kaha:wiah n' texkaltet.
<Sync time="372.958"/>
A:mo para ma:lti:s n' kokoxkeh, sanoke kaha:wiah n' texkaltet para mah,
<Sync time="376.068"/>
mah ki:..., ki:sa n' ehekat. Pero ne:
<Sync time="378.188"/>
tikita ka:sá: ke:meh yo:n tiko:mit, ka:sá: taxo:taltihtokeh yetok tiko:mit ihkó:n tekol,
<Sync time="382.128"/>
wa:n xtsonte:kili a:t, ke:meh ki:sa m' po:kti ihsiwka. Ihko:ni no: n' tet.
<Sync time="385.818"/>
Se: kite:kilia a:t, tehtsoyoka wa:n ke:meh
<Sync time="388.728"/>
tsaktok ne:n taihtik pos a:mo kanah yowi n' ehekat, takawa:ntiki:sa ihkó:n karre:rah.
<Sync time="392.368"/>
Wa:n ihkó:n kwihwi:tekih n' kokoxkeh pos n' tiehekat kitokiliah ne:n
<Sync time="395.078"/>
itech n' *icuerpo** kimahmagiliah,
<Sync time="396.698"/>
nochi kikui itech n' *icuerpo** ne:n kokoxkeh.
<Sync time="398.82"/>
Iwki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.141" endTime="406.1">
<Sync time="400.141"/>
<Who nb="1"/>
żYo:n texkaltet wehwei n' kikuih oso tsi:tsikitsitsi:n?
<Who nb="2"/>
Ke:meh se: kinekis, *porque** ihkui:kui:n sah onkak, ke:meh, ke:meh yo:n tsontsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.1" endTime="430.475">
<Sync time="406.1"/>
Se: kisa:lowa ihkó:n, ke:meh kuali t'sa:lo:s, se: kita ke:meh,
<Sync time="409.142"/>
ke:meh kuali nochi tatas *parejo** n' tet.
<Sync time="411.391"/>
Iwki yo:n se: kisa:lowilia, komo a:mo..., wa:n se: kichi:wa ololtik sah, ihkuí:n.
<Sync time="415.291"/>
ihkuí:n kewalohtiw se: kite:milia *hasta, hasta** kahsiki ne:n tai:xkua:yo:t.
<Sync time="419.361"/>
Pante:mi nochi, para kawa:nis iwa:n nochi.
<Sync time="421.561"/>
Ihko:ni se: kite:milia wa:n ke:mah,
<Sync time="424.031"/>
wa:n de kawa:ni a pos se:, se: mo..., motema ya n' kokoxkeh wa:n
<Sync time="427.793"/>
a:mo moneki ya:s tapahti:lo:ya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.475" endTime="439.339">
<Sync time="430.475"/>
<Who nb="1"/>
Tikih..., *bueno** tite:chtapowia:ya no: yo:n tekoch. żYo:n tekoch ton achi wehkatan kichi:wah, ton achi de i:xweyak? 
<Who nb="2"/>
Yo:n tekoch a:mo semi weh..., semi telweh..., wehkatan ke:meh de na:wi mahpil sah de wehkatan para,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.339" endTime="471.014">
<Sync time="439.339"/>
para akis kina:lkalaki:s tein ika taxo:talti:ti, mah to:tomo:ch, mah okot, mah owapach,
<Sync time="444.239"/>
para a:mo nejo:n so:wtos ihkuí:n.
<Sync time="447.001"/>
*Porque** kita, komo ihkó:n so:wtoh n' te[i]hsá:,
<Sync time="449.593"/>
na:lkalaki n' owapach, żka:n tikalaki:ti? A:mo xo:tas.
<Sync time="451.995"/>
Moneki mah ahokto ihkó:n tepitsi:n, e..., se: na:wi mahpil ihkó:n,
<Sync time="455.177"/>
mah ahokto para tikalaki:s n' okot *o** tikalaki:s ne:n
<Sync time="458.733"/>
to:tomoch oso owapach,
<Sync time="460.343"/>
wa:n xo:tas a:mo kise:wi:s.
