Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-14/Chilc_Botan_RMM302_kwesalkowit-Sapindaceae_2011-07-14-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_kwesalkowit-Sapindaceae_2011-07-14-l" version="2" version_date="120327">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="540.351">
<Turn startTime="0" endTime="13.512" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man Rubén xte:chtapowi de i:n kuesalkowit, nochi tein t'mattos, ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo,
<Sync time="8.3"/>
ixo:chio, ita:kka. Nochi xte:chili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.512" endTime="180.93">
<Sync time="13.512"/>
Yo:n kuesalkowit,
<Sync time="18.664"/>
ka:mpa yeski onkak.
<Sync time="20.414"/>
Onkak no: nika:wí:n tehwa:n, onkak no: ne:wí:n paratani,
<Sync time="24.134"/>
onkak nika:wí:n *este**,
<Sync time="26.594"/>
*pues más** parahko welis a:mo, pero nika:wí:n tehwa:n *todavía** no: moahsi ok yo:n kowtsí:n.
<Sync time="32.224"/>
Pues yo:n kowtsí:n a:m..., semi, semi name:chili n' ixo:chio a:mo ni..., a:mo nik..., a:mo ke:man nikita ke:ni:w xo:chiowa, pero nikitani n' ite..., n' iteyotsi:n.
<Sync time="40.588"/>
Pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita.
<Sync time="43.568"/>
Wa:n ixiwyo, pos ixiwyo *casi** pos,
<Sync time="46.869"/>
*porque** yo:n onkak o:me taman. Kuesalkowit onkak o:me taman.
<Sync time="50.491"/>
Onkan n' tein ma:ahalaxtik wa:n onkak n' tein ma:tohtomiyoh.
<Sync time="55.145"/>
Pero yo:n ma:tohtomiyoh name:chilia, yo:n kuesalkowit tein ma:tohtohmiyoh,
<Sync time="58.573"/>
wa:n *este** a:mo okachi moahsi nika:wí:n. Yo:n onkak *más, más** paratani,
<Sync time="64.163"/>
mah tikihto:ka:n nika:n por Buenavista paratani, por Tenampulco.
<Sync time="68.525"/>
Yehwa yo:n kuesalkowit tein ma:tohtohmiyoh.
<Sync time="71.382"/>
*Más** ma:we:weyak wa:n *más** ma:.., *más este**,
<Sync time="76.168"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n *este** ke:meh i:n,
<Sync time="80.975"/>
ke:meh ekin timonohno:tstoyah de kowtsitsí:n, o:me taman kowtsitsí:n n' onkak no:.
<Sync time="86.014"/>
Nika:wí:n tehwa:n onkak, kualtsi:n moskaltia
<Sync time="89.442"/>
*bueno** mah tikihto:ka:n tehwa:n *ra...**, mahmaxaleh,
<Sync time="93.445"/>
moskal..., wa:n onkak kuesalkowit moskaltia, moskaltia, moskaltia, mopitsakiskaltia kualtsi:n wehkapan.
<Sync time="98.231"/>
Wa:n ma:pa:pa..., ta..., ma:pa:pata:wak wa:n ma:tohtohmiyoh.
<Sync time="103.038"/>
Pero yehwa yo:n a:mo niki:xmati tein ma:tohtohmiyoh nimitsilia a:mo niki:xmati ke:ni:wki n' iteyo, a:mo niki:xmati ke:ni:wki ne:n ixo:chio.
<Sync time="108.374"/>
*Igual** n' tein nika:n onkak n' xo:..., ne:n kuesalkowit a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio, niki:xmattok n' iteyo, wa:n nikololohtiki:s n' iteyo yehwa yo:n kuesalkowit *porque** yo:n kuesalkowit semi kualtsi:n
<Sync time="116.439"/>
para kowtati:l, para kalkowit,
<Sync time="118.792"/>
kalkowit no: kualtia, sayoh tepitsi:n [...] okuilowa.
<Sync time="122.261"/>
Yo:n a:mo semi wehka:wa mah tikihto:ka:n ti...,
<Sync time="124.567"/>
t'ta:li:tih n' kali wa:n mitswehka:wati, semi wehka:wa,
<Sync time="127.614"/>
no: wehka:was pero x'ta:li ka:mpa yo:n kimakatok ne:n tiko:mit,
<Sync time="132.23"/>
para po:kyowa, wa:n *de que** po:kyowa a:mo semi *tanto** okuilowa niman.
<Sync time="136.165"/>
Pero komo tikta:lih ke:meh nika:n mah tikihto:ka:n ka:mpa a:mo kimagas ne:n tiehekat,
<Sync time="140.503"/>
niman ihsiwka: okuilowa yo:n kowit.
