Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/amelia/2010-07-21/Zuapl_Cazas_MFC314_harpoon_2010-07-21-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Zihuapilaco_Ethnography_Miguel-Fco-Cruz_harpoon_2010-07-21-n" version="3" version_date="120607">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Francisco Cruz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="319.624">
<Turn startTime="0" endTime="12.967" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:to *pues este** xite:chtapowi ke:ní:w ne:, xa: tikitani ke:ní:w kichi:wah, xa: tiweli yo:n 
<Sync time="6.995"/>
tein kihtowah no: *este** kinkuih a:michimeh ika *este** a:xa:yak *o** a:titanxa:yak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.967" endTime="121.357">
<Sync time="12.967"/>
Aha, ke:mah, nik..., ni..., *bueno** nikitani, neh a:mo ke:man *nikocupa:rowa** nehjó:n *arpón**
<