<Sync time="462.163"/>
Yo:n iwki impo:rtah yo:n mah tekochtik ne:n,
<Sync time="464.543"/>
ne:n tixi:k se: kichi:wa.
<Sync time="466.794"/>
Ihko:ni yo:n para ki..., para kimaka *lugar** mah xo:ta. [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.014" endTime="481.222">
<Sync time="471.014"/>
No: nikneki xine:chtapowi, tikihtowa:ya i:n koloh tikchihchi:wa,
<Sync time="475.244"/>
*este**..., żton kowyo tikui, ka:ni mochi:wa?
<Sync time="478.102"/>
żOx wehkapantik, xo:chiowa, teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.222" endTime="605.835">
<Sync time="481.222"/>
Yo:n, yo:n kolo n' kikuih ne:n,
<Sync time="484.412"/>
ne:n kuowit yehwa yo:n,
<Sync time="489.052"/>
żkeni:w, keni:w chika nimitsilihtoya nikto:ka:ytih yekin?
<Sync time="493.022"/>
żkeni:w chika?, nikelka:w. żKe:ni:w?
<Sync time="510.022"/>
Ka:ka:lo:t..., ka:ka:lo:tako:t, yo:n ka:ka:lo:takot kiliah,
<Sync time="513.462"/>
*porque** yo:n kikuih yehwa n' ka:ka:lo:tako:t *porque** se..., yo:n a:mo mochi:wa ne: tomaktik.
<Sync time="518.074"/>
Wa:n se: ke:meh mochi:wa pitsa:wak *desde** ta:lte:noh, mochi:wa pitsaktsí:n, pitsaktsí:n *hasta** ikechtan, weyak mochi:wa, *siquiera** o:me *o** e:yi me:troh de weyak.
<Sync time="524.964"/>
se..., sempitsa:wak sah, *hasta** ikechtan a:mo,
<Sync time="528.464"/>
a:mo chikotoma:wak para kualtsi:n mokelpachowa, yehwa yo:n kwelitah kualtsi:n mochihkolowa.
<Sync time="533.044"/>
Posteki, posteki komo se: kkel..., kkelpachoh semi, pero ke:meh se: kichi:wa
<Sync time="536.023"/>
tepitsi:n sah [se:] kikehkelpachowa, a:mo posteki.
<Sync time="539.094"/>
Yehwa yo:n taxi:kowa semi wa:n pipi:nik.
<Sync time="542.236"/>
Wa:n i:n kwelitah porin,
<Sync time="545.274"/>
sempitsa:wak, sempitsa:wak semi de..., kualtsi:n mochihkolowa, kuali tikmanda:ro:s ke:meh t'nekis.
<Sync time="548.928"/>
Pero a:mo welkikuih oksé: kuowit tein yo:n kuah..., tein yo:n tsiktsi:n toma:wak wa:n kua:pitsa:wak,
<Sync time="554.065"/>
a:mo wel se: kiyewalowa wa:n ne: kuali se: kichihkolowa kualtsi:n.
<Sync time="556.933"/>
Kuali se: kimanda:rowa *porque** yemaxtsí:n.
<Sync time="559.703"/>
Wa:n sempitsa:wak n' tako:t *hasta ipunta**.
<Sync time="562.333"/>
[K]e:mah wa:n yo:n, yo:n ixo:chio ma:we..., n' ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh 
<Sync time="566.463"/>
kahfe:nxiwit, kahkana:wak *más**.
<Sync time="568.073"/>
Kahkana:wak wa:n ikechtayo, n' iselo chi:chi:ltik n' xiwtsí:n.
<Sync time="571.843"/>
Wa:n iteyo mopahpapilowa ihkó:n x..., ne:n iteyo, yo:n ixo:chio.
<Sync time="576.533"/>
Wa:n chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n no: yo:n, yo:n xiwit.
<Sync time="579.735"/>
Onkak nika:n sah, nika:n Tate:mpan sah kiliah nika:n,
<Sync time="583.385"/>
nika:n kiliah Chikimekatah Tate:mpan.
<Sync time="585.195"/>
Xo:..., ta:lte:mpan..., nochi e:wa sen tepe:t, sen tepe:t nochi yehwa.
