Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-14/Chilc_Botan_RMM302_taoolkowit-Salicaceae_2011-07-14-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_taoolkowit-Salicaceae_2011-07-14-m" version="2" version_date="120331">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="319.037">
<Turn startTime="0" endTime="11.35" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén, a:man xte:chnohno:tsa ne:n, ¿tiki:xmattok i:n kowit mono:tsa tao:lkowit,
<Sync time="7.66"/>
ke:ni:wki n' ixiwyo, ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.35" endTime="69.738">
<Sync time="11.35"/>
N' tao:lkuowit kilwiah, *este** n' ixiwyo,
<Sync time="14.77"/>
ma:pisi:ltik, ma:ahalaxtik,
<Sync time="18.089"/>
wa:n moskaltia n' kowtsí:n,
<Sync time="20.569"/>
seki moskaltia tamela:wa kualtsi:n mela:wka..., motamela:wka:iskaltia.
<Sync time="25.503"/>
Wa:n yo:n semi kuali para kalkowit,
<Sync time="29.146"/>
para kalkowit semi kuali *porque** telchika:wak yo:n kuowit, teltakua:wak mah tikihto:ka:n.
<Sync time="33.864"/>
Wa:n para kowtati:l no: semi kuali, para kowtati:l,
<Sync time="36.974"/>
*porque cuando** ta..., *cuando** se: ki..., *cuando** wa:ki a wa:n mah se: kixo:talti ihkó:n, mah ika se: taxo:talti,
<Sync time="42.136"/>
telkualtsi:n xo:ta wa:n teltekoloh.
<Sync time="44.252"/>
Yeh ika miak kwelitah yo:n tao:lkowit,
<Sync time="46.41"/>
pero no: onkak, no: onkak *partes** sah ka:mpa
<Sync time="48.377"/>
no: semi onkak sah ka:mpa, ka:mpa onkak, a:mo semi ke:meh ihkó:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah,
<Sync time="52.634"/>
ke:meh weli sah. Ta: yo:n onkak, no:, no: etok sah ka:mpa mochi:wa semi yo:n kowit,
<Sync time="57.141"/>
Wa:n pos seki kikuih para kalkowit, seki kikuih para kowtati:l.
<Sync time="63.81"/>
Wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow..., para, para kowtae:kawil, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.738" endTime="71.725">
<Sync time="69.738"/>
¿Ke:ni:wki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.725" endTime="161.686">
<Sync time="71.725"/>
N' ixo:chio *este**
<Sync time="74.498"/>
ixo:chio ista:k.
<Sync time="76.762"/>
Ista:k n' ixo:chio wa:n it..., n' iteyotsi:n *igual** no: ista:k.
<Sync time="80.464"/>
Tiki:xmati ne:n ke:n kiliah yo:n *este** n...,
<Sync time="83.976"/>
ke:n mono:tsa, ne: ma:saka..., ma:sakatao:l,
<Sync time="87.256"/>
ihko:ni n' iteyo, ihkó:n de ihista:k, sayoh tepitsi:n *más** wehwei, pero ihkó:n ihista:k.
<Sync time="92.867"/>
Pero a:mo yo:n ma:sakatao:l yo:n mihmiliktik, yo:n seki yo:n
<Sync time="96.679"/>
yo:n *este** e:kapan tihti:ltik, ata n' ihista:k, ihkó:n tamati n' tao:lkowit.
<Sync time="102.751"/>
Ke:mah wa:n yo:n, yo:n ixwa.
<Sync time="105.988"/>
Ka:mpa xi:i:ni, ka:mpa tikpias se:, se:, se:, se: kowtsí:n de yo:ni wa:n mah..., xika:wa mah teyowa,
<Sync time="111.722"/>
xo:chiowa, mah teyowa. Ka:mpa olo:che:wati:w n' iteyo, nochi yeh..., nochi yehwa n' kowtsí:n, nochi yehwa ne: wa:le:wati.
<Sync time="117.502"/>
Neh name:chilia *porque** neh nikpia, nikpia se:, nikpia se:,
<Sync time="121.716"/>
se: tepitsi:n de no..., ka:mpa ne:chka:wilih nowe:ita:t n' ompa de nika:n, tanikua:kopa, ka:mpa ne:n, nika:n por Siltepe:kkopa,
<Sync time="129.163"/>
nikpia se: *cachito** de ta:ltsí:n ihkó:n, pero nochi yehwa n' tao:lkowit katka.
<Sync time="134.241"/>
Wa:n ompa nik..., ompa nikwelitaya neh nika:wa..., nika:waya *porque** ke:meh i:n *a ve...**, niknemilia:ya nikuiti:w para kow..., para nocha:n eskia.
<Sync time="141.307"/>
Pero pos ke:meh miak kwelitah yo:n kowit wa:n semi tasohti wa:n kwelitah porin mehmela:wak,
<Sync time="145.446"/>
pos kite:ntekih, kima:yawih wa:n kitekih wa:n kwi:kah,
<Sync time="149.047"/>
*sin que** ne:chtahtani:skeh, *sin que** ne:chilwi:skeh ke:yeh *porque** pos neh a:mo no: ompakawí:n ninemi neh,
<Sync time="154.002"/>
pos kitekih sah. Pero yo:n kowit semi tel kuali kowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.686" endTime="165.663">
<Sync time="161.686"/>
¿Ka:n..., ka:nika mochi:wa, nika:wí:n mochi:wa *o** ne: tanikua:kopa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.663" endTime="227.404">
<Sync time="165.663"/>
No: mochi:wa nika:wí:n.
