Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-14/Chilc_Botan_RMM302_tetsiilkowit-Sterculiaceae_2011-07-14-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_tetsiilkowit-Sterculiaceae_2011-07-14-i" version="1" version_date="120315">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="492.914666667">
<Turn startTime="0" endTime="13.95" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén ekintsi:n xte:chpowi ne:n yo:n,
<Sync time="5.89"/>
xiwit ne: tanikua:kopa mochi:wa, yo:n ta:k se: xiwit tiktekitoh ne: Tecoltepec, yo:n tein Beto kilwia tetsi:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.95" endTime="268.2">
<Sync time="13.95"/>
A:, yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh, ka:mpa tehwa:n tikitakeh,
<Sync time="19.041"/>
*Pues** neh *en verdad**, neh i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsí:n,
<Sync time="22.68"/>
i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsí:n, *que** onkak seki kowit mono:tsa tetsi:lkuowit.
<Sync time="25.938"/>
Ne:chtapowih, no..., nosiwa:w, no..., nosiwa:w ne:chtapowihtoya no:,
<Sync time="31.02"/>
*que** onkak seki kuowit nika:n paratani ka:mpa ika yeh, ka:mpa ika yeh cha:nchi:waya. *Porque** yeh a:mo nika:n San Miguel, sanoke yeh Xaltipan,
<Sync time="38.133"/>
Xaltipan ne:n nemi, nemik. Entó:s ka:mpa yeh ne:chilwia:ya,
<Sync time="43.913"/>
*que** onkak seki kowtsí:n mono:tsa tetsi:lkuowit wa:n neh n'tahtanilia:ya[niktahtania:ya] ke:niwki.
<Sync time="48.656"/>
Yeh ne:chilia:ya *que** tetsi:ltik n' i..., nitsi:ltik, tetsi:ltik n' i..., n' iteyo
<Sync time="53.036"/>
wa:n a:mo semi wehkapantik mochi:wa yo:n kowtsí:n. Wa:n nikilia,
<Sync time="57.631"/>
keni:w nikilia wa:n neh a:mo niki:xmati. Nikilia se: to:nal nikilia tne:chilwi:s nikilia, wa:n tia:skeh tne:chi:xmati:lti:s nikilia
<Sync time="62.92"/>
para toni serbi:rowa yo:n kowtsí:n. Yo:n kualtia kihtowa para pahti,
<Sync time="67.279"/>
se: *viaje** kokolispe:wka no..., no..., notiska:w wa:n ka:mpa yeh ne:chilih mah nik..., mah nikuiti yo:n tetsi:lkuowit ne:,
<Sync time="74.265"/>
nika:n Si:ltepe:kkopa.
<Sync time="77.147"/>
Pero ka:mpa neh pe:wak nikilia pero a:mo niki:xmati nikilia, ke:ni:w nimitskui:li:ti nikilia wa:n a:mo niki:xmati yo:n tetsi:lkuowit.
<Sync time="82.419"/>
Ta: i:n xtahtani kihtowa, no:..., no:pá:n kihtowa, no:pá:n ki:xmattok kuali kihtowa yo:n kowit *que** ke:niwki kihtowa wa:n
<Sync time="87.899"/>
Yeh mitsil..., yeh nitsne:xtili:s *o** yeh, *hasta** yeh kkui:ti:w kihtowa n' ka:mpa onkak yo:n kowtsí:n kihtowa.
<Sync time="93.848"/>
Tein nikchi:w neh neli niah. Niahki, niah ka:mpa no..., nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia,
<Sync time="99.603"/>
Ne:chwa:lti:tan nikilia ne:n, ne:n mosiwa:pil, *que** xa:
<Sync time="104.896"/>
xa: tkui:l..., xa: tiko:nkui:li:skia seki tetsi:lkuowit nikilia *porque** nechilia *que** sem..., nechilia *que** kualtia para pahti.
<Sync time="110.799"/>
Kihtowa, ke:mah kihtowa. Nikuiti:w, nikuiti:w kihtowa komohkó:n kihtowa.
<Sync time="114.925"/>
Pero *primero** ne:chtahtanih toni n..., ke:ni:w n' kimachilia,
<Sync time="118.737"/>
wa:n neh pe:wak nikilia ya, nehwa nikilia ya no..., nomonta:t ke:ni:w wa:n ke:ni:w n' kimachilia. Pos yehwa i:n mah tai kihtowa,
<Sync time="125.338"/>
wa:n para mo..., moke..., wa:n para motsakuili:s kihtowa, motsakuili:s yo:n kokolis tein kipia yeh kihtowa.
<Sync time="132.574"/>
Entó:s ompa yo:n neh nikmatik *que** nejó:n kow..., kuowit semi kuali para n..., para yo:n
<Sync time="139.116"/>
para yo:n kokolis tein yeh kipiaya, nimitslia notiska:w.
<Sync time="143.389"/>
Entó:s yo:n kuowit kinekiah ya nik..., yahkeh, ki..., tikuitoh seki inalwayo
<Sync time="149.567"/>
wa:n seki ixiwyo. Nikehkoltih n' kalihtik wa:n pe:wak tikmanah wa:n tai:k.