<Sync time="588.085"/>
A:kin kinekis kuali ompa kkuiti:w, onkak yo:n,
<Sync time="591.895"/>
yo:n tako:t.
<Sync time="595.155"/>
Kak..., kiliah ka:ka:lo:tako:t.
<Sync time="597.295"/>
Yo:n onkak itech tepe:yoh yo:n, a:mo onkak ka:sá: kowtah sah, nochi teh..., tehtepe:yoh.
<Sync time="601.255"/>
Ompa se: *kiconsegui:rowa** yo:n ka:ka:lo:tako:t, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="605.835" endTime="615.045">
<Sync time="605.835"/>
No: tne:chtapowia:ya *que**
<Sync time="607.655"/>
i:n tema:skal ke:man kichihchi:wayah,
<Sync time="609.975"/>
ika kipantsakuayah pahpataiswat pero no: tikihtowa:ya iksá: kikuiah i:n tema:skalpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="615.045" endTime="619.625">
<Sync time="615.045"/>
<Who nb="1"/>
Xine:..., niknekiskia xine:chtapowi ka:ni mochi:wa, ox nohma onkak ok wa:n
<Who nb="2"/>
*Este**...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.625" endTime="726.067">
<Sync time="619.625"/>
se: kitsakua [i]ka n' iswat, komo se: [ki]neki pahpataiswat,
<Sync time="622.425"/>
*o** komo se: kineki ika pesma.
<Sync time="624.345"/>
Pesma kita:liliah okachi wehka:wa m' pesma.
<Sync time="626.515"/>
Wa:n iswat se: ki..., se: kita:lilia pos niman chichinowi *o** tata wa:n mo...,
<Sync time="631.725"/>
mochihchihkolowa, mo..., motetekuinowa.
<Sync time="633.685"/>
Wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah,
<Sync time="636.425"/>
kachi kualtsi:n *porque** yo:n ke:meh kakaltik,
<Sync time="639.105"/>
a:mo kimachilia n' tit. Ma:ski toni eski yo:n, ma:ski wa:kis i:pa iwki sah, a:mo ke:man motokotsowa, nio:n ke:man motehtekuinowa.
<Sync time="644.525"/>
Wa:n yehwa yo:n ka..., kikuih tas..., tei:n yo:n tema:skalpesma n' ito:ka:y.
<Sync time="649.055"/>
porin ye:kwehwei mochi:wa. Wehkapantik mochi:wa sake:ra,
<Sync time="651.975"/>
ka:mpa ta:lkualka:n mochi:wa sake:ra o:me me:troh n' imetswa:n.
<Sync time="654.215"/>
Metskohkostik wa:n metsahalaxtsitsí:n ne: yo:n pesma.
<Sync time="657.095"/>
A:mo witsyoh nio:n tei
<Sync time="658.785"/>
wa:n wehwei mochi:wa m...
<Sync time="660.857"/>
Wa:n *ventaja** kiliah *porque** ma:wehwei, ye:kma:...,
<Sync time="663.557"/>
yeh pisi:ltik n' ima:y *porque** pesma, pisi:ltik n' ima:y pero,
<Sync time="665.817"/>
taxi:kowa ika n' tit, a:mo wa:ki.
<Sync time="667.947"/>
Wa:n nio:no kuetawi, nio:n motetekuinowa, nio:n tei, a:mo motokotsowa.
<Sync time="672.127"/>
Wa:n se: kita:lilia miak, se: kinepanowilia,
<Sync time="675.167"/>
para taxi:kowa wa:n ke:mah *más** taxi:kowa *porque** kipanta:liliah a:ya:t ya.
<Sync time="678.227"/>
Ika yo:n kualtia yo:n tema:skalpesma kiliah.
<Sync time="681.397"/>
Iwki kito:ka:ytiah *porque** nochi n' ta:tahmeh achto pos tikitakeh tehwa:n nochi kikuiah tema:skalpesma, nio:n pesma.
<Sync time="686.317"/>
Wa:n tein a:mo kineki kite:mo:ti:w, pos yo:n kowihita oso ka:n kwelita m' pesma, 
<Sync time="690.577"/>
kita:lia:ya pahpataiswat.
