Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-14/Chilc_Botan_RMM302_witstootomat-Solanaceae_2011-07-14-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_witstootomat-Solanaceae_2011-07-14-g" version="2" version_date="120313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="478.856">
<Turn startTime="0" endTime="15.722" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi, żox tiki:xmattok i:n witsto:tomat,
<Sync time="7.152"/>
ka:nachi taman onkak, ka:ni mochi:wa,
<Sync time="9.962"/>
wa:n ox kualtia teihsá:, kuali ika..., *o** i..., kualtia ika se: mopahtia, teihsá: kokolis kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.722" endTime="170.646">
<Sync time="15.722"/>
*Pues** neh niki:xmattok *solamente** witsto:tomat tein nikawí:n onkak tehwa:n,
<Sync time="20.372"/>
Nika:n ixta:wat onkak yo:n tein xoxoktik,
<Sync time="24.274"/>
wa:n onkak n' tein kostik.
<Sync time="26.754"/>
Wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik, sanoke yo:n tein chi:chi:ltik semi ka:mpa weli sah, amo ke:man semi se: kita ihkó:n pero no: onkak.
<Sync time="31.924"/>
Onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein kostik wa:n onkak n' tein xoxoktik.
<Sync time="34.554"/>
Tehwa:n a:mo n'mati, tehwa:n tiki:xmatih witsto:tomat,
<Sync time="37.594"/>
moskaltia ixta:wat.
<Sync time="39.534"/>
Yo:n tehwa:n yehwa n' tikuih tehwa:n para, ke:meh i:n para pahti,
<Sync time="43.214"/>
para xiwtanechiko:l. Ke:meh nikin..., ne:..., ne:chilia:ya, name:chilia:ya ye:wa nika:n nikintapowia:ya nika:n i:n,
<Sync time="48.574"/>
tehwa:n tikuih para xiwtanechiko:l.
<Sync time="51.324"/>
Yo:n no: kualtia no: para n..., ika ma:ltiah yo:n xiwtsí:n, yo:n witsti nimitsilia witsto:tomat.
<Sync time="56.894"/>
Kikuih n' ixiwyo wa:n kimolo:ntiah,
<Sync time="60.226"/>
komo onkak nochi n' e:yi taman pos nochi n' e:yi taman wa:n komo a:mo tei n' e:yi taman pos sentaman sah.
<Sync time="65.086"/>
[On]kak kostik oso chi:l..., tein chi:chi:ltik *o** tein xoxoktik.
<Sync time="68.306"/>
Pero yehwa yo: e:yi taman nochi pahti.
<Sync time="71.026"/>
Pero yo:n *solamente** tikahsis nika:n ka:mpa i:n ixta:wat.
<Sync time="75.536"/>
Ke:meh i:n ka:mpa nemih tapialmeh.
<Sync time="78.556"/>
Wa:n onkak yo:n, onkak seki, seki, seki, seki *este**,
<Sync time="84.036"/>
ta:kilo:t,
<Sync time="85.726"/>
ke:meh newí:n paratani, newí:n ka:m..., nika:n por Si:ltepe:kkopa,
<Sync time="90.006"/>
no: onkak, no: onkak, n' onkak seki kow..., seki ta:kilo:t, niki:itani pero a:mo nikmati neh kox..., kox no: iwki mono:tsa, kox witsto:tomat, pero neli no: witsyoh.
<Sync time="97.618"/>
Wa:n onkak seki no: teyowa,
<Sync time="100.168"/>
pero yeh *más** ma:pa:pa..., *más** ma:pa:pata:wak.
<Sync time="102.43"/>
Wa:n tein nika:n onkak neh nimitsilwia, 
<Sync time="104.79"/>
ma:tsikitsitsi:n,
<Sync time="106.65"/>
wa:n ma:kahkana:wak,
<Sync time="108.31"/>
wa:n tsikitsitsi:n n' it..., n' it..., n' i..., n' iteyotsi:n ke:meh
<Sync time="113.85"/>
ke:meh itskuimpahwits, sanoke ne: *más** wehwei.
<Sync time="117.13"/>
wa:n pané: kuihkui:..., achi *medio** kuihkui:kuiltik ne:n i..., n' i..., n' it..., iteyotsi:n.