<Sync time="156.236"/>
Entó:s ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh kipiaya, ke:mah.
<Sync time="162.286"/>
Entó:s *cuando** yo:n tiahkah ne:, se:, se: to:nal timoahsitoh nika:n Tekoltepe:kkopa,
<Sync time="167.385"/>
wa:n tikui..., ompa timoahsito iwa:n se:, iwa:n se:,
<Sync time="171.214"/>
se: tokni:w, se: t..., se: to...,
<Sync time="173.182"/>
towa:mpoy de n' ompa ne:, de Tecoltepec wa:n pe:wak tiktahtaniah
<Sync time="178.116"/>
*que** ke:ni:w mono:tsa yo:n kowtsí:n tein ompa onkaya,
<Sync time="183.304"/>
wa:n *después** tiktahtanihkeh wa:n *después** te:chilih i:n mono:tsa tetsi:lkuowit.
<Sync time="188.492"/>
Ihwa:k ya *cuando** neh nmomakak, n..., *cuando** neh nikmatik, neh no: nimomakak,
<Sync time="193.447"/>
nimomakak, ika n' te:i:xmati:ltih, ika yo:n, ika yo:n kowtsí:n *que** yehwa yo:n mono:tsa tetsi:lkuowit.
<Sync time="198.042"/>
Pero neh a:mo niki:xmatia nio:n tepitsi:n.
<Sync time="200.771"/>
*Porque cuando** ne:chwa:lkuilih ne: nomonta:t, ne:chmakak yo:n kalihtik, ne:chwa:kuilih inalwayo wa:n ixiwyo,
<Sync time="205.976"/>
pero a:mo nikitak n' ikowyo ke:ni:wki. Ta:..., a:mo, ompa ne: tikitatoh wa:n nochi n' tahtanih keni:w wa:n ke:ni:w n' chihchi:wtok yo:n kowtsí:n, ke:ni:w moskaltia.
<Sync time="214.189"/>
Wa:n ke:niwki ne:n i..., ixo..., ixo:chio wa:n ke:niwki ne:n i..., n' ita:kilo.
<Sync time="218.869"/>
Entó:s *nose...**, nosiwa:w pe:wak ne:chilia ya, kihtowa pos ta: n' ixo:chio ihkuí:n tamati kihtowa, wa:n ixo:chio..., wa:n ita:kilo ihkuí:n tamati kihtowa.
<Sync time="226.553"/>
*Pues**, pos yehwa tikitatoh nililwia ne: Tecoltepec, nikilia tik..., tikahsikeh seki yehwa yo:n,
<Sync time="231.673"/>
kowtsí:n tein tikihtowa nikilia tetsi:lkowit, nikilia wa:n,
<Sync time="234.851"/>
te:chilih nikilia se: towa:mpoy de ompa ne: Tecoltepec *que** yehwa n' tetsi:lkuowit.
<Sync time="239.489"/>
Entó:s ihwa:k a *cuando** neh nikmatik nikilia *que** yehwa yo:n tetsi:lkuowit nikilia, tikto:ka:ytia. Kihtowa, yehwa kihtowa.
<Sync time="245.375"/>
Entó:s ompa neh niki:xmat wa:n nikmatik *que**
<Sync time="248.003"/>
*que** kuali para pahti *porque** yehwa *nos**..., yehwa ne: notiska:w neh ne:chilih *que casi** kuali semi para m' pahti. Wa:n nikneltokak porque nomonta:t ne:chkui:li:to wa:n
<Sync time="255.497"/>
niehkok wa:n pe:wak tikmolo:ntiliah ne: no..., no..., notiska:w yehwa yo:n pahti wa:n pe:wak tai.
<Sync time="260.41"/>
Wa:n ki..., pos kina:mik. Ke:mah. A:mo n'mati, ¿oksé: tatsi:ntokalis?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.2" endTime="277.894">
<Sync time="268.2"/>
Tikihtowa ne:n mosiwa:w mitsilihka keni:wki ne:n ixo:chio wa:n
<Sync time="273.447"/>
ke:ni:wki n' iteyo. Wel tite:chtapowi:s ke:ni:w ne:n mitstapowih ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.894" endTime="281.215">
<Sync time="277.894"/>
<Who nb="1"/>
ixo:chio wa:n iteyo yo:n kowit.
<Who nb="2"/>
Pos yeh ne: nosiwa:w n'tahtanihtoya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.215" endTime="318.511">
<Sync time="281.215"/>
ke:niwki n' ixo:chio. Ka:mpa yeh ne:chilih n' ixo:chio,
<Sync time="284.816"/>
ihkó:n we:weyak.
<Sync time="287.101"/>
We:weyak wa:n mahyá: *medio, este**, mahyá: tikihtowah tehwa:n *medio moraditos** n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="293.935"/>
Wa:n i..., n' iteyotsi:n, n' iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik, ne:chilih nosiwa:w. Ke:mah.
<Sync time="302.952"/>
Pos ompa ya n' ka:mpa neh nikneltokak *porque** tehwa:n tikitatoh ompa ne: Tecoltepec.