<Sync time="692.467"/>
Ke:meh yo:n pahpata *de pera** oso yo:n chi:chi:lpahpata *más** ma:wehwei,
<Sync time="696.867"/>
wehwei niman ne:n kisohsowiliah pos wan we:we:yakaxtik yo:n chi:chi:lpahpata.
<Sync time="701.907"/>
Pero ka:n kualtsi:n *porque** niman motetsi:lowa *de que** wa:ki.
<Sync time="705.477"/>
Wa:n pesma taxi:kowa kachi,
<Sync time="707.397"/>
Wa:n kita:liah tila:wak para a:mo, para a:mo ne:..., ki:sa n' tiehekat.
<Sync time="711.117"/>
[K]e:mah wa:n para kawa:ni pos kipantsakuah [i]ka a:ya:meh ya,
<Sync time="714.157"/>
pos kualtsi:n takawa:ni n' taihtik.
<Sync time="715.967"/>
[K]e:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="717.707"/>
Tema:skalpesma, *como que** tema:skalpesma..., miak taman onkak pesma, miak taman.
<Sync time="720.687"/>
A:mo se: taman sah pesma n' onkak, miak taman, miak taman ito:ka:y. [K]e:mah miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="726.067" endTime="729.018">
<Sync time="726.067"/>
Pero, żnochi mokui, kuali ika se: kichihchi:wa n' tema:skal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="729.018" endTime="808.416">
<Sync time="729.018"/>
*Solamente** yehwa sah ne:n kiliah tema:..., tema:skalpesma.
<Sync time="731.794"/>
Okseki pesma a:mo kualtia, ke:meh yo:n ti:ltikpesma,
<Sync time="735.272"/>
yo:n xi:lo:pesma a:mo kualtia *porque** yeh ma:...,
<Sync time="737.152"/>
ke:meh i:n ihkatok kita i:n ti:ltikpesma yetok, i:n a:mo kualtia para tema:skal *porque** i:n ma:kahkanaktik i:n,
<Sync time="741.002"/>
ika n' tiehekat niman kuetawi *o** mopihpitsa:wa.
<Sync time="743.662"/>
Wa:n yo:n taxi:kowa, ke:meh kahkakaltik wa:n tila:wak n' ima:xiwyo, pisi:ltik pero, pero,
<Sync time="747.962"/>
a:mo wehweliwi.
<Sync time="749.462"/>
Ke:meh wa:kik ke:meh xoxowik, i:pa iwki sah eski.
<Sync time="752.922"/>
[K]e:mah iwki n' kwelitah yo:n. Ta:tahmeh kwelitayah iwki kita:lia:yah nochi.
<Sync time="757.122"/>
żWehka:wak kitaxo:taltiliah i:n tema:skal?
<Sync time="759.826"/>
Pos tapa:ti *siquiera** ka:n..., ke:[me]h se: tama:mal de kuowit kwi:ka, *hasta** mah kuali xo:ta ne:n tet.
<Sync time="764.062"/>
Komo, *según** kuali kuowit eski pos ne: niman, niman takawa:ni, komo a:mo kuali kuowit mo...,
<Sync time="768.092"/>
ke:meh yo: xo:no:kuowit pos a:mo kkawa:nti:s *porque** niman pa:ti, etok kuownex sah.
<Sync time="771.302"/>
P[er]o tein tekoloh kuowit wa:n ke:mah,
<Sync time="772.762"/>
*cuando, una vez** ki..., kawa:ni a ne:, kitakeh xo:tak a n' tet, *es que** kawa:nik a,
<Sync time="776.176"/>
kiki:xtiah nochi n' tikowit, mah a:mo teh eto po:kti,
<Sync time="778.596"/>
para a:mo po:kmikis ne:n a:kin kokoxkeh.
<Sync time="780.646"/>
Yo:n moka:wa sayoh tekoltsí:n sah moka:wa.
<Sync time="783.086"/>
Mah a:mo teh tahsol kipia *porque** komo tahsol yehwa ya ne:n ki...,
<Sync time="786.226"/>
kalakis a po:kti wa:n ne: kokoxkeh kitatax..., kitataxi:lti:s a *o** kihyo:tami:lti:s.
