Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/eleuterio/2011-07-14/Chilc_Botan_RMM302-ADA300_kowtsapot-Sapotaceae_2011-07-14-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-ADA300_kowtsapot-Sapotaceae_2011-07-14-k" version="8" version_date="120326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="2113.178">
<Turn startTime="0" endTime="31.236" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén, *este** nikneki nimitstapowi:s, ¿a:mo n'mati ox tiki:xmati i:n kowtsapot?
<Sync time="6.474"/>
Ne: ka:mpa neh ninemi semi onkak, ne:
<Sync time="9.872"/>
pe:wa 
<Sync time="12.112"/>
pe:wa ne: neh..., wehka:w a tak pe:wak kita:ki:ltiah. Neh nimoskaltih i:pa onkak.
<Sync time="17.772"/>
Nikinkakilia n' tokni:wa:n *que** pe:wa chika:waya itech me:tsti enero *hasta** itech i:n junio, julio,
<Sync time="24.588"/>
ka:sá: ika onkak ok.
<Sync time="26.852"/>
Sayoh *que** n' iksá: de i:n pe:wa kiowi a, pe:wa ya ihkochyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.236" endTime="34.071">
<Sync time="31.236"/>
<Who nb="1"/>
Onkak miak ta:taman tsapot, ne: *es...**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.071" endTime="42.542">
<Sync time="34.071"/>
*Este, antes [de] que** nimitsna:nkili:s, n'neki nikmatis no: ke:ni:w n' timono:tsa
<Sync time="37.672"/>
tehwa:tsi:n tein..., tein..., ihkó:n ke:meh tine:chtahtania, no: nikmatisneki keni:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.542" endTime="47.514">
<Sync time="42.542"/>
Neh noto:ka:y Amelia Domínguez, nikayo:t ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.514" endTime="233.283">
<Sync time="47.514"/>
Semi kuali, neh nimonotsa niRubén Macario Martínez.
<Sync time="51.597"/>
Nika:n timonesenahsi pos mah timo..., timoseni:x...,
<Sync time="55.405"/>
timoseni:xpantahtanili:tih keni:w, ke:ni:w ta:ki se: kow..., kowtsí:n ihkó:n ke:meh tine:chtahtanilihtok[tine:chtahanihtok] n' teh.
<Sync time="62.027"/>
Pos yo:n kowtsí:n neh no: nikixmattok,
<Sync time="64.822"/>
yo:n kowtsí:n, yo:n kiliah kowtsapot,
<Sync time="67.911"/>
moskaltia se: kuowit we:i.
<Sync time="71.762"/>
Wa:n mah semi tikmattoka:n yo:n kowtsí:n no: *este** pos no: mota:ki:ltia wa:n yo:n te:chpale:wia para
<Sync time="77.542"/>
para no: ika timopale:wi:skeh tepitsi:n n' tehwa:n ke:meh i:n *cuando** chika:waya ya, pos tik...,
<Sync time="83.216"/>
tikitah, tikihitah keni:w n' *cuando** pe:wa chika:waya.
<Sync time="86.686"/>
Wa:n *cuando** tikitah *que** chika:wak a, *antes que** pano:s *más** de chika:wak,
<Sync time="90.16"/>
*antes que** pano:s de chika:wak pos mah se: kiteki.
<Sync time="93.634"/>
para t..., para, para yo:n achi, achi kuali te:ch..., achi kuali tiknamakah ok nikilia neh, *porque** komo yo:n wa:n *cuando** pe:wa chika:waya ya wa:n mah pano de chika:wak a wa:n *cuando** oksiti a,
<Sync time="101.508"/>
no: te:ta:ni yo:n. A:mo wel nikihto:ti tike:wtotih,
<Sync time="104.132"/>
mah tike:wtoka:n se: o:me, e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni n' tika:wati:wih, yo:n moneki mah
<Sync time="109.235"/>
ihkó:n ke:meh se: kitekis, no: ihkó:n mah se: kinamakatiw a niman *porque**
<Sync time="112.497"/>
komo a:mo pos *cuando** pe:wa yoksi a, *a ver** toni xchi:wili, a:mo tikihto:tih t'tamikua:tih wa:n nio:n no: tikihto:tih t'tami...,
<Sync time="117.575"/>
tiknamakatih sepa sah, ta: yo:n pos te:ta:ni neli no: *cuando** yoksi a.
<Sync time="123.884"/>
Oksé: *este** yo:n no: yetok ito:nal sah *o sea**, no: yetok n' tapowalmeh sah ke:man chik...,
<Sync time="129.152"/>
ke:man chika:waya, a:mo
<Sync time="130.933"/>
a:mo nochipa onkak, yo:n no:
<Sync time="133.007"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n pos,
<Sync time="135.889"/>
no: *cada x..., cada, cada** xiwit sah no: n' ta:ki.
<Sync time="140.928"/>
Mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki *este** ke:meh
<Sync time="144.017"/>
xa: no: tikmattos ta:ki itech
<Sync time="146.789"/>
ke:meh i:n por agosto,
<Sync time="150.157"/>
por *este**, por junio, julio, onkak ok *todavía**.
<Sync time="154.579"/>
Por agosto pe:wa, pe:wa xo:chiwa ya no, julio pe:wa ya nehne:si a n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="161.163"/>
Por agosto pos kuali xo:chiohtok a, acha kuali onkak a no: yo:n tsapotsitsi:n selik. *Mientras** seki chika:waya, seki moskaltihtiw.
<Sync time="168.593"/>
Pero yo:n neh name:chilia *este, pues**,
<Sync time="173.586"/>
semi owih no: para se: kitekis. Yo:n no: moneki mah semi se: teli:xchika:wak para tiktekiskeh *porque** yo:n we:ikuowit no: moskaltia. A:mo,
<Sync time="179.722"/>
tikihto:tih ke:meh xokot. Xokot *todavía** tikihtowah, ma:ski no: wehkapan, pero pos yo:n
<Sync time="184.148"/>
*más** timonehmach..., timonehmachpiah para tiktekiskeh porin witsyoh.
<Sync time="187.558"/>
Wa:n yo:n kowtsapot tehwa:n tikihtowah pos titehkoh eliwis ke:meh tehwa:n tikwelitah porin a:mo witsyoh, pero n' ta: no: *igual**,
<Sync time="192.509"/>
*más** wehkapantik.
<Sync time="194.011"/>
Wa:n *más** owih para se: kitekis,
<Sync time="196.36"/>
Oksé: para se: kihitas no:chi, no: mah..., nochi mah se: kie:kahsika:mati ke:ni:w n' se: kitekis *porque**
<Sync time="201.103"/>
komo n' tamipanxi:i:ni:to nochika selik, pos selik ton n' tikchi:wal..., toni n' chi:wili:ti neh, a:mo no: wel nikihto:ti tikokxiti:tih 
<Sync time="206.202"/>
wa:n nio:n wel tikihto:tih t'namakatih *porque** pos tein xoxowik, tein selik,
<Sync time="209.672"/>
pos a:mo kie:man oksi, nochipa ya... Komo a:mo pe:wa pa:la:ni *o**...
<Sync time="212.723"/>
Wa:n tein kualtsi:n chika:wak,
<Sync time="214.991"/>
pos no: kualtsi:n oksi wa:n,
<Sync time="216.73"/>
no: kwelitah n' takowanih ke:meh tikihtowah tehwa:n. Para t'te:tekiwi:tih pos,
<Sync time="220.094"/>
a:mo te:chi:xtope:wiliah *porque** tein no: ki:mati de..., ki:xmati de yo:n kowta:kilo:t,
<Sync time="224.647"/>
pos pe:wah no: kihitah. Wa:n kitah *que** chika:wak pos te:kowiliah wa:n kitah *que**
<Sync time="228.692"/>
*que** selik pos para toni no: kinekih yehwa:n, kimattokeh *que** ka:n, ka:n teh kualtias para tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.283" endTime="246.849">
<Sync time="233.283"/>
Neh nikmattok ne:chilia:yah ne:n,
<Sync time="235.631"/>
iwa:n ne:n, iwa:n ne:n nokni:wa:n wa:n,
<Sync time="239.376"/>
no:..., *noabuelitos** ne:, wa:n *notiohwa:n** kitekiah,
<Sync time="243.777"/>
wehka:w nikelna:miktok kipampi:xowa:yah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.849" endTime="252.185">
<Sync time="246.849"/>
<Who nb="1"/>
Pero kii:takeh *que** iksá: kisempampi:xowah wa:n wa:le:wa nochi ik..., nochi iniwa:n[iwa:n] ne:n tein selik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.185" endTime="278.31">
<Sync time="252.185"/>
Wa:n ekintsi:n nikita kihtitah ya.
<Sync time="254.474"/>
Ki..., ika ma:tat kitekih, tehkoh wehkapan ne:n iyo:la:n,
<Sync time="258.303"/>
wa:n iwki kitate:molihtiwih. Tein yo:n pantehtenextik yehwa n' chika:wak a n' kihtowah.
<Sync time="263.318"/>
*Entonces** ekintsi:n okachi kihitah, mahyá: okachi ika nehmachka:yo:t ne:n kitekih, a:mo ke:meh ne: wehka:w.