<Sync time="167.864"/>
no: mochi:wa *porque** nikita nika:n i:n Xiloxochico, kipiah no:, no: kipiah se: *semillero**, ka:mpa *viveros** kipiah se: *semillero** de yo:n, de yo:n kow..., de yo:n kowtsí:n.
<Sync time="178.002"/>
A:mo nikmati ko:x seliak nika:n i:n, ka:mpa n...,
<Sync time="181.535"/>
ka:mpa n' ita:lpan de n' tosepan, nika:n ka:mpa, ka:mpa kipiah se: *huerto madre**,
<Sync time="186.719"/>
no: kip..., no: kito:kkah o:m..., o:me, e:yi kowtsitsí:n de yehwa n' tao:lkowit, a:mo nikitstok ox seliak, ke:meh a:mo nochi..., okachi nitachia ok ompaka neh, a:mo n'mati kox selistok pero no: kito:kkah.
<Sync time="195.969"/>
Wa:n yeh [i]ka neh nimitsilia neh yo:n kowtsí:n pos miak kwelitah *por eso hasta** ki..., *hasta** kie:waltiah, a:mo kinekih mah poliwi.
<Sync time="203.568"/>
*Porque** yo:n kuowit komo tika:wkeh mah poliwi, 
<Sync time="206.573"/>
sempoliwiti a, a:mo kachi onkas ok.
<Sync time="209.899"/>
Wa:n *por eso** seki kwelitah *mejor** kie:waltiah, kixwaltiah wa:n kito:kah, ¿ke:yeh? *porque** mah..., a:mo kinekih mah poliwi yo:n kowit *porque** pos semi tel kuali kowit
<Sync time="218.197"/>
toto:nik, kualtsi:n xo:ta wa:n teltekoloh.
<Sync time="222.263"/>
Wa:n kualtia para kalkowit, yehwa yo:n name:chilia *por eso** kwelitah miak tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.404" endTime="229.795">
<Sync time="227.404"/>
Iteyo, a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.795" endTime="265.577">
<Sync time="229.795"/>
A:mo, iteyo *solamente** para chiktehmeh.
<Sync time="232.355"/>
Chiktehmeh ke:mah, semi kwelitah no: *porque** pos ema:nik.
<Sync time="235.66"/>
Wa:n it..., n' iteyo a:mo kipia ne:n i...,
<Sync time="237.865"/>
mah tikihto:ka:n n' iihtik..., kipia n' iihtikyo pero,
<Sync time="240.493"/>
mahyá: yo:n, mahyá: yo:n *este** kapolin sah, pa:ti.
<Sync time="244.284"/>
A:mo tikihto:tih ke:meh seki kapolin ata kipia n' iihtikyo takua:wak *o** ke:ni:w.
<Sync time="249.848"/>
A:mo, ne: kualtsi:n xma:pa:ta ihkó:n kualtsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin.
<Sync time="253.678"/>
Ke:meh teswakapolin, sayoh ne: porin ihista:k.
<Sync time="258.566"/>
Wa:n [y]eh[wa i]ka kwelitah m' *paj...**, kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikua:skeh yehwa:n *porque** pos
<Sync time="262.78"/>
yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.577" endTime="268.268">
<Sync time="265.577"/>
¿A:mo tikmati ke:yeh n' kiliah tao:lkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.268" endTime="309.94">
<Sync time="268.268"/>
*Pues** kiliah tao:l..., tao:lkowit *porque** nimitsilia ne:n ix..., ne:n iteyotsi:n ke:meh tao:ltsí:n.
<Sync time="275.271"/>
Ihkó:n, ihkó:n ke:mih, ke:meh n' tao:l tikita tao:ltsí:n iteyotsi:n,
<Sync time="279.57"/>
Ke:mah, ihkó:n tamati ne:n iteyo ke:meh tao:l. *Por eso** kiliah tao:lkowit *porque** n' iteyo,
<Sync time="284.521"/>
iwkitik n' tao:ltsí:n. Yeh [i]ka kito:ka:ytiah tao:lkowit.
<Sync time="288.651"/>
A:mo *porque** kito:ka:ytiah i:pa kito:ka:ytiah sanoke n' iteyotsi:n kine:xtia, kine:xtia ke:meh tao:ltsi:n, *por eso** kito:ka:ytiah tao:lkowit.
<Sync time="295.129"/>
Ke:masá: xikita, kanah ika xikita wa:n xte:mo
<Sync time="299.149"/>
ka:mpa tikitas n' itey..., ka:mpa tikitas teyohtok,
<Sync time="301.647"/>
kualtsi:n sa tapochi:ntok ika n' iteyo, yehwa yo:n mahyá: tao:ltsi:n nikilia.
<Sync time="305.666"/>
Yeh ika kiliah tao:lkowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.94" endTime="311.463">
<Sync time="309.94"/>
¿Moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.463" endTime="319.037">
<Sync time="311.463"/>
Neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="313.515"/>
niwa:le:wa de Chi:lkowtah,
<Sync time="315.187"/>
nika:n *cerca de** San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>