<Sync time="790.456"/>
Yo:n..., yo:n ki..., se: kichipa:wa, a:mo se: kka:wa nio:n teh tikowit mah popo:kato ok.
<Sync time="793.656"/>
*Cuando** kalaki a n' kokoxkeh se: kki:xtia nochi n' tikowit, se: kki:xtia, moka:wa soh tekol sah.
<Sync time="797.716"/>
Para ne: kaha:wi:ti tet sah, ne:n taihtik kaha:wi:tih tet ya.
<Sync time="801.026"/>
Pero komo yetok se: teihsá: tahsol *o** teihsá: kuowit ok popo:katok, kihyo:tami:lti:s n' kokoxkeh wa:n po:kti te:miktih.
<Sync time="806.206"/>
[K]e:mah, iwki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="808.416" endTime="816.076">
<Sync time="808.416"/>
<Who nb="1"/>
Wehka:wa n' akto..., i:n kokoxkeh wehka:wa n' aktok n' tema:skalihtik oso se: tepitsi:n sah. 
<Who nb="2"/>
*Este** se: mowehka:was, wehka:was, se: mowehka:was se:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="816.076" endTime="865.218">
<Sync time="816.076"/>
telwehka:was *cuarto de hora**.
<Sync time="818.486"/>
[K]ema:h, de wehka:was.
<Sync time="820.446"/>
Ihsiwka yo:n, ke:meh kawa:ntok n' tema:skal, kalaki wa:n niman
<Sync time="823.256"/>
ki..., kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni, motemak a wa:n..., *porque** seki i:xtayowah.
<Sync time="827.186"/>
Tein a:mo yo:lchika:wkeh i:xtayowah.
<Sync time="828.726"/>
Wa:n seki kit para a:mo i:xtayowas semi n' kokoxkeh,
<Sync time="831.546"/>
mo..., kua:ki:stok ne:n wa:n *icuerpo** sah n' kitemah,
<Sync time="834.406"/>
para a:mo i:xtayowas iwki n' kichi:wah seki.
<Sync time="837.278"/>
[K]e:mah, *porque** toto:nik yo:n wa:n tein a:mo momatih, ke:meh neh mah ne:chtemaka:n,
<Sync time="840.958"/>
a:[i]t ox nimomatis, xa: ni:xtayowas *porque fuerte** toto:nik.
<Sync time="843.758"/>
Wa:n *cuando** yo:n kite:kiliah n' a:t, se: tata.
<Sync time="846.508"/>
se: tata *porque** wi:tsa n' tiehekat *fuerte**, komo a:mo kanah ki:sa pos itech se: yeh, se:..., moka:wa
<Sync time="850.548"/>
itech se: *icuerpo** wa:n se: tata, se: ki:sasneki.
<Sync time="853.478"/>
[K]e:mah *porque** totoktik.
<Sync time="855.998"/>
De kite:kiliah n' a:t pos ki..., kitamo:ta n' tiehekat.
<Sync time="858.948"/>
[K]e:mah. Mahyá: kimowtiah ne:n tekol.
<Sync time="862.648"/>
Ke:mah, iwki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="865.218" endTime="870.12">
<Sync time="865.218"/>
Tikihtowa:ya i:n kokoxkeh ke:man aktok n' tema:skalihtik mowihwi:teki ika i:n *este** a:wa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="870.12" endTime="873.09">
<Sync time="870.12"/>
<Who nb="1"/>
A:wa:xiwit, kwihwi:tekih oso mo..., 
<Who nb="2"/>
żI:pa yehwa sah kikuih oso onkak okseki xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="873.09" endTime="937.709">
<Sync time="873.09"/>
Komo a:mo weli, komo a:mo weli pos kitema oksé: *persona** tein kimatilia.
<Sync time="877.05"/>
Wa:n komo weli pos yeh *mismo** mo..., motema, yeh mowihwi:teki ika, nochi n' *icuerpo** ke:meh kitas ka:nika n' kina:mikis para mowihwi:tekis.