<Sync time="269.077"/>
*Porque** kihtowah *que** no: mota:... de kipa:xi:i:nia,
<Sync time="272.911"/>
ne: mok..., mokohkowa wa:n a:mo ye:koksi, chi:chiko takua:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.31" endTime="415.961">
<Sync time="278.31"/>
*Por eso** neh nimitsilia ika..., *que** yo:n ika tel miak nehmachka:yo:t *porque** yo:n *cuando** kitekih,
<Sync time="283.811"/>
A:xka:n neh nikita neh, neh, neh semi niktelmowilia para n'tekis *porque** neh a:mo wel...,
<Sync time="288.047"/>
a:mo, a:mo nii:xchika:wak mah nikihto neh, *como que** neh nikita sayoh ihkó:n ke..., ke:ni:w n' kitekih.
<Sync time="292.346"/>
Nikinitani wa:n ne:ch..., ne:chilia:nih n' tokni:wa:n tein
<Sync time="295.118"/>
tein iwa:n nimo..., nowa:mpoywa:n tein iniwa:n nimonohno:tsa ihkó:n.
<Sync time="298.423"/>
A:man oksé: talna:miki:lis para kitekiskeh,
<Sync time="301.051"/>
kitekih oksé: kuowit weyakaxtik wa:n kika:wiliah se: ikamachal.
<Sync time="305.265"/>
Wa:n kipiah se: morra:ltsí:n, se: morra:ltsí:n *o** se:,
<Sync time="309.37"/>
se: teihsá: ihkó:n, mahyá: se: *bolsi...**, mahyá: se: *bolsa** kichihchi:wah,
<Sync time="313.711"/>
i:pa para yo:ni eski. Kita:..., kite:nta:liliah se: kuowit malakachtik,
<Sync time="317.795"/>
wa:n kihil..., ki..., kite:nihkitih kualtsi:n.
<Sync time="320.698"/>
*Entonces** yo:n kite:nihkitih wa:n ka:mpa yo:n kamachal,
<Sync time="323.601"/>
nika:n ka:mpa ika:machal nika:n kilpiliah,
<Sync time="326.504"/>
nika:n kimeka:..., kimekailpiah wa:n nika:n kimekailpiah.
<Sync time="329.682"/>
Pero tatahko de yo:n kamachal, ka:mpa kipia n' ikamachaltsi:n ompa n' ki..., ompa kita:liliah yo:n
<Sync time="334.51"/>
tein ika kitsakuilihtiwih. *Cuando** kitekitih, pero kimattokeh kati:ni n' kitekitih.
<Sync time="338.872"/>
A:mo eliwis, neli ke:meh tikihtowah ne: ke:man neli kipaxi:i:nia:yah
<Sync time="342.384"/>
ke:meh yehwa:n kwelitayah, seki kitana:miktihtia:yah tein *apenas, ap..., apenas este** xo:chiowaka wa:n *apenas** mos...,
<Sync time="347.631"/>
moskaltihtok ne:n kow..., kowtetsí:n,
<Sync time="349.789"/>
*hasta** nochi ika yeh paxi:i:ni.
<Sync time="351.038"/>
*Entonces** ka:nachi, ka:nachi de tomi:n kipoloh..., kipolowah ompa yo:n
<Sync time="355.4"/>
pero n' a:man tokni:wa:n, n' a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s..., kipiah miak talna:miki:lis a.
<Sync time="360.457"/>
Entó:s yehwa yo:n neh nimitsilia, kilpiliah nika:n se:,
<Sync time="364.164"/>
se: morraltsí:n oso se: *bols...**, se: *bolsa** kite:nta:liliah yo:n kowtsí:n, yo:n mahyá: se: kuowit malakachtik
<Sync time="370.134"/>
wa:n kilpiliah.
<Sync time="371.361"/>
Entó:s yo:n *horquetita**, ka:mpa yo:n kamachaltsí:n tikihtowah tehwa:n kipia,
<Sync time="375.085"/>
kitope:wah ihkó:n wa:n kik..., kitapetsko:ltihtiwih ne:n
<Sync time="378.428"/>
ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot. Entó:s *en vez de que, cuando** powetsis ta:lpan, a:mo powetsi ta:lpan *sino que** ke:meh tapets..., tapetskowa ne: ka:mpa te:mpilkak n' kowtsí:n,
<Sync time="386.049"/>
kowtsetsí:n pawetsi itech ne:n *bolsa**.
<Sync time="388.888"/>
Entó:s ompa ya kitami, ki..., kitekih sake:ra o:me
<Sync time="391.85"/>
*o** e:yi wa:n ke:mah kitila:nah sepa n' kowkamachal
<Sync time="394.622"/>
yo:lik. Ke:mah ki..., kikuih ika inima:y wa:n kipante:mah itech ne:n
<Sync time="398.075"/>
itech n..., imin..., *imincostal o iminbolsa, a ver** toni ika kita:lihtiwih.
<Sync time="402.437"/>
Wa:n yehwa yo:n semi kuali *porque** a:mo moa:wilowa, a:mo tika:wilowah n' kowta:kilo:t.
<Sync time="406.563"/>
Wa:n oksé:,
<Sync time="407.981"/>
neh ke:meh nimitsilia, mah no:, no: yetok itie:mpoh, no: etok n' to:nal sah kitekih, a:mo nochipa. No: etok me:tsti sah, katí:n me:tsti kitekih wa:n katí:n me:tsti n' chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.961" endTime="478.353">
<Sync time="415.961"/>
Tak yo:n nimolia neh nejo:n, a:mo n'mati ox ta:taman tsapot onkak,
<Sync time="420.764"/>
seki chika:waya enero, seki itahkoya:mpa, seki itamia:n, seki ke:m..., ke:man
<Sync time="427.433"/>
itahkoya:n febrero,
<Sync time="429.595"/>
mahyá: mochi:chikota:lia, pero yo:n a:mo nikmati neh, xa: ta:taman
<Sync time="434.186"/>
ne:n tsapot n' onkak. *Porque** seki ekintsi:n kinamakatokeh ok n' tsapot
<Sync time="438.497"/>
wa:n i:pa julio ya, wa:n kuahkuali tsapot.
<Sync time="440.977"/>
Iksá: kihtowah *que** itech i:n metsti julio n' tsapot nochi ihkochyoh ya, pero a:mo neli, ta: seki kuahkuali ok se: kiita.
<Sync time="447.832"/>
Entó:s neh nimolwia *que** eski ta:taman *o**
<Sync time="450.054"/>
ta:ta:man, *porque** seki mahyá: okachi pisi:ltik.
<Sync time="453.02"/>
Seki telsenkaya wehwei, kipias ke:meh se: se: ki:loh ka:sá: ika kipiah.
<Sync time="458.394"/>
Wa:n seki a:mo ke:man mahyá: chika:waya, chi:chiko chika:waya no:.
<Sync time="462.481"/>
Ke:meh chika:wtiw n' ahko, paxi:ntiw, tikuiti:w,
<Sync time="465.824"/>
tikte..., taká:n timolia tiktekiti a, titehkoti tikitas n' teh sehselik ok.
<Sync time="470.648"/>
¿Toni tak yo:n? Chi:chiko..., chi:chiko chika:waya n' kihtowah wa:n iksá: *hasta** kihtowah, ne: tsapot a:mo kualtia, t'te:ntekitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.353" endTime="622.119">
<Sync time="478.353"/>
*Pues** yehwa yo:n a:mo se:..., a:mo, a:mo wel nimitsye:k..., nimitsye:kahsika:ilwi:ti ke:ni:w etok yo:n, pero n' kowtsí:n se: kita pané: iwki sah.
<Sync time="485.61"/>
Pero *siempre** ta:taman kow..., ta:taman kowtsapot no, *porque** tikmatis neli n' ke:meh tikihtowa n' teh, chi:chikochika:waya.
<Sync time="491.623"/>
Seki chika:waya itech enero, seki febrero,
<Sync time="495.372"/>
seki marzo,
<Sync time="496.984"/>
tein *mero, mero, mero** kuali etok marzo wa:n abril wa:n mayo.
<Sync time="500.813"/>
Wa:n i:n por ju:niohkopa tikihtowah sepa, se:sepa tikihtowah neli n' ke:meh tikihtowa n' teh.
<Sync time="505.912"/>
No: chi..., no: onkak, onkak ok, ta: onkak ok kanah ika neli, chika:wak a n' tiki..., chika:wtok ok n' tikihtowah, pero seki ki:sa neli telokuiloh.
<Sync time="512.852"/>
Pero yo:n neh niki:xehekowa,
<Sync time="515.268"/>
a:mo *porque** n' kowtsapot, n' kowta:kilo:t itech etok,
<Sync time="518.251"/>
tak yo:n no: ke:meh eskia no:, mah tikihto:ka:n tehwa:n,
<Sync time="520.79"/>
xiwtapowal no: itech yetok. A:mo *tanto porque** semi, mahyá: tikihtowah tehwa:n,
<Sync time="524.475"/>
*cuando** wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh,
<Sync time="527.839"/>
*entonces** ihwa:k *cuando** yo:n no: n' kowta:kilo:t a:mo no:,
<Sync time="530.526"/>
a:mo no: ye:k..., a:mo no: ye:kchika:waya,
<Sync time="533.044"/>
sanoke, *en v..., en v...**, a:mo, a:mo chika:waya. *Cuando** chika:wayaskia *mejor** okuilowa.
<Sync time="537.851"/>
Pero neh niki:xehekowa neh a:mo *por tanto, por** kowtsapot itech yetok, sanoke yo:n ke:meh nimitsilia neh xiwtapowal.
<Sync time="543.292"/>
Xiwtapowal kihto:sneki pos,
<Sync time="545.937"/>
ke:meh i:n *a veces**, se: sepa tehwa:n tikihtowah,
<Sync time="549.745"/>
me:tskualo, me:tskualo n' me:ts, *este** me:tskualo ne:n me:tstane:x.