<Sync time="143.723"/>
Ke:mah, no: kualtia para kalkowit, kuesalkowit.
<Sync time="147.7"/>
Ne:, ne: ke:man,
<Sync time="151.572"/>
ne: ke:man kikuiah ne: to..., to..., to..., *bueno**,
<Sync time="156.078"/>
towe:ita:twa:n kikuiah para timo:n.
<Sync time="159.358"/>
żTikmati toni n' timo:n? Tein yo:n ika, tein ika, tein ika ta..., ara:dohtekitiah
<Sync time="165.138"/>
Semi kwelitayah yo:n kuesalkowit *porque** kihtowah mets..., melaktik, kualtsi:n moskaltia melaktsí:n.
<Sync time="169.86"/>
Pos yehwa yo:n kikuiah para kow..., para kitekiti:ltia:yah ika n' kua:kuehmeh.
<Sync time="173.922"/>
Yo:n kikuia para timo:n, ke:mah.
<Sync time="177.9"/>
N' a:mo nikmati ox oksé: tah..., tatsi:ntokalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.93" endTime="182.39">
<Sync time="180.93"/>
żKe:niwki n' ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.39" endTime="221.915">
<Sync time="182.39"/>
Ita:kka *este** seki kapolin, we:weyak ihko:kó:n wa:n tihti:ltik.
<Sync time="189.143"/>
Semi e:wayohkahkana:wak, *más, ma..., bueno** mah tikihto:ka:n e:wayohkahkanaktsí:n wa:n kipia n' iteyotsi:n,
<Sync time="194.834"/>
ke:meh chalawiht..., ke:meh yo:n exo:yema:nchalawih iteyo.
<Sync time="198.139"/>
Ihko:ni, iwki n' ita:kka mah..., *bueno** tih..., tihti:ltik. Yo:n a:mo ke:meh chalawih, sanoke neh nimitsilia n' iteyotsi:n sayoh, n' iteyotsi:n sah n' iwki.
<Sync time="206.458"/>
Pero n' ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik, tihti:ltik n' kapoltsitsí:n wa:n
<Sync time="212.894"/>
komo se: kima:patak, ma:pa:ti wa:n xki:xti n' iteyotsi:n, de n' taihtik kipia n' iteyotsi:n, mahyá: chalawihtet.
<Sync time="219.055"/>
Mahyá: yo:n exo:yema:nchalawih iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.915" endTime="223.756">
<Sync time="221.915"/>
żSe: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.756" endTime="259.173">
<Sync time="223.756"/>
A:mo, yo:n *solamente** para chiktehmeh.
<Sync time="226.426"/>
Chiktehmeh kikuah, ke:mih yo:n, ke:mih yo:n
<Sync time="229.604"/>
ke:n kiliah *este**, chahkuismeh, yo:n,
<Sync time="234.813"/>
ne: ke:n kiniliah, kuitatohtokmeh.
<Sync time="239.133"/>
Yehwa yo:n semi kitelkuah yo:n kow..., kowtetsí:n.
<Sync time="242.349"/>
Sayoh tehwa:n tikwelitah porin para, kuali para kowtati:l, *telfuer...**, telchika:wak n' tit,
<Sync time="247.092"/>
teltekoloh mah tikihto:ka:n.
<Sync time="249.229"/>
Wa:n para x'tehteki a:mo semi tel...,
<Sync time="251.704"/>
a:mo semi teltakua:wak wa:n nio:n teltetsi:ltik n' kowit *sino que** kualtsi:n tapa:ni. 
<Sync time="255.068"/>
Yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.173" endTime="261.843">
<Sync time="259.173"/>
Ixiwyo, żke:ni:wki, wehwei, tsikitsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.843" endTime="306.078">
<Sync time="261.843"/>
Ixiwyo, *este**,
<Sync time="263.895"/>
tein, tein kowte:ntsí:n, tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak.
<Sync time="267.788"/>
Wa:n pe:wa, de pe:wa moskaltia, we:..., we:wehtitiw no: n' kowtsí:n, ma:..., ma:..., ma:pisi:ltik, a:mo semi telma:we:weyak, ihko:ntsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n.
<Sync time="274.287"/>
Tikita n' chalawihwit, sanoke sayoh ihkó:n tamatisneki, sayoh ne: *más** ma:..., *más** ma:pihpitsa:wak
<Sync time="279.534"/>
n' ixiwyo. Wa:n ikowyo, pos ikowyo mimiltik.
<Sync time="283.469"/>
Mimiltik n' ikowyo wa:n no: kipia n' imahmaxal name:chilia neh.