<Sync time="121.91"/>
mahyá: *rayaditos** pos mah tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="126.09"/>
Onka e:yi taman, onka tein chi:chi:ltik, onkak n' tein xoxoktik wa:n onkak n' tein kostik.
<Sync time="130.48"/>
Yehwa n' tein tikuih tehwa:n para pahti.
<Sync time="133.61"/>
A:mo wel nimitsili:ti *este** pos,
<Sync time="137.766"/>
*más, ma..., más este** t'tatekiwtiah para *más, más** chi:walisyo.
<Sync time="143.586"/>
*sino que** neh nikmattok *solamente** yehwa yo:n e:yi taman tikuih para, para pahti.
<Sync time="147.16"/>
Para ika ne:, para ika ma:ltiah ke:meh i:n xiwtanechiko:l.
<Sync time="152.424"/>
A:mo nikmati, xa: oksé: talna:miki:lis, xa: oksé: talna:miki:lis tikpias *o**,
<Sync time="156.354"/>
*o** xa: *de repente** tikmati okseki, okseki,
<Sync time="158.894"/>
*O** xa: *de r...**, xa: d..., xa: tikmatis teh okseki wits..., seki witsto:tomat, tiki:xmati okseki n' teh no: sentaman *porque**
<Sync time="164.374"/>
neh niki:xmattok wits..., witsto:tomat yehwa yo:ni mono:tsa witsto:tomat.
<Sync time="167.824"/>
Xa: tiki:xmati okseki witsto:tomat n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.646" endTime="177.068">
<Sync time="170.646"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa *que** i:pa sayoh se: kikui mahyá: *como** xiwtanechiko:l, *a los** a:mo, ise:lti sah a:mo teh kipahtia.
<Who nb="2"/>
Xiwtanechiko:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.068" endTime="181.108">
<Sync time="177.068"/>
A:mo, a:mo ta yo:n ki..., kikuih para kima:..., kisema:nelowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.108" endTime="185.652">
<Sync time="181.108"/>
żKe:mah n' eski n' onkak *o** iksá: sah n' onkak *o** no:ya:n sah mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.652" endTime="226.956">
<Sync time="185.652"/>
*Pues** nika:wí:n tehwa:n no:ya:n mochi:wa, mah xiak..., mah se: yowi nika:n ixta:wat,
<Sync time="189.884"/>
mah se: yowi ixta:wat se: kiahsi.
<Sync time="192.334"/>
Mah se: nemiti ihkó:n ixta:wat, se: kiahsi yehwa yo:n
<Sync time="195.424"/>
xiwtsí:n *o** yo:n witsti.
<Sync time="198.004"/>
Ka:mpa, ka:mpa yeski se: kiahsis pos *solamente** itech, itech ixta:wat.
<Sync time="201.064"/>
*o hasta** kahfe:ntah kanahika pero pos,
<Sync time="202.974"/>
pero *más, más seguro** se: kahsis ixta:wat.
<Sync time="205.214"/>
Ke:mah, yehwa n'itsilia neh pero tehwa:n t'tatekiwtiah ke:meh i:n para xiwtanechiko:l, porin
<Sync time="209.894"/>
iwki sah *pues**, a:mo kikuih *más** oksé:.
<Sync time="212.744"/>
A:mo nikmati xa: *de r...**, xa: kualtia eski para okseki, okseki kokolismeh
<Comment desc="Es muy poco común que &quot;kokolis&quot; se pluralice con meh, este es un sustantivo generalmente no pluralizable"/>
 ke:meh
<Sync time="217.174"/>
tehwa:n tikmatih a:mo kachi tiktatekiwtiah neli.
<Sync time="219.224"/>
Neh nikmattok *solamente** yehwa sah para yo:n, i:pa
<Sync time="221.566"/>
ika kina:ltiah ke:meh i:n tein mokokowah xiwtanechiko:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.956" endTime="230.906">
<Sync time="226.956"/>
<Who nb="1"/>
I:x xiwit we:wehkapantia oso tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.906" endTime="292.095">
<Sync time="230.906"/>
*Más** wehkapantik n' itskuimpahwits, *porque** ne: *más** tsikitsitsi:n moskaltia, ompa sah
<Sync time="234.756"/>
moskaltia semi tepitsi:n ke:meh se:,
<Sync time="238.419"/>
ke:meh se: o:me powal de wehkapan sayoh moskaltia.
<Sync time="242.359"/>
O:me powal sah wa:n ompa moskaltia *o hasta** e:yi powal moskaltia, semi telwehkapan e:yi powal sah.
<Sync time="246.849"/>
Wa:n ompa moma:sowa ya, ompa ke:mah pe:wa mo..., pe:wa ya n' teyowa.
<Sync time="250.031"/>
*Después** de yo:n teyowa,
<Sync time="251.821"/>
we:wehti n' tei..., pos sepa momoya:wa, ixwa.
<Sync time="254.931"/>
Ixwati, yo:n a:mo moneki naki:n kito:kas, yo:n *mismo** yehwa mo...,
<Sync time="258.051"/>
momoya:wtis sah n' iteyo wa:n ixwati, ixwa.
<Sync time="260.891"/>
Wa:n semi kitelwelita ka:mpa tsi:ka:ta:l, yo:n xtako:wtamati. Komo ixta:wat wa:n tsi:kata:l,
<Sync time="265.073"/>
yo:n semi xtako:wtamati tel..., telkuahkali, telkuahkuali mochi:wa nikilia neh pan..., mahyá: *este**,
<Sync time="270.273"/>
neli mahyá: tomat, pero ne:li ne: mahyá: tomat pero panahalaxtik.
<Sync time="274.243"/>
Panahalaxtik wa:n *medio, medio** pan...,
<Sync time="277.403"/>
pana:..., *bueno** mahyá: *rayadito** tehwa:n tikihtowah, ke:mah.
<Sync time="281.405"/>
E:..., o:me, e:yi taman onkak. Onkak n' tein kostik wa:n onkak n' tein xoxoktik wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik.
<Sync time="286.125"/>
Pero a:mo semi kachi kahsih ne:n chi:chi:ltik, pané: semi tasohti, *más** onkak yehwa ne:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.095" endTime="294.655">
<Sync time="292.095"/>
żWa:n ke:yeh tak kilwiah witsto:tomat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.655" endTime="329.797">
<Sync time="294.655"/>
*Pues** neh ne:chilwihtoya note..., ne: nowe:ita:twa:n kilwiah witsto:tomat *porque**,
<Sync time="299.655"/>
moskaltia ke:meh tomatsí:n, ke:meh yo:n a:tomat.
<Sync time="303.447"/>
Pero yo:n a:tomat e:wayoh wa:n ne: a:mo e:wayoh.
<Sync time="305.577"/>
Ihko:ni moskaltia ke:meh a:tomat,
<Sync time="307.789"/>
wa:n sayoh kiliah witsto:tomat porin witsyoh,
<Sync time="310.889"/>
witsyoh n' ixiwyo wa:n witsyoh n' ikowyo.
<Sync time="312.883"/>
Ika yo:n kiliah witsto:tomat.
<Sync time="314.433"/>
Pero ne:n i..., n' ita:kilotsi:n pos *igual** ke:meh a:tomat, sanoke ne: sayoh ne: porin 
<Sync time="318.75"/>
kihto:sneki mopata tepitsi:n *porque** a:mo e:wayoh wa:n a:tomat yeh tikihtowah yeh e:wayoh.
<Sync time="323.381"/>
Ika yo:n kiliah witsto:mat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.797" endTime="337.092">
<Sync time="329.797"/>
Nikneki xine:chtapowi, żi:n witsto:tomat,
<Sync time="333.28"/>
n' ixo:chio nochi iwki sah oso ta:taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.092" endTime="463.425">
<Sync time="337.092"/>
De yo:n e:yi taman witsto:mat, n' ixo:chio,
<Sync time="340.732"/>
ki..., iwki sah, n' ixiwyo iwki sah.
<Sync time="344.1"/>
N' ita:kilo, kipata n' ita:kilo,
<Sync time="346.76"/>
*[por]que** n' ita:kilo tikma..., sayoh kipata de n' i..., de n' i..., de n' itapalyo.
<Sync time="350.53"/>
Onkak n' tein xoxoktik, 
<Sync time="352.5"/>
wa:n tein kostik,
<Sync time="353.74"/>
wa:n tein chi:chi:ltik.
<Sync time="355.16"/>
Yehwa sah yo:ni kipata.
<Sync time="357.03"/>
Pero nochi no: ye..., e:yi taman, e:yi taman witsto:tomat nochi kualtia para pahti.
<Sync time="361.47"/>
Katí:n tiknekis kuali se: tiktatekiw..., pero yo:n se: kitatekiwtia nimitsilia neh para xiwtanechiko:l.
<Sync time="366.327"/>
Ke:meh yo:n tein,
<Sync time="369.68"/>
netati:l *o** ke:meh yo:n se: kokolaki, yo:n pe:wa se: kokolaki oso ke:meh yo:n nemowtil.
<Sync time="374.8"/>
*O** ke:meh yo:n seki *a veces** kihtowah ata se kihtowa se: ehekayoh *o** se: moehekawia.
<Sync time="379.32"/>
yehwa nochi kualtia yo:n.
<Sync time="381.2"/>
Pero a:mo yehwa sah, a:mo yehwa sah witsto:tomat, sanoke se: kikui miak taman xiwit.
<Sync time="385.63"/>
A:mo nikmati kox,
<Sync time="387.55"/>
nakahsika:matisneki toni wa:n toni, wa:n toni *más** kitatekiwtiah
<Sync time="391.51"/>
Nochi, nochi taman, nochi tein taman xiwtsitsí:n onkak.
<Sync time="395.44"/>
*Primero**  taeka:nte:wa yehwa m' pi:na:wits,
<Sync time="398.04"/>
itskuimpahwits,
<Sync time="399.91"/>
witsto:tomat,
<Sync time="401.68"/>
ne:n yo:n kuomo:so:t,
<Sync time="406.177"/>
mi:lahmo:so:t,
<Sync time="409.307"/>
mi:lahmo:so:t wa:n yo:n a:tsi:tsika:s
<Sync time="412.027"/>
wa:n texokowits, xo:kihya:kpesma.
<Sync time="414.997"/>
Xo:kihya:kpesma wa:n yo:n *este** ne:n,
<Sync time="419.509"/>
yo:n a:tsi:tsika:s, yo:n a:lpana:tsi:tsika:s, ta:lpana:tsi:tsika:s, yehwa yo:n no: kikuih.
<Sync time="425.687"/>
Pos kipia que yo:n nochi seko sah se: kimolo:ntia.
<Sync time="428.797"/>
Seko sah nochi se: kimolo:ntia
<Sync time="430.757"/>
wa:n mah ika ma:lti ne:n kokoxkeh,
<Sync time="432.987"/>
Entó:s ika ma:ltiah para i..., para ki..., para kika:wa yo:n cha:wis.
<Sync time="437.167"/>
Yehwa neh n'mattok yehwa yo:n para pahti.
<Sync time="439.395"/>
pero a:mo yehwa sah, a:mo yehwa sah witsto:tomat, sanoke name:chilia neh,
<Sync time="442.105"/>
*por eso** kihtowah xiwtanechiko:l.
<Sync time="443.755"/>
Xiwtanechiko:l kihto:sneki nochi,
<Sync time="446.615"/>
nochi taman xiwit,
<Sync time="448.215"/>
nochi taman yo:n xiwtsitsí:n, tein ehekapahxiwit,
<Sync time="450.775"/>
mah seko sah se: kisenechiko.
<Sync time="453.165"/>
*Por eso** kiliah xiwtanechiko:l, se: kisenechikowa seko sah,
<Sync time="456.105"/>
wa:n kimolo:ntiah wa:n para ika kin..., para ika kimpa:kah ya m' pi:pil,
<Sync time="459.005"/>
pilimeh oso *hasta** se: yeh, se: yehwa no: kualtia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.425" endTime="469.675">
<Sync time="463.425"/>
Ne:chili, ne:chili keni:w moto:ka:y. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.675" endTime="478.856">
<Sync time="469.675"/>
A:, neh nimonotsa *este** niRubén Macario Martínez, neh niwa:le:wa de Chi:lkowtah, nipowi nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>