<Sync time="554.294"/>
Yo:n kwa:lkui, ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n kwa:lkui miak cha:wis, *tanto** ke:meh para tehwa:n tik..., ti..., ti..., ti...,
<Sync time="561.936"/>
ke:meh i:n tehwa:n ti..., tikihtowah para tehwa:n kokolis wan para..., n' kokolis para n' kowta:kilo:t.
<Sync time="567.42"/>
Entó:s neh wa:n neh nimonemilia neli eski *porque** neh nikinkakilia:ni,
<Sync time="572.904"/>
wehka:wkayo:..., towehka:wkayo:ta:t..., ta:tahwa:n ya, towe:ita:twa:n ya, towe:ina:wa:n ya.
<Sync time="579.89"/>
Nikinkakilia:ni,
<Sync time="581.481"/>
*que cuando** wetsi yo:n, *cuando** wetsi yo:n me:ts..., me:..., me:..., me:ts..., me:tsti kokolisyoh,
<Sync time="586.965"/>
ihwa:k *cuando** te:chwehwelowilia nochi n' to..., *hasta tanto** ke:meh tehwa:n, *tanto** ke:meh n' tokowta:kilo:w.
<Sync time="592.11"/>
Wa:n neh nimonemilia *que** ke:mah, *porque** xmonemili n' teh,
<Sync time="595.516"/>
n' kowta:kilo:t,
<Sync time="597.844"/>
n' kuowtsapot sa se: taman sah n' kuowtsapot, sayoh tepitsi:n kipata n...,
<Sync time="602.883"/>
n' ita:kilo pero no:, pero *mismo** ixiwyo, *mismo** ikowyo ke:meh yo:n kilwiah kostiktsapot.
<Sync time="608.532"/>
kostikuowtsapot.
<Sync time="610.373"/>
Sah a:mo n'mati, xa: no: tiki:xmattok n' teh. Yo:n neli nikihto:ti neli taman no:, *porque** yeh n' i..., *hasta** n' ita:kilo no: taman kine:xtia.
<Sync time="616.491"/>
Pero n' ita:kilo, pero n' ikowyo, ixiwyo, nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="622.119" endTime="625.885">
<Sync time="622.119"/>
Ke:mah, yo:n nikelna:mik, ni..., niki:xmattok no: yo:n kiliah kostiko...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.885" endTime="631.157">
<Sync time="625.885"/>
<Who nb="1"/>
kowtsapot, a:mo ke:man chi:chi:le:wi, mahyá: a:chi:petik sah.
<Who nb="2"/>
Kostik. *Ajá**, kostikuowtsapot. A:mo ke:man chi:chi:le:wi. *Ajá**, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.157" endTime="636.641">
<Sync time="631.157"/>
Ke:mah. Wa:n no:, a:mo n'mati ox yehwa yo:n mahyá: kilwiah kahkamohtik, mahyá: a:mo no: ye:koksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="636.641" endTime="644.258">
<Sync time="636.641"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni. Ke:mah. Pero neh nimitsilia sayoh kipata n' ita:kilo, pero n' ikowyo wa:n ixiwyo *mismo** yehwa.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="644.258" endTime="702.651">
<Sync time="644.258"/>
Yehwa yo:n a:mo s..., a:mo, yehwa yo:n a:mo neh ni..., a:mo ke:man nik...,
<Sync time="647.643"/>
a:mo ke:man nikinye:kte:nkakik n' to..., n' to..., n' towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n iwki.
<Sync time="652.725"/>
Pero pos neli n' ke:meh tikihtowah sayoh kipata de n' ixiwyo, acha de n' ita:kilo, pero de n' ixiwyo pos,
<Sync time="658.983"/>
nochi iwki sah. Oksé: yo:n onkak kiliah yo:n *este** kowtsapot, tein tikihtowa n' teh onkak kowtsapot telkahkamohtik.
<Sync time="667.767"/>
Pero yo:n a:mo no: miak ta:ki.
<Sync time="670.306"/>
Yo:n, yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi we:wehka sah.
<Sync time="673.293"/>
¿Ke:yeh? *Porque** yo:n tsapot neh ni...,
<Sync time="675.472"/>
no: taman, no: taman ita:kilo.
<Sync time="677.525"/>
*Mismo** ixiwyo, *mismo** ikowyo, pero n' ita:kilo no: taman yo:n,
<Sync time="681.528"/>
Mah tikihto:ka:n e:yi taman. Neh niki:xmati *solamente** e:yi taman kuowtsapot. Onkak tei:n yo:n kahkamohtik, yo:n we:weyak kuowtsapot,
<Sync time="687.202"/>
kahkamohtik wa:n onkak n' tein de yehwa yo:n is..., kostiktsapot wa:n onkak n' tein,
<Sync time="691.941"/>
onkak yehwa n' tein chi:chi:l..., chi:chi:lkowtsapot.
<Sync time="694.882"/>
Neh nikmati yehwa sah yo:n e:yi taman nikmati neh.
<Sync time="697.273"/>
Pero pos nochi iwki sah n' ikowyo, sayoh kipata nimitsilia neh n' ita:kilo pero n' ikowyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="702.651" endTime="713.716">
<Sync time="702.651"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** tein yo:n telchi:chi:le:wi, no: onkak kualtsi:n seki kahkamohtik.
<Who nb="2"/>
iwkisah.
<Sync time="706.802"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n telta:ki, ma:ski pisi:ltik pero no: wehwe:lik wa:n kualtsi:n chihchi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. *Andale**. Yehwa yo:n.
<Sync time="710.826"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tsohtsope:k. [K]e:mah, tsohtsope:k.
<Who nb="2"/>
Yo:n no:. *Ajá**, yehwa yo:n no: taman no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="713.716" endTime="718.087">
<Sync time="713.716"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** a:mo n'mati kati:yeh, pané: yehwa n' tein kostik, kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="718.087" endTime="775.207">
<Sync time="718.087"/>
A:mo tsope:k wa:n mahyá: yo:n nikilia neh, mahyá: achi *medio** aha:tik.
<Sync time="722.111"/>
Yehwa yo:n neli, yehwa yo:n semi teltaman neli yo:n tsapot.
<Sync time="724.887"/>
Wa:n a:mo wehwe:lik.
<Sync time="726.436"/>
Telwehweli:k yehwa n' tein tikihtowa, tein yo:n telchih..., yo:n pisi:ltik, telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio** kahkamohtik, yehwa yo:n telwe:lik.
<Sync time="732.428"/>
Wa:n seki yehwa n' tein nimitsilia yo:n kuowtsapot, we:i motami s..., n' kuowtsapot.
<Sync time="736.304"/>
Ata yon semi, semi ke:meh weli sah, a:mo semi, a:mo semi *como quiera** mah tikihto:ka:n motelta:ki:ltia n' kuowit. Telta:ki yehwa n' pisi:ltik tikihtowa n' teh.
<Sync time="743.903"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh, ke:yeh yo:n
<Sync time="746.844"/>
sayoh ke:meh..., *bueno** pos,
<Sync time="748.579"/>
a:mo wel nimitsilwi:ti neh *que**
<Sync time="750.991"/>
ke:ni:w mono:tsa yo:n kuowtsapot. Neh niki:xmati kuowtsapot, nochi kuowtsapot.
<Sync time="755.459"/>
Sayoh nimitsilia, ke:meh name:chilia neh, kipa:ta sayoh n' ita:kilotsi:n.
<Sync time="758.865"/>
¿Ke:yeh? *Porque** seki tel *más** wehwei, seki tel *más** pisi:ltik,
<Sync time="762.843"/>
wa:n seki a:mo we:i ta:ki. Wa:n seki, seki yehwa n' tein nimitsilia kostiktsapot, kostik... kostikkuowtsapot.
<Sync time="769.533"/>
Yehwa sah yo:ni. Yo:n e:yi taman, e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="775.207" endTime="798.113">
<Sync time="775.207"/>
Wa:n a:mo se: kimati *mero** ke:yeh ihkochyowa, i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah
<Sync time="779.565"/>
ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak.
<Sync time="783.31"/>
Nochi n' kowmeh tein ihkochyowaya kihtowah ka:n ihkochyowak.
<Sync time="786.991"/>
Entó:s kihtowah *que** xa: n..., porin teltasese:yak no:
<Sync time="790.63"/>
*como que** mahyá: kinimiktih n' ihkochimeh,
<Sync time="793.296"/>
Wa:n kihtowah *por eso** yehwa ika a:mo ihkochyoh katka i:n a:man tsapot tein onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="798.113" endTime="803.614">
<Sync time="798.113"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n tantiw a. 
<Who nb="2"/>
Wa:n tak xa: eski ke:m..., xa: eski neli *porque** neh nikita n' a:man neli n' kuowtsapot ka:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="803.614" endTime="836.399">
<Sync time="803.614"/>
pané: ka:n semi ta..., ka:n semi okuilowak.
<Sync time="805.836"/>
Wa:n yeh i:n..., ke:meh a:man i:n xiwit a:mo teh kuowtsapot.
<Sync time="811.087"/>
Onkak n' tsapot pero ye:kpachyoh de okuilimeh.
<Sync time="814.028"/>
Xikahokui newí:n wetstos se: tsapot wa:n xki:xtapa:na, kipia n' okuilimeh pero tel miak.
<Sync time="819.321"/>
Wa:n i:n ke:mania:n ne:, te:chwa:lkuilia:ya ne: nomonta:t se: tsapotsí:n,
<Sync time="824.505"/>
wa:n niki:xtapa:n, neh nikihtoh xa: okuiloh eskia. A:mo, ka:n okuililoh pos wa:n nikmattok pos tipano:keh, tipano:keh ju:nioh ya, wa:n i:n itech *mero mes**
<Sync time="831.914"/>
me:tsti de i:n, me:tsti de junio ihwa:k *cuando** yo:n tel..., telokuiloh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="836.399" endTime="847.68">
<Sync time="836.399"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ye:wa nimitsilia:ya *que** ke:meh a:man, n' tein ekintsi:n tsapot kitektokeh ihkochyoh ya. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ihkochyoh ya.
<Sync time="841.181"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh nikita *que** kanah, ta: nohma kuahkuali n' tsapot, mahyá: kuahkuali. Entó:s neh nimolia xa: eski neli n' ke:meh kihtowah.
<Who nb="2"/>
Pero..., kuahkuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="847.68" endTime="857.412">
<Sync time="847.68"/>
*que** ne:n yo:n tak diciembre teltas..., tasese:yak wa:n i:n ahkua:kopa tasekwetsik.
<Sync time="853.604"/>
*Entonces** xa: yehwa yo:n kinimiktih n' ihkochimeh wa:n yehwa ika a:mo ihkochyowak n' tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="857.412" endTime="918.573">
<Sync time="857.412"/>
*Pues** se:sepa, sepa, *o sea** sepa iwki yo:n wa:n sepa n' ke:meh nimitsilia neh ke:meh ne:chtapowia:ya no...,
<Sync time="861.644"/>
nowe:..., nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no:,
<Sync time="866.112"/>
no:, no: ke:meh, ke:meh mets..., ke:meh wi:tsa, ke:meh wi:tsa xiwit.
<Sync time="870.026"/>
Tikmatis onkak, onkak xiwit, wi:..., wi:tsa xiwit telkokolisyoh n...,
<Sync time="873.961"/>
n' tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ko..., a:mo kokolisyoh n' tapowalmeh.
<Sync time="879.187"/>
*Porque** no: ye:tok itech me:tsti. Itech me:tstane:xtsi:n, *cuando** onkak me:tstane:xtsi:n ata *cuando** yo:n mocha:ntia,
<Sync time="885.365"/>
yo:n mota:lia itech me:tstane:x ata mota:lia mahyá: se:, mahyá: se: ewaltik ihkó:n,
<Sync time="889.918"/>
yo:n no: kiwi:ka, kwi:ka n' kokolis. *Tan..., tanto** ke:meh n' xi:..., *tanto** ke:meh n' kowta:kilo:t,
<Sync time="894.957"/>
*tanto** ke:meh tehwa:n ti..., tita:ltikpak..., tita:ltikpakih..., ta:ltikpak, *este cristianos** no: yehwa yo:n tehwa:n mochi:wa.
<Sync time="902.489"/>
*Entonces** yehwa yo:n neh nimitsilwia.
<Sync time="904.33"/>
Wa:n eski ke:mah *porque** pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka, ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:ni:w.
<Sync time="910.935"/>
Pos yehwa:n kuali kiahsika:mattoyah ke:ni:w n' ta:ltikpak mo..., mowi:ka. Ke:mah, yehwa yo:n neh nimitsilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="918.573" endTime="943.45">
<Sync time="918.573"/>
A:mo semi nikye:kmati pero pané: ke:meh i:n agosto xo:chiowa.
<Sync time="922.153"/>
*Porque** nochi xiwit kip..., yetokeh n' tsapokone:meh. Itech n' tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh.
<Sync time="928.018"/>
Seki ta:tahko moskaltihtokeh, seki tsi:tsikitsitsi:n, seki wehwei, sepa seki tsikitsitsi:n, seki,
<Sync time="934.031"/>
nochi, nochi xiwit ne:n kipia ne:n,
<Sync time="937.801"/>
n' tsapot ne:n tsapokowit, ka:n ke:man poliwi. Ta:k nimolia, a:mo n'mati kati:yeh *mero** me:tsti ne: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="943.45" endTime="1005.284">
<Sync time="943.45"/>
Pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia *este**, a:mo ke:man tik..., tikahsika:matih ke:mania:n xo:chiowa. Pero neh nikmattok xo:chiowa,
<Sync time="951.134"/>
pané: ke:meh itech i:n a:man ya, i:n me:ts..., me:tsti julio,
<Sync time="955.683"/>
julio wa:n agosto.
<Sync time="958.903"/>
*Porque** yo:n tikmatis ke:meh chika:waxtiw moskaltihtiw seki ne:n ita:kilotsi:n.
<Sync time="964.467"/>
Seki wehwei a
<Sync time="966.414"/>
yahtok wa:n sepa seki moskaltihtok. *O sea** neh ihko:ni nikitani ke:masá: n' kuowtsapot.
<Sync time="972.215"/>
Wa:n ke:masá: xkita sah, sayoh xkita n' kuowtsapot, ke:ni:w yetok, ata seki,
<Sync time="975.96"/>
seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki *apenas, apenas** pe:wa xo:ch..., xo:chiohtepe:wtiw.
<Sync time="982.523"/>
*Entonces** yehwa yo:n tikihto:snekih tehwa:n xiwit,
<Sync time="985.003"/>
neh niki:xehekowa *cada** se: xiwtika xo:chiowa ke..., xo:chiowa ke:meh o:me *viaje**.
<Sync time="990.973"/>
*O** ke:ni:w yo:n, *porque, porque** neh nimitsilia,
<Sync time="994.697"/>
ke:ni:w yo:n mochi:wa. Neh n' ika nimitstatsi:ntokia teh Amelia, xa: kachi tikmattos n' teh
<Sync time="998.7"/>
ke:ni:w *porque** ata yo:n xo:chiohtok 
<Sync time="1001.814"/>
wa:n kipia ya seki n' tsapokone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1005.284" endTime="1014.936">
<Sync time="1005.284"/>
Pos a:mo nikmati, neh nimolwia *que** xa: telwehka:wa n' tsapot, *o sea** wehka:wa, xa: panowa de se: xiwtika n' chika:waya.
<Sync time="1011.762"/>
*Porque** i:pa sayoh sepa sah xo:chiowa, neh n'mattok *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1014.936" endTime="1019.447">
<Sync time="1014.936"/>
<Who nb="1"/>
kohkostik n' ixo:chio, tsitsikitsi:tsi:n, pisi:ltik, mahyá: kohkostik.
<Who nb="2"/>
Kue:chtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1019.447" endTime="1030.676">
<Sync time="1019.447"/>
Wa:n im..., n' ima:..., itech n' ima:y ne:n, *bueno** ima:..., ima:...,
<Sync time="1023.746"/>
ima:kowyo motekpa:wa, pero mo..., mokue:chowa n' ixo:chio.
<Sync time="1027.343"/>
Wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw, pero soh sepa xi:i:ni, a:mo ohpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1030.676" endTime="1031.367">
<Sync time="1030.676"/>
Eyoh sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1031.367" endTime="1053.476">
<Sync time="1031.367"/>
Entó:s neh nimolwia *que** xa: wehka:wa n' tsapot ne:n chika:waya xa: s...,
<Sync time="1035.243"/>
panowa de se: xiwtika, xa: o:me xiwtika.
<Sync time="1037.49"/>
*Porque** teh tikitas seki chika:waxtok a,
<Sync time="1039.737"/>
seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: s...,
<Sync time="1043.169"/>
xokokone:t, tsitsikitsi:tsi:n.
<Sync time="1046.304"/>
Wa:n ke:man sepa chika:wayati:w n' tsapot, yo:n tein katka tsitsikitsitsi:n yehwa n' tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n' tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1053.476" endTime="1059.701">
<Sync time="1053.476"/>
<Who nb="1"/>
Pero nochipa ya, nochipa ya n' ta:ktok, a:mo ke:man iwki moka:wa n' tsapokowit. Nochipa kipia
<Who nb="2"/>
Nochipa ya.
<Sync time="1057.708"/>
<Who nb="1"/>
tsapot.
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah yeski, ke:mah yeski [ke:]mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1059.701" endTime="1163.529">
<Sync time="1059.701"/>
Sayoh a:mo ke:mah, tehwa:n a:mo ke:man semi tik..., a:mo semi ke:man tikitah, semi ika timota:liah mah tikitaka:n ke:ni:w n' ta:ki
<Sync time="1065.142"/>
wa:n ke:ni:w xo:chiowa.
<Sync time="1066.941"/>
*Porque** tehwa:n tikahkoitah neli ke:meh tikihtowa n' teh, tehwa:n tiki:xahsih n' kowtsí:n *cuando** chika:wtok.
<Sync time="1071.663"/>
Ihwa:k n' tehwa:n tikahkoitatih *cuando** chika:wtok.
<Sync time="1074.985"/>
Wa:n yo:n semi, semi k..., semi a:mo kualtsi:n. Moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow..., yo:n kowta:kilotsí:n
<Sync time="1080.977"/>
kipia *que** tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:ni:w n' *cuando** pe:wa xo:chiowa,
<Sync time="1085.89"/>
ka:nachi me:tsti para pe:wa *o** ka:nachi me:tsti para pe:wa chika:waya ya.
<Sync time="1089.829"/>
Pero tehwa:n a:mo ke:man tikchi:wah kue:ntah, ti..., tehwa:n, ta: tehwa:n tikchi:wah kue:ntah neli ke:meh nimitsilia neh *cuando** yo:n chika:wtok a.
<Sync time="1094.611"/>
*Cuando** tikmatih *que** k..., *que** we:liati a, ihwa:k a n' tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsí:n.
<Sync time="1099.291"/>
Wa:n yo:n semi yo:n kualtsi:n, semi yo:n, semi taman yo:n talna:miki:lis, ta: kualtsi:n neli mah tiknehmachpiaskiah n' tokowta:kilo:w
<Sync time="1104.58"/>
para tikahsika:matiskiah,
<Sync time="1107.123"/>
ke:ni:w, ke:ni:w xo:chiowa, ke:ni:w n' ta:ki, pero pos,
<Sync time="1113.703"/>
pero komohkó:n tik..., tik..., tik..., timonemilia n' teh *más, más** i:n..., *bueno**,
<Sync time="1120.795"/>
sanokachi teh xkitas, sanokachi teh xta:li, xta:li, xikta:li
<Sync time="1125.433"/>
xikta:li mo..., mo..., mah tikihto:ka:n tehwa:n ximo..., xike:manti se: to:nal ximota:li wa:n ika xikitati
<Sync time="1131.763"/>
ke:ni:w xo:chiowa,
<Sync time="1133.371"/>
ke:meh i:n a:xka:n i:n, a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto, pe:wa xo:chiowa.
<Sync time="1137.607"/>
Wa:n tik..., ompa timomomakaskeh kue:ntah, ompa tmomakas kue:ntah n' teh,
<Sync time="1140.59"/>
komo kipia:ya n' tsapotsitsi:n,
<Sync time="1142.858"/>
entó:s neli n' ke:meh tikihtowa n' teh,
<Sync time="1145.693"/>
*hasta** o:me xiwtika para tekit chika:waya.
<Sync time="1148.274"/>
Wa:n n'neltoka yeski *porque** ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n' teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki kpia ya.
<Sync time="1153.5"/>
Wa:n seki tein ki:sak a ne:n *cosecha, entonces**, yehwa yo:n kihto:sneki *que** neli,
<Sync time="1158.497"/>
wehka:wa para chika:waya, wehka:wa para moskaltia se: kowtetsí:n de yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1163.529" endTime="1184.233">
<Sync time="1163.529"/>
Pos ke:mah, semi i:n, yehwa i:n kowtsapot semi nejo:n,
<Sync time="1168.403"/>
ne: ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa, n' tokni:wa:n *como que** ika no: motekipanowah ya.
<Sync time="1173.464"/>
*Ca...**, chihchiko:me:ika to:nal kwi:kah Zacapoaxtla kinamakatih, mo..., 
<Sync time="1177.611"/>
kitektiowih wa:n kinamakatiowih, kitektiwih wa:n kinakatiwih.
<Sync time="1180.936"/>
Iksá: achi pati:yoh n' kinamakah wa:n iksá: tsi:nki:sa no: n' ipati:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1184.233" endTime="1184.491">
<Sync time="1184.233"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1184.491" endTime="1194.732">
<Sync time="1184.491"/>
Ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh,
<Sync time="1187.224"/>
i:n tiwa:lpa:nokeh yetoya pané: o:me sie:ntoh ne:n,
<Sync time="1191.9"/>
ne:n se: koxta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1194.732" endTime="1200.219">
<Sync time="1194.732"/>
<Who nb="1"/>
O:me si:entoh se: koxta:l. Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
O:me sie:ntoh, iksá mah..., seh se: kinamakah ma:kui:l pe:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1200.219" endTime="1205.555">
<Sync time="1200.219"/>
<Who nb="1"/>
[K]e:mah, i:ksá:...
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** neh nimitsilia ne: kalihtik neh ka:mpa ne: neh, ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1205.555" endTime="1306.243">
<Sync time="1205.555"/>
te:chwa:lkuiliah n' kowtsapotsí:n, te:chwa:lkuiliah
<Sync time="1208.458"/>
tein yo:n achi tsik..., achi itsitsi:n, kachi nohne:lmeh,
<Sync time="1211.445"/>
te:chwa:lka:wilia:yah ehe:yi pe:soh *cada** se:tsi:n.
<Sync time="1215.782"/>
Wa:n yo:n neh nikihtowa tel *bar...**, semi tel..., telkuali etok yo:n ipati:w,
<Sync time="1220.416"/>
pero pos semi miak, miak tik..., miak tokni:wa:n kwelitah n' tein newí:n paratani,
<Sync time="1224.8"/>
*porque** yo:n kow..., kowtetsí:n a:mo tikihto:tih mah semi se: kinehmachpia.
<Sync time="1228.359"/>
Yo:n ka:mpa moskaltihtok, ka:mpa moskaltih, moskaltih ya.
<Sync time="1231.833"/>
Komo tiknemilih tikitati:w, 'kitati wa:n komo a:mo n' kowtsí:n a:mo xkihto tikchipa:wtoti, a:mo xkihto xikta:lihto[xikta:lilihto] ne:n tapala:n para,
<Sync time="1238.184"/>
para ta:kis. Sanoke yo:n nochipa ya n' ta:ki n' kowtsí:n wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa pos
<Sync time="1244.451"/>
kualtsi:n neli yo:n kowtsitsí:n.
<Sync time="1246.698"/>
Pos n' ompaka newí:n paratani *porque** nika:n ka:mpa ika, nika:n ka:mpa ika tehwa:n a:mo, pané: a:mo okachi kie:kneki moye:k,
<Sync time="1251.42"/>
a:mo te:chye:kta:kamati porin tak, *siempre más** tasese:ya ya.
<Sync time="1254.953"/>
Pero newí:n para tani, ka:mpa ika, ka:mpa ika teh mo..., mocha:n..., mocha:nkopa pos,
<Sync time="1259.037"/>
semi yehwa ika, ika tekitih n' tokni:wa:n wa:n semi ika motekipanowah *porque** pos
<Sync time="1262.719"/>
neli ke:meh tikihtowah n' tehwa:n pos ka:ni tikuiti *más**,
<Sync time="1265.372"/>
porque solamente i:pa yehwa ika titako:wtamatih ya que** dios te:chtayo:kolia wa:n pos tik...,
<Sync time="1270.581"/>
tein kipiah wa:n tein a:mo tikpiah pero ento:..., ento:..., *entonces kuali ika timopale:wiah *porque** pos *parejo** ke:meh ne: n' a:kin,
<Sync time="1276.001"/>
n' a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah ya, *parejo** timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n' tehwa:n. 
<Sync time="1281.752"/>
Pos, yehwa sah yo:n neh ika nimitsnohno:tsaya wa:n nimits..., nimitstatsi:ntokia:ya *porque** para no: nikahsika:matis neh.
<Sync time="1287.574"/>
Ke:meh nimitsilwia nika:n tehwa:n a:mo semi tikahsika:matih *porque** a:mo, a:mo semi icha:yohka:n yo:n kow... kowtsapot, pero 
<Sync time="1293.566"/>
yeh [i]ka nimitstatsi:ntokia neh ke:ni:w, ke:ni:w a n' ta:ki, ke:ni:w n' chika:waya no: *porque** neli mah,
<Sync time="1298.457"/>
mah timose:pantahtani:ka:n,
<Sync time="1301.546"/>
para tikahsika:mat..., tikah..., tikse:panahsimatiskeh nochi ke:ni:w yo:n kowtetsí:n chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1306.243" endTime="1342.164">
<Sync time="1306.243"/>
Neli n' ke:meh tikihtowa, ye:..., yehwa yo:n kowtsapot a:mo, 
<Sync time="1309.713"/>
*como que** mahyá: ka:n semi mo..., mopialani.
<Sync time="1312.679"/>
Tikto:kati ompa ne: ixwa n' iteyo, ti...,
<Sync time="1315.451"/>
tik..., de tsi:tsikitsi:n pos t..., no: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki...,
<Sync time="1319.538"/>
ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n.
<Sync time="1323.558"/>
Pero sepa we:ya ya, a:mo a:kin kichi:wa kue:ntah ok neli, sayoh *que** neli ne:n i:ksá:,
<Sync time="1328.847"/>
ke:man pe:wa ta:ki a, mahyá: tepalkayowa, kikuih yo:n mahyá: *este**,
<Sync time="1333.079"/>
seki mahyá: tsitsimoltik mopihpilowilia,
<Sync time="1337.103"/>
wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa n' kihtowa ne:n no:pá:n kit a:mo no: ye:kta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1342.164" endTime="1350.974">
<Sync time="1342.164"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** iksá: telsenka ya n' kisenke:mi yehwa yo:n mahyá: tsitsimoltik, mahyá:...,
<Who nb="2"/>
Kuopach.
<Sync time="1347.394"/>
<Who nb="1"/>
kopach tamantik sah, moohololta:lia imahma:tsa:la:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1350.974" endTime="1357.249">
<Sync time="1350.974"/>
*o** komo a:mo no: *igual** mote:ma kue:chtik itech ne:n ima:yo,
<Sync time="1355.167"/>
Wa:n komo yehwa etok pos a:mo no: ye:kta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1357.249" endTime="1397.896">
<Sync time="1357.249"/>
Pero yehwa yo:n tehwa:n totahtakol, *que** ke:meh nimitsilia neh, tehwa:n tiki:xahsih sayoh ke:man chika:wtok.
<Sync time="1361.197"/>
Wa:n *cuando** a:mo, *cuando** a:mo tei kipia ita:kilo, tikelka:wah.
<Sync time="1364.713"/>
Wa:n yo:n semi kualtsi:n eskia mah ika timota:li:skiah mah tikihki:xtili:ka:n yo:n, *porque** yo:n ka:mpa yo:n tikihtowa teh yo:n kopach kipia, 
<Sync time="1370.954"/>
yo:n kopach kipia ompa ka:mpa xo:chiowaskia wa:n ompa ka:mpa ta:kiskia.
<Sync time="1374.339"/>
Ka:mpa semi x..., semi xik..., semi xiknehmach..., xiknehmachita ka:mpa yo:n se: kowtsí:n yetok se: kowtsapot, 
<Sync time="1379.311"/>
komo a:mo, komohkó:n kitelpia yo:n kuopach,
<Sync time="1381.892"/>
a:mo mota:ki:ltia. Mota:ki:lti:ti pero *hasta** iekapan ya.
<Sync time="1384.516"/>
Ka:mpa tsi:n..., ka:mpa e:kapantantok a ne:n ixiwyotsi:n,
<Sync time="1387.334"/>
ne:n imaxaltsi:n ompa ya pe:wa ya ne: mopihpilowilia ne:n ta:kilo:tsí:n.
<Sync time="1392.666"/>
Wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia komo nochi yehwa yo:n pachti kipia, a:mo xkihto *que** xo:chiowas ok *sino que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1397.896" endTime="1402.466">
<Sync time="1397.896"/>
<Who nb="1"/>
ompa ma..., ompa mok..., ompa moka:wtiw a. Wa:n yehwa, yehwa neh nimitsilia neh ke:meh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1402.466" endTime="1434.476">
<Sync time="1402.466"/>

mah se: kinehmach..., mah se: kinehmachpia.
<Sync time="1407.188"/>
Pero tehwa:n *lo que** tein, *lo que** tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh tikelna:mikih *cuando** chika:w..., *cuando** ta:ktok tikna:litatih n' kowtsí:n.
<Sync time="1415.38"/>
T..., *porque** tikmattokeh *que** te:ch..., te:ch..., te:chpale:wi:ti a, tikmattokeh ika timopano:l..., ika timopano:lti:tih ya.
<Sync time="1420.314"/>
Wa:n yehwa yo:n semi a:mo kualtsi:n, yo:n moneki mah tiknehmachpiaka:n, mah tik...,
<Sync time="1424.803"/>
mah tikchipa:waka:n, mah tikixtili:tih nochi yo:n, mahyá: yo:n 
<Sync time="1427.956"/>
yehwa n' tikihtowa n' teh mahyá: kuopach, ata kipia yo:n, seki mahyá: yo:n, tehwa:n tikihtowa mahyá: yo:n ma:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1434.476" endTime="1440.231">
<Sync time="1434.476"/>
<Who nb="1"/>
¿Tiki:xmati toni n' kiliah ma:tsah? Yehwa yo:n, yehwa n' tehwa:n tikiliah kip..., yehwa yo:n ma:tsah ata mopihpilowilia n' ikehke:span,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1440.231" endTime="1443.933">
<Sync time="1440.231"/>
Yo:n no: semi kitel..., tel..., kitelma:lchi:wa n' kowta:..., n' kowta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1443.933" endTime="1452.02">
<Sync time="1443.933"/>
Ke:mah yehwa yo:ni. Neh nikita nokni:wa:n ke:man kitekih,
<Sync time="1447.234"/>
ke:meh kitektiwih n' tsapot, no: *igual** ne: kitope:wtiwih yehwa yo:n mahyá: tikihtowa ma:tsah i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1452.02" endTime="1455.663">
<Sync time="1452.02"/>
<Who nb="1"/>
ikowyo, kipaxi:i:niah iwa:n wa:n pos
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1455.663" endTime="1458.879">
<Sync time="1455.663"/>
ke:man kitamitekih no: chip..., no: mochipa:wa ya n' kuowit, a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1458.879" endTime="1469.821">
<Sync time="1458.879"/>
<Who nb="1"/>
a:mo tahsoloh ok. Wa:n yehwa n' tepalkat no: kima:tehtekiliah, no: kahchi:wiliah.
<Who nb="2"/>
A:mo. Yehwa yo:n.
<Sync time="1464.849"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihkó:n sepa ye:..., iwki mo..., moka:wa chipa:wak a n' kuowit para n' oksé: xiwit sepa, sepa xo:chiowa ke:meh moneki.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1469.821" endTime="1521.039">
<Sync time="1469.821"/>
Ke:mah tak, neh niki:xehekowa yo:n mahyá: i..., se: i...,
<Sync time="1473.777"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n no: mahyá: se: kokolis para yeh n' kowtsí:n.
<Sync time="1476.972"/>
Pero ke:meh nimitsilia neh komo se: kitah..., se: kinehmachpia pos 
<Sync time="1480.526"/>
para se: xiwtika *más** mota:ki:ltia ya.
<Sync time="1483.34"/>
Nochi mochi:wa yo:n mah *hasta, hasta cualquier** kowta:kilo:t, komo a:mo *ticuida...**, tiknehmachpiah n' tehwa:n wa:n a:mo timo..., 
<Sync time="1489.56"/>
timomakah *este**,
<Sync time="1491.232"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n timomakah se: to:nal *de que** tikchipa:waskeh a:mo ke:man tik...,
<Sync time="1495.425"/>
a:mo ke:mah tiki..., tiktekiskeh ke:man kuali.
<Sync time="1497.731"/>
A:mo ke:man kuali tikitaskeh n' ta:kilo:t, ke:ni:w n' ta:ki kox kuali ta:ki *o** a:mo kualtsi:n ta:ki, pero komo tehwa:n tiknehmachpiah,
<Sync time="1503.317"/>
pos *siempre** tikitstia:skeh wa:n tikmattia:skeh no:, pos i:n ne:chwa:ntik a kuali i:n kowta:kilo:tsí:n.
<Sync time="1508.907"/>
No: kuali a para nikpale:wis a, *porque** no: ne:chpale:wih ya neh. Wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh semi tel..., semi tel...,
<Sync time="1514.497"/>
tel..., telsenka kualtsi:n mah se: ki..., mah se:..., mah se: mo..., mah se: kitstiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1521.039" endTime="1552.268">
<Sync time="1521.039"/>
Ke:mah. *Bueno** ekintsi:n i:n timonohno:tskeh n' ita:kilo ne:n kowtsapot, pero n' ompa ne: nejo:n,
<Sync time="1527.581"/>
no:pá:n wa:n nokni:wa:n ne:chtapowiah *que** i:n kowtsapot no: kualtia se: ki..., se: kikui para kalkowit.
<Sync time="1534.123"/>
Ne:n, ke:meh yo:n ta..., ke:ni:w mo..., taihtiyo:meh.
<Sync time="1539.438"/>
Sayoh a:mo kualtia para *cintas, porque** telsenka ya n' takua:wak. Komohkó:n se: kkalakilia *clavos**, a:mo ki:sa ok.
<Sync time="1545.43"/>
Telsenka ya n' takua:wak. Entó:s *este**, yo:n no:, yehwa yo:n no: ne:chtatapowia:nih, no: kualtia para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1552.268" endTime="1711.747">
<Sync time="1552.268"/>
*Pues** yo:n kowtsí:n kualtia para ke:meh i:n para kalkowit, ke:meh i:n para kale:walmeh,
<Sync time="1558.069"/>
wa:n kualtia para n' taihtiyo:meh, sanoke teleti:k.
<Sync time="1561.877"/>
Yo:n ke:mah teleti:k, yo:n moneki mah,
<Sync time="1564.035"/>
kuali mets..., mets... metsyehyeto n' se: i..., se: ikale:kawiltsi:n, *porque** komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah,
<Sync time="1569.917"/>
i:pa ne:nkah sah t'panta:li:skeh yo:n kuowit.
<Sync time="1572.291"/>
Yo:n semi kuali, kuali, semi kuali kuowit, *cuando** wa:ki,
<Sync time="1575.13"/>
telwehka:wa wa:n a:mo xkihto semi *tan**, semi tel ihsiwka okuilowas.
<Sync time="1579.277"/>
Yo:n a:mo okuilowa, okuilowas, okuilowas pero pos wehka:wa para t..., para te:chpale:wia,
<Sync time="1584.994"/>
¿Ke:yeh? *Porque** kipale:wia n' yehwa *mismo** icho:kilo de yo:n kowtsí:n, pero neli ke:meh nimitsilia neh, mah se: ki..., mah no: kuali se: ki...,
<Sync time="1589.882"/>
mah no: kuali se: ki..., kimetstachihchi:wi se: ikalekawitsi:n *porque** komo a:mo,
<Sync time="1593.88"/>
ne:nkah ika tapal..., ika, ika mopa..., i:pa motapacho:s sah *porque** teleti:k yo:n kuowit.
<Sync time="1597.756"/>
Yo:n neli semi kuali wa:n no: semi kuali para kowtati:l. Yo:n tehwa:n tikuih s..., tikuih n' nompa ne: ko..., tein a:mo, tein kinemiliah kitatsakui:lti:skeh 
<Sync time="1605.673"/>
mah tikihto:ka:n tein a:mo, mah kinekih ok mah ta:ki ok *o** tiknekih t'tatsakui:lti:skeh ya,
<Sync time="1610.691"/>
pos seki kikuih para, para kitekih *este** para kalkowit,
<Sync time="1614.986"/>
wa:n seki kikuih para kowtati:l a. *Porque** yo:n semi kualtsi:n xo:ta.
<Sync time="1619.598"/>
Ke:meh i:n pos miak taman tikihtowah tehwa:n t'tatekiwtiah i:n ti..., tima:se:waltsitsi:n pos miak taman tak ti..., tak..., tiktatekiwtiah, seki tikuih para kalkuowit, seki para to..., to...,
<Sync time="1628.399"/>
ika te:chtixiliah, ke:meh i:n para tokale:kawiltsi:n, ika timo...,
<Sync time="1631.594"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n para ika timopano:ltiah.
<Sync time="1634.158"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa mah se: ki..., nochi kual...,
<Sync time="1636.803"/>
kual..., kat..., kati:yeski kuowit mah nochi se: ki..., mah nochi se: kinehmachpia *porque**,
<Sync time="1639.955"/>
pos nochi nepale:wi:l.
<Sync time="1641.246"/>
A:mo sayoh *porque** tikihtowah kowtsapotsi:n, *porque** ta:ki, wa:n tikihtowah ika timopale:wi:tih
<Sync time="1644.572"/>
nochi, nochi kow..., kowtsí:n, *cuan...**, katiyaeski kowtsí:n mah nochi tiknehmachpiaka:n.
<Sync time="1649.294"/>
para nochipa kualtsi:n tietoskeh. *Porque** ka:mpa no: semi titeltapania:ntiliah ya, tteltapani:antiliah ya, no: tikmatis
<Sync time="1655.599"/>
mo:sta wi:pta no: tikihyo:wiah[tikihyo:wi:skeh], ke:meh, ke:meh ta:ltikpaktsí:n tikihyo:wi..., kihyo:wi..., ke:meh ta:ltikpaktsí:n tiki:xtamiah,
<Sync time="1661.485"/>
no: *igual** n' tehwa:n ti..., tik..., ti[k]sentamiah ya n' tein to...,
<Sync time="1664.768"/>
tein ika timopale:wi:skiah.
<Sync time="1666.567"/>
Entó:s nejó:n mahyá: tikihtowah tehwa:n, se: kokolis ke:meh para n' ta:ltsí:n wa:n ke:meh para tehwa:n.
<Sync time="1671.12"/>
Wa:n komo tehwa:n tiknehmachpiah ke:meh tikihtowa n' teh, a:mo sayoh kowtsapotsí:n,
<Sync time="1675.652"/>
sanoke nochi, nochi, nochi n' kow..., nochi n' kowmeh tein onkas.
<Sync time="1680.184"/>
Para ihkó:n tikihtowah tehwa:n nochipa ya n...,
<Sync time="1682.833"/>
nochipaya n' onkak ne:n tapala:n itech n' to..., itech n' tota:ltikpaktsi:n wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah *o** ka:mpa ti...,
<Sync time="1688.803"/>
ka:mpa ti..., ka:mpa tikpiaskeh yo:n kowtsí:n.
<Sync time="1691.279"/>
Neh nikilwia neh de nochi te:chpale:wia.
<Sync time="1694.457"/>
Ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia, pos a:mo nikmati xa:, xa: yehwa sah. Pané: nik..., nik...,
<Sync time="1700.047"/>
a:mo t'mat..., a:mo n'mati neh xa: teihsá: tatsi:ntokalis ok tikpias *o** oksé: talna:miki:lis *o**,
<Sync time="1705.192"/>
neh pané: nikmati pané: nochi a n' tein nimitsilwih wa:n pos neh *hasta** ompa sah neh nikmattok, neh a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1711.747" endTime="1715.743">
<Sync time="1711.747"/>
<Who nb="1"/>
Ke:nah, i:pa yehwa sah no: yo:n tein neh nikmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1715.743" endTime="1736.476">
<Sync time="1715.743"/>
N' tsapot nikmattok i:pa sayoh tikuah wa:n tiknamakah. *Bueno** i:n, i:n a:man, i:n to:nalmeh ya, ekintsi:n tikitah,
<Sync time="1721.445"/>
*este** no: te:chne:xtilihkeh mah kuali se:
<Sync time="1724.2"/>
tai:s *este** a:t, se: kichihchi:was. A:mo se: kko:wtos ok yo:n
<Sync time="1728.647"/>
tein koyo:meh kinamakah ne:,
<Sync time="1732.625"/>
mah a:..., se: kichi:wa a:t wa:n ika se: tai, se:, mah se: tai yo:n a:t, *sino que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1736.476" endTime="1741.917">
<Sync time="1736.476"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n mah se: tai a, a:mo se:... Se: kia:pa:ta, se: kima:pa:ta komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takue:chowa
<Who nb="2"/>
*Pues** xkita,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1741.917" endTime="1745.983">
<Sync time="1741.917"/>
kuali se: kima:pata wa:n se: kitsope:lia wa:n se: tai a ne:n a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1745.983" endTime="1891.819">
<Sync time="1745.983"/>
a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein tine:chiliwtok, yo:n no: semi kualtsi:n,
<Sync time="1749.474"/>
a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa.
<Sync time="1751.547"/>
Neh nikita neh, *mismo** yehwa:n ne:n
<Sync time="1754.404"/>
*mismo** tehwa:n timo..., timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah toni t'chi:waskeh.
<Sync time="1758.513"/>
Yo:n kowtsapot komo semi teltami yoksik a ne: tikpia, tikpia sake:ra se:,
<Sync time="1763.299"/>
mah tikihto:ka:n sike:ra se: sempowal, o:me powal wa:n a:mo wel tiknamaka ok,
<Sync time="1768.106"/>
¿tikmatis n' toni kuali se: kichi:wa?
<Sync time="1770.247"/>
mah se: kikue:cho ika ..., mah se: ..., mah kikue:cho:ka:n *o** mah kima:pa:taka:n,
<Sync time="1774.33"/>
wa:n mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t,
<Sync time="1776.573"/>
wa:n mah kichi:waka:n *este paletas**.
<Sync time="1779.391"/>
Semi telkuali wa:n motelnamaka. A:mo semi sayoh yehwa sah, kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n,
<Sync time="1784.723"/>
tepitsi:n mah se: kima:nelo iwa:n, iwa:n, iwa:n *leche** tein yo:n ne: Kuesala:n kinamakah, yo:n *cajitas**,
<Sync time="1790.82"/>
ika se: li:troh de *leche**, ika se: tamachi:w de *leche** xikma:nelo iwa:n yo:n kowtsapot, sake:ra na:wi *o** ma:kui:l kowtsapot,
<Sync time="1796.744"/>
wa:n ompa tikchihchi:wa ya m' *paleta**.
<Sync time="1799.135"/>
Wa:n ompa yo:n *como que** onkak se: nepale:wi:lis para tehwa:n. Neh nikmati *porque** ne: nosiwa:w ne: kalihtik,
<Sync time="1804.492"/>
i:n a:man tik..., te:chka:wili:toh seki kowtsapot wa:n oksik.
<Sync time="1809.553"/>
Ekintsi:n kiht[ow]a nikeheko:ti kihtowa xa: kualtias para *paletas** kihtowa.
<Sync time="1813.112"/>
Pos takawa:ni, i:n mayo tiwa:lpano:keh teltakawa:nik, pos x'chihchi:wa.
<Sync time="1817.115"/>
Entó:s kima:pa:tak nochi yo:n kowtsapot 
<Sync time="1819.721"/>
wa:n kikuito se:,
<Sync time="1821.224"/>
se: tama:chi:w yehwa de n' *leche**,
<Sync time="1822.984"/>
wa:n kipante:kilih, kualtsi:n kima:neloh iwa:n wa:n *kibo:lsahkehkehtsak**, kkechihil[pih]
<Sync time="1827.063"/>
wa:n kita:li:to itech ne: taseselo:lo:ni.
<Sync time="1829.843"/>
Mochi:w kihtowa seki *paletas** tele:..., telwe:lik wa:n telahwiya:k,
<Sync time="1833.292"/>
a:mo te:chahsik. Kichi:w *como** se: e:yi powal,
<Sync time="1836.639"/>
se: to:nal ma:tamik nochi n' e:yi powal.
<Sync time="1839.182"/>
*Entonces** n' ompa, n' ompa yo:n se: nepale:wi:lis a para tehwa:n.
<Sync time="1841.763"/>
Yo:n kowtsapotsí:n ne: para a:mo tika:wilo:skeh 
<Sync time="1844.873"/>
*pues** tikte:molihkeh,
<Sync time="1846.481"/>
tikte:molihkeh ke:ni:w para t..., ika timopale:wi:skeh.
<Sync time="1848.999"/>
Wa:n neli ke:meh tine:chilia,
<Sync time="1850.527"/>
wa:n onkak kihtowah ki..., *bueno** de a:mo tikmattokeh n' tehwa:n, te:chtapowihkeh, te:chtapowihkeh towa:mpoywa:n,
<Sync time="1855.609"/>
no: kuali se: kichi:wa *dulces**,
<Sync time="1858.3"/>
Yo:n *dulces** mah se: kichi:wa, mah se: kki:xtili nochi n' ii:xnakayotsi:n,
<Sync time="1863.039"/>
wa:n, wa:n mah se: kite:ma, mah se: kita:li itech se: ko:ntsi:n,
<Sync time="1868.9"/>
wa:n mah tepitsi:n se: kite:kili tepitsi:n a:tsí:n.
<Sync time="1871.528"/>
Tepitsi:n a:t wa:n ompa se: kipanta:lia yo:n kowtsapot,
<Sync time="1874.156"/>
wa:n mah se: kite:mili tepitsi:n *azúcar** wa:n tepitsi:n *carbonato**,
<Sync time="1878.286"/>
wa:n ke:mah xiktikoketsa wa:n x'ma:ma:nelo,
<Sync time="1880.766"/>
'ma:ma:nelo, x'ma:ma:nelo, x'ma:ma:nelo *hasta** tami tsokowa:ki nochi yo:n a:t
<Sync time="1884.557"/>
wa:n ke:mah x'ki:xti a.
<Sync time="1886.483"/>
Wa:n mochi:wa ya ne:n..., mochi:wa ya *dulces**. Yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1891.819" endTime="1896.066">
<Sync time="1891.819"/>
Pos ke:man miak taman neh nochi..., ne: wehka:w nochi yo:n kowtsapot sayoh tiknamakayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1896.066" endTime="1904.945">
<Sync time="1896.066"/>
<Who nb="1"/>
A:kah. 
<Who nb="2"/>
tik..., tiknamakayah okseki:n mah kkua:ka:n wa:n tehwa:n a:mo no: tikmatiah ke:ni:w n' tikchi:waskeh.
<Sync time="1900.286"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sayoh tikua:yah ke:man tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1904.945" endTime="1907.742">
<Sync time="1904.945"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n..., te:yo:lahsi porin teltsope:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1907.742" endTime="1926.69">
<Sync time="1907.742"/>
Pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n ne:
<Sync time="1910.539"/>
timone:..., seki, seki:meh te:chne:xtilihkeh wa:n
<Sync time="1913.759"/>
seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n
<Sync time="1916.806"/>
tikmat..., *bueno** tehwa:n no: tikuah ya ne:n tsapot.
<Sync time="1919.772"/>
A:mo sayoh ne:... *o** titaih ke:meh tika:pa:tah oso ke:meh tikihtowa:ya tikchihchi:was *paleta** wa:n no:
<Sync time="1925.061"/>
kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1926.69" endTime="2020.08">
<Sync time="1926.69"/>
Pos ke:meh nimitsilia neh, ne: nosiwa:w a:mo na:kin kimachtih, yeh *mismo** itech, itech itsontekon sayoh kinemilih.
<Sync time="1931.006"/>
*Bueno** pero molia pos i:n tsapot, i:n kualtias para *paletas**, molia pos,
<Sync time="1934.412"/>
¿ke:n a:mo kualtias?, wa:n ahwiya:k, wa:n pa:tis wa:n
<Sync time="1936.803"/>
n' ts..., komo sepa pa:tik kihtowa wa:n se: kita:lia itech ne:n taseselo:lo:ni kihtowa,
<Sync time="1940.252"/>
kui..., mokuis kihtowa ke:meh *paleta**. Wa:n kinemilih kichi:was wa:n ne:li n' ompa ki:sak.
<Sync time="1944.932"/>
*Después** no: kwelitaya ya, kikowaya n' tsapot wa:n kimattok toni n' kichi:walti:ti. A:mo kia:wilo:s ne:n kowtsapot, *sino que** yeh kimattok toni n' kichi:wa.
<Sync time="1951.199"/>
De se: kowtsapot kiki:xtilia:ya *siquiera**,
<Sync time="1953.848"/>
mah tikihto:ka:n kikowa e:yi pe:soh,
<Sync time="1957.005"/>
e:yi pe:soh yeh kki:xtilia *siquiera**,
<Sync time="1959.865"/>
mah, mah tikihto:ka:n semi a:mo miak mah kki:xtili se: *ocho**,
<Sync time="1962.679"/>
se: chikue:i pe:soh *o** se: mahtakti pe:soh.
<Sync time="1965.472"/>
*Entonces** n' ompa ya yo:n oksé: nepale:wi:lis a para tehwa:n.
<Sync time="1968.502"/>
Onkak miak ko..., onkak miak talna:miki:lis, sayoh *que** tehwa:n timosenka:wah, a:mo tikmatih toni
<Sync time="1972.78"/>
se: *por ej...**, mah tikihto:ka:n tehwa:n pos *porque** i:n kowtsapot
<Sync time="1976.063"/>
oksik a, mah n'tamo:ta ne:wí:n *porque** pala:n ya. A:, yo:n a:mo n'chi:wa.
<Sync time="1980.02"/>
*Hasta** ke:meh a:xka:n i:n *mangos** tikihtowah telonkak,
<Sync time="1983.177"/>
onkak tokni:wa:n kia:wilowah ya *mangos, mejor** kipi:xowah ya *porque** a:mo no: wel kikuah ok wa:n a:mo no: wel kinamakah ok *porque** tel,
<Sync time="1987.963"/>
tel a:mo kkowah ok n' tikihto:tih n' tehwa:n. Kkowah pero semi tel, teltsi:nki:stok n' ipati:w. 
<Sync time="1991.797"/>
Pero onkak, onkak se: talna:miki:lis,
<Sync time="1994.954"/>
ne:chilihtoya, ne:chilihtoya, i:n *apenas** timonohno:tstoya iwa:n se:, se: to..., se: towa:mpoy,
<Sync time="1999.316"/>
mah kichi:waka:n kihtowa, mah kichi:waka:n kihtowa *este**,
<Sync time="2002.659"/>
*dulces o** tso..., *bueno** tsope:lik kihtowa.
<Sync time="2005.452"/>
No: we:lik kihtowa iwki *o** mah kichi:waka:n *paletas** kihtowa, *igual** kihtowa no: we:lik *para paletas**.
<Sync time="2010.576"/>
Wa:n neli, niki:xehekowa neli eski, pos ke:ni:w we:lik n' kowtsapot, a:mo welik eskia *mangos**.
<Sync time="2014.405"/>
Sayoh neli ke:meh nimitsilia neh, mah se: ki..., mah se: kinemili,
<Sync time="2017.833"/>
ke:ni:w se: kitateki:wti:s wa:n para toni se: kitateki:wti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2020.08" endTime="2024.358">
<Sync time="2020.08"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Para ihkó:n, para nochi, nochi onkas, nochi onkas nepale:wi:lis, ta: neli n' ke:meh nimitsilia neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2024.358" endTime="2037.606">
<Sync time="2024.358"/>
tehwa:n tikwelitah tim..., tikowaskeh 
<Sync time="2026.393"/>
tikixta:wati:wih nima:n ne: ka:mpa kinamakah wa:n ta: no: onkak tehwa:n nika:n para tikchihchi:waskiah, sanoke tehwa:n a:mo ti...,
<Sync time="2031.386"/>
timosenka:wah mah tikihto:ka:n.
<Sync time="2032.888"/>
Ke:mah, nikita nokni:wa:n *que** yehwa:n achi ke:mantih kichihchi:wah *mermelada**, ekintsi:n telsenka ya onkak *mango**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2037.606" endTime="2040.314">
<Sync time="2037.606"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n. 
<Who nb="2"/>
yehwa:n kkuahtokeh *mermelada**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2040.314" endTime="2042.515">
<Sync time="2040.314"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh *que** iksá: tehwa:n no: timotatsiwiliah ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2042.515" endTime="2046.454">
<Sync time="2042.515"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya yo:n, yehwa ya yo:n. Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Okachi tikwelitah tikowati:wih, pero a:mo, onkak miak taman ke:ni:w ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2046.454" endTime="2051.659">
<Sync time="2046.454"/>
<Who nb="1"/>
tikua:skeh yehwa i:n kowtsapot wa:n yehwa ke:meh i:n *mango** tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n' ta:kik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2051.659" endTime="2055.493">
<Sync time="2051.659"/>
a:mo nochipa, pero..., *igual** no: n' kowtsapot, iksá: ka:n semi ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2055.493" endTime="2061.167">
<Sync time="2055.493"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nochipa. Ke:mah
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n a:man tiwa:lpano:keh a:mo semi onkaya, ekintsi:n i:n tein tantiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2061.167" endTime="2068.551">
<Sync time="2061.167"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah i:n, a:mo n'mati, *este** pané: ka:n teh toni ok,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa..., pos neh no: pané: yehwa sah *lo que** tein neh nikmattok wa:n tein ika nimitsnohno:tstok pos no: pané:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2068.551" endTime="2106.822">
<Sync time="2068.551"/>
yehwa sah no: nikmattok neh. Pos semi kualtsi:n timonohno:tskeh wa:n 
<Sync time="2073.4"/>
pos *ora**, niktasohka:mati no:, niktasohka:mati no: *lo que** tein teh tikmati,
<Sync time="2077.864"/>
tine:chtapowih, a:mo sayoh tehwa n' tike:wtok, sano a:mo tehwa n' tikmattok sah.
<Sync time="2081.567"/>
*sino que** no: tine:chmati:ltih wa:n *lo que** tein neh no: nikmati,
<Sync time="2084.829"/>
pos no: neh nimitsmati:ltia 
<Sync time="2086.501"/>
ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika *para paletas** kichi:waskeh yo:n kowtsapot no: semi kuali, ta:ká:n a:mo tikmatia,
<Sync time="2091.513"/>
pos xikchi:wa.
<Sync time="2093.714"/>
I:n *cuando** takawa:ni, ihwa:k takawa:ni monamaka,
<Sync time="2096.654"/>
wa:n ka:mpa i:n semi,
<Sync time="2098.558"/>
tikihtowah tehwa:n ka:mpa semi s..., semi kal..., kalnehnetech,
<Sync time="2102.24"/>
pos *más** ok, *más** ok mot..., tkow..., ki..., takowah m' pi:piltsitsi:n.
<Sync time="2105.667"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2106.822" endTime="2107.846">
<Sync time="2106.822"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2107.846" endTime="2113.178">
<Sync time="2107.846"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak tasohka:matik, neh no:to:kay Amelia Domínguez, nika:yo:t ompa ne: Xaltipan.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>