<Sync time="286.812"/>
Pero a:mo nikihtowa *este**, mah tikihto:ka:n,
<Sync time="289.863"/>
o:me taman onkak. Onkak n' tein moskaltia kualtsi:n wehkapantik wa:n onkak n' tein moskaltia yo:n [mo]ma:sohsowa ya,
<Sync time="294.395"/>
moma:sowa. Wa:n tein yo:n melaktsí:n moskaltia yehwa n' kikuih para timo:n.
<Sync time="298.842"/>
Kikuiah, *porque** n' a:man a:mo no: kikuih ok, *porque** n' a:man a:mo no: a:kin tekiti ok ika yo:n,
<Sync time="302.65"/>
yo:n, yo:n ara:dohtekit. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.078" endTime="309.658">
<Sync time="306.078"/>
żTikmattok ton tie:mpoh ne:n chika:waya n' iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.658" endTime="379.832">
<Sync time="309.658"/>
A:mo semi nikye:kahsika:mati.
<Sync time="312.413"/>
s..., a:mo nikelna:miki t..., ke:meh katí:n to:..., tapowal nipano:ka nika:n Tepe:ihtik nikuitiki:ska seki kowtet.
<Sync time="318.976"/>
A:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man, pané: nikmatisneki pané: ke:meh a:man.
<Sync time="324.46"/>
A:mo nikye:kahsika:mati.
<Sync time="326.961"/>
Pero nikmattok *que** teyowa neli yo:n kowtsí:n *porque** neh nimitsilia *porque** nik..., 
<Sync time="330.262"/>
nikololohtiki:ska se: *viaje** ne: se: me:ts..., sepa nipano:k nikololohtiki:s n' iteyo.
<Sync time="335.28"/>
Nikwelitak para niktepe:was n' ompa ne: nokaltsi:ntan ompa no: mah ixwa.
<Sync time="339.219"/>
Wa:n ixwaka ya,
<Sync time="340.721"/>
*porque** yo:n sayoh xikui n' ikow..., n' iteyotsi:n wa:n x'tepe:wa ke:meh i:n,
<Sync time="343.831"/>
wa:n ompa ixwa.
<Sync time="345.249"/>
Ixwaka ya, pero ke:meh neh niketsak se:, niketsak se: nokale:kawitsi:n pos a:mo nika:w *más**, mah *más** moxina:cho, niman nikte:ntek wa:n nikwiwitak n' kow..., n' kowtsí:n wa:n yo:n semi kuali kowit.
<Sync time="354.647"/>
A:mo mone:neki, yo:n sayoh xikui wa:n x'tepe:wa sah n' iteyo wa:n ka:mpa, ka:mpa *que**, ka:mpa ixwa eski ixwa nimah.
<Sync time="359.983"/>
Wa:n moskaltia n' kowtsí:n,
<Sync time="361.443"/>
sayoh mah se: kika:wa sah, mah a:mo semi se: kitatsakui:lti. Neh
<Sync time="364.193"/>
neh nikpiaskia yo:n kowtsitsí:n, pero neh nimitsilia neh pero ke:meh niketsak n' ompa nokale:kawiltsi:n, pos nikwiwitak,
<Sync time="369.994"/>
nikte:xi:n wa:n nikte:n..., nikte:n..., nikte:ntekik wa:n nikwiwitak entó:s nikpoloh n' kowtsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.832" endTime="388.614">
<Sync time="379.832"/>
Tikihtowa ne:n se: taman
<Sync time="382.815"/>
kuesalkowit onkak ne:
<Sync time="385.29"/>
tanikua:kopa. żKe:niwki yo:n wa:n ka:nika mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.614" endTime="438.19">
<Sync time="388.614"/>
Pos yo:n tein neh name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wí:n, nika:wí:n ka:mpa yeski se: kiahsi.
<Sync time="393.777"/>
Wa:n tein yo:n name:chilia ma:tohtohmiyoh n' kuesalkowit,
<Sync time="397.124"/>
wa:n *más** ma:pa:pata:wak, ma:pi:tsakweyak, ma:pa:pata:wak,
<Sync time="400.175"/>
*sólo** nika:wí:n ka:mpa ika *más** takawa:ni, nika:n por Tenampulco ompa neh niki:xmatik yo:n kuesalkowit.
<Sync time="405.088"/>
Ke:mah, mahyá: tikihtowah tehwa:n *este** a:mo, a:mo *mora...**, a:mo momahmaxaltia *sino que** moskaltia wehkapan sah.
<Sync time="412.053"/>
mel..., melaktik sah. Yehwa n' ompakawí:n onkak *casi**, pero yo:n no: taman nimitsilia neh.