<Sync time="882.76"/>
Wa:n ki:sa pos ne: mo..., mopihpi:ki kuali ika 
<Sync time="886.56"/>
a:ya:t. Pos yetok se: a:ya:t kalampa para *cuando** ki:sas,
<Sync time="889.98"/>
tein a:mo a:paltik.
<Sync time="891.31"/>
Yetok n' a:ya:t, kita:liah kalte:noh n' itasa:l *o** i:n a:ya:t,
<Sync time="894.42"/>
Wa:n ke:mah mo..., *cuando** ki:sa nochi mopi:ki *parejo n' icuerpo**, soh ke:meh na:litstia:s sah, panitstia:s sah wa:n yowi kalihtik.
<Sync time="899.462"/>
Ompa mot..., kitasowiah ne: kalihtik wa:n,
<Sync time="902.182"/>
komohkó:n ne:,
<Sync time="904.072"/>
komohkó:n nejo:n ahsi kalihtik taso:wtok a, pos soh mo...,
<Sync time="907.562"/>
mose:wia tepitsi:n, soh mah, mah,
<Sync time="909.502"/>
mah wa:ki n' i..., ine:to:n.
<Sync time="911.552"/>
Wa:n ke:mah pos ne: kuali mopata sepa n' itasa:l.
<Sync time="915.422"/>
Wa:n para komo no: mopeta:w eski mo...,
<Sync time="917.942"/>
mo..., sepa ne: kokoliskuih *porque** kipi:tsa n' ehekat sese:k.
<Sync time="920.822"/>
Yo:n a:mo wel mopeta:wa, nimantsi:n ki:sa wa:n mah ne:nento ihkó:n, a:mo, yo:n *delicado, siempre** mo..., mo..., mochia ok
<Sync time="927.117"/>
mah kuali se:wi wa:n ke:mah kki:xtia ya n' itak..., ia:ya:w,
<Sync time="930.479"/>
wa:n kuali ti..., kuali ne:nemi a ihkó:n.
<Sync time="932.459"/>
Pero mah niman kima:toka sese:ka:t a:mo no: kualtia *porque** kawa:ntok.
<Sync time="935.569"/>
A:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="937.709" endTime="940.759">
<Sync time="937.709"/>
Nimitstahtania:ya, żox i:pa i:n a:wa:xiwit sah ika mowihwi:tekih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="940.759" endTime="964.291">
<Sync time="940.759"/>
Miak taman xiwit, ke:meh yo:n xopih..., xopil..., xopilxiwit no: weli.
<Sync time="943.979"/>
Wa:n yo:n no:, kihtowah no:, no: pahti *porque** ahwiya:k yo:n xiwit.
<Sync time="947.391"/>
[K]e:mah yehwa yo:n. No: pahti ki..., ih..., ki:sa pahti pos de kawa:ni pos,
<Sync time="951.591"/>
kitamo:ta n' iahwiya:kka itech ne:n kokoxkeh.
<Sync time="954.041"/>
[K]e:mah.
<Sync time="955.511"/>
Wa:n a:wa:xiwit komo kitekih, *porque** yeh a:mo ma:tepe:wi,
<Sync time="958.281"/>
pos ika yo:n ne: ika mowihwi:tekih n' a:wa:xiwit.
<Sync time="960.531"/>
[K]e:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="964.291" endTime="976.481">
<Sync time="964.291"/>
Pos este miak tasohka:matik i:n tein tine:chtapowih. Nikneki xine:chilwi, żkeni:w moto:ka:y, ka:ni n' tiwa:le:w, ka:nachi xiwit tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="976.481" endTime="985.641">
<Sync time="976.481"/>
Nehwa nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan wa:n nikpia,
<Sync time="982.071"/>
sesenta y cinco ańos, e:yi powal wa:n ma:kui:l xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="985.641" endTime="987.671">
<Sync time="985.641"/>
żKati:yeh to:nal tinemik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="987.671" endTime="990.251">
<Sync time="987.671"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n kati:[y]eh xiwit?
<Who nb="2"/>
Itech kaxto:l de septiembre.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="990.251" endTime="992.841">
<Sync time="990.251"/>
*Del ańo cuarenta y seis**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="992.841" endTime="997.800">
<Sync time="992.841"/>
<Who nb="1"/>
Miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>