<Sync time="306.003"/>
Wa:n ompa tikitakeh, ke:meh ne:..., ke:meh ne:chilih yehwa n' ixo:chio ke:niwki.
<Sync time="309.667"/>
ihkó:n tikitakeh n' ompa ne: wa:n ne:n i..., n' iteyotsi:n pos no: tikitakeh neli n' ompa ne: te:tetsi:ltik kipia ne:n i...
<Sync time="315.316"/>
Yeh ika kito:ka:ytiah tetsi:lkuowit ne:chilih nosiwa:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.511" endTime="323.0">
<Sync time="318.511"/>
Wa:n tikihtowa ne: ika mopahtiah, ¿ton kokolisyo wa:n ox miak n' kikuih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.0" endTime="339.829">
<Sync time="323.0"/>
*Pues** a:mo semi miak kikuih
<Sync time="326.153"/>
ita[ika o ata] se: taki:tskiltsí:n de n' ixiwyotsi:n wa:n inalwayo, inalwayo yehwa yo:n kuowit.
<Sync time="331.341"/>
Kiehkoltiah wa:n kitsontewiah wa:n kimolo:ntiah para taih, para kinina:mikis a yo:n kokolis tein nimitsilia kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.829" endTime="345.435">
<Sync time="339.829"/>
¿Ke:ni:w ne:n kokolis, ne:, ke:ni:w mono:tsa n' kokolis tein kikuih ika?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.435" endTime="492.914666667">
<Sync time="345.435"/>
*Pues** yo:n kokolis,
<Sync time="348.186"/>
tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa *este**,
<Sync time="352.548"/>
*cuando** yo:n moohtia, moohtia n' esti semi *fuerte**,
<Sync time="357.647"/>
*o** semi chika:wak mohtia n' esti, tel miak, tel miak ki:sa n' esti.
<Sync time="361.35"/>
Ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n *cuando** kinkui se: ne:n,
<Sync time="367.511"/>
ke:n nikihto:s neh, *este** ne:n in..., ke:ni:w nimitsilwi:s neh *este** n...,
<Sync time="374.031"/>
tein siwa:meh i:pa ika mo..., tein, tein i:pa inkokolis, kinkui *cada** metsti. Nak... n..., *Bueno** pos tikmattokeh tehwa:n, pero pos,
<Sync time="382.473"/>
tehwa:n tiki..., tehwa:n tikmatih *que** kikui *cada** me:tsti yo:n kokolis, tehwa:n tikihtowah inin..., ke:n nikihto:s *este**,
<Sync time="393.415"/>
inin..., ke:ni:w nimitsili:s neh,
<Sync time="397.329"/>
yehwa:n kihtowah *este** n..., pos a:mo nikmati ke:ni:w nimitsili:ti pero mono:tsa *hemorragia**,
<Sync time="402.301"/>
*hemorragia. Hemorragia** kihto:sneki *cuando** yo:n kinkui..., kinkui *fuerte** ne:n
<Sync time="410.408"/>
*este n..., en vez** de [...] kinkuis ne:n imin..., inime:tsti, me:tsti sah n..., *este**, ihkó:n, mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah.
<Sync time="418.173"/>
Sanoke mohtia esti nel miak nimah, yehwa yo:n tein te:mohmowtih.
<Sync time="422.684"/>
*Porque** yo:n mowi:ka, mowi:ka de miki:lis a, a:mo mowi:ka ok *casi** ke:meh i:n
<Sync time="425.899"/>
mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah, sanoke yo:n
<Sync time="429.881"/>
panowa ya de mochipa:waskiah. Yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah *hemorragia** ya.
<Sync time="434.621"/>
Entó:s yehwa yo:n taih. Mah kimolo:nti:ka:n n' inalwayo yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n,
<Sync time="442.22"/>
wa:n mah tai:ka:n. Yehwa yo:n para pahti yehwa:n, para siwa:meh.
<Sync time="446.071"/>
Yo:n i:pa para siwa:meh, a:mo tikihto:tih *este** oksentaman kokolis. *Bueno** tak xa: onkas para okseki kokolis, pero neh nikmattok,
<Sync time="451.851"/>
para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin..., ki..., ki..., kipahti..., *bueno** kitsakuilia ne:n siwa:meh.
<Sync time="461.46"/>
Oksé: a:mo no:, a:mo nak..., nane:chtahtanihkeh kox ki..., ox ise:lti sah yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="466.919"/>
Neh name:chilwi:ti *que** yo:n neh nikmattok *que** i:pa yehwa sayoh kimolo:ntiah yehwa sah yo:n inalwayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n,
<Sync time="472.647"/>
wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n kuowit.
<Sync time="476.391"/>
Wa:n yehwa sah, a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n.
<Sync time="480.644"/>
I:pa yehwa sah yo:n kikuih.
<Sync time="482.675"/>
Yehwa sah yo:n na:me:chtapow..., name:chtapowia *porque** i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok.
<Sync time="486.314"/>
Wa:n noto:ka:y neh Rubén Macario, neh nwa:le:wa de Chi:lkuowtah,
<Sync time="489.91"/>
*cerca de** San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>