<Sync time="416.691"/>
Yehwa nimitsilia ma:tohtohmiyoh n' kuesalkowit wa:n a:mo mahmaxaleh.
<Sync time="420.757"/>
Pero nika:wí:n a:mo kanah, kanah nikitak semi ihkó:n mah nikita, nikitak ne:wí:n
<Sync time="425.2"/>
por Tenampulkopa[Tenampulkohkopa], ka:mpa n' ompakawí:n nitekitia.
<Sync time="427.908"/>
nikitaya yehwa yo:n kowit. Wa:n yo:n kowit tehwa:n tiktekiah wa:n tikuiah para to..., para tosado:n[tosalo:n] imets.
<Sync time="433.705"/>
Ke:mah. Yo:n no: semi kuali, teltakua:wak n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.19" endTime="442.612">
<Sync time="438.19"/>
<Who nb="1"/>
A:mo t'mati n' ompaka ne: ke:ni:wki ne:n ixo:chio *o** iteyo.
<Who nb="2"/>
Para tosado:mets.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.612" endTime="487.239">
<Sync time="442.612"/>
Ompa a:mo ke:man nikitak ke:ni:w n' teyowa wa:n nio:n ke:man nikitak ke:ni:w xo:chiowa.
<Sync time="446.909"/>
N..., nika:n, nika:n no: *igual**, nikmattok ke:ni:wki n' teyowa pero a:mo nikmati ke:ni:wki n' ixo:chio.
<Sync time="451.462"/>
Para toni name:chkahkaya:wati n' ixo:chio pos de i:n, ihkó:n wa:n ihkó:n chihchi:wtok. A:mo nikmati, a:mo name:chilia. Niki:xmattok n' iteyo.
<Sync time="457.496"/>
*porque** name:chilia neh nik..., nik..., tkololohkah seki iteyotsi:n para tiktepe:wah, tiktepe:wkeh mah ixwaskia n' ompa ne: kaltsi:ntan.
<Sync time="464.609"/>
*O sea** nikwa:lkuia n' i..., n' teyotsi:n para mah..., tikixwaltihkeh, yeh [i]ka name:chilia nikmat..., niki:xmati neh n' iteyo.
<Sync time="470.326"/>
Pero n' ixo:chio a:mo, a:mo wel name:chkahkaya:wati, *no** pos
<Sync time="474.117"/>
iwki wa:n iwki i:n tamati wa:n *más después** xkihto:ka:n *no** pos te:chkahkaya:w Rubén
<Sync time="478.666"/>
*que** ihkó:n wa:n ihkó:n tamati wa:n a:mo, a:mo, a:mo neli. *Entonces** neh name:chye:kilia *que** neh n' ixo:chio a:mo niki:xmati, niki:xmattok n' iteyo, pero n' ixo:chio a:mo niki:xmati. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.239" endTime="488.847">
<Sync time="487.239"/>
<Who nb="1"/>
A: n' a:mo.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="488.847" endTime="530.047">
<Sync time="488.847"/>

*Bueno** yehwa *hasta** ompa sah no:, *hasta** ompa sah yo:n no: na:me:chilia, neh a:mo wel name:chnohno:tsa *más** de yo:n kowtsí:n *porque** pos,
<Sync time="494.902"/>
a:mo wel name:chili:ti pos tikuih mak..., tikuih miak taman, miak taman ika timopale:wiah *o** miak taman ika tikchi:waltiah.
<Sync time="501.613"/>
Sayoh tikuih tehwa:n, neh nikmattok tikuih para kowtati:l wa:n no: kualtia para n' timo:n. Ke:meh i:n *cuando** ne: ke:man
<Sync time="506.928"/>
ne: ke:man to..., towe:ita:twa:n pos tekitiah ika yo:n ika n' ara:dohtekit,
<Sync time="511.671"/>
pos kikuiah para timo:n wa:n pos,
<Sync time="514.062"/>
kwelitayah *porque** yo:n a:mo semi..., *cuando** pe:wa wa:ki a, a:mo eti:k, ahoktik.
<Sync time="518.496"/>
Wa:n semi takua:wak n' *cuando** wa:ki wa:n komo a:mo okuilowak,
<Sync time="521.817"/>
Pos ke:meh i:n, ke:meh yo:n kwi:katinemih yehwa:n, kie:wayohki:xtiah wa:n nochi yo:n wa:ki,
<Sync time="525.605"/>
wa:n a:mo okuilowa, yeh ika kwelitayah yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.047" endTime="540.351">
<Sync time="530.047"/>
*Bueno**, a:man xte:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:w.
<Sync time="532.455"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="534.744"/>
niwa:le:w de Chi:lkowtah,
<Sync time="536.712"/>
nika:n *cerca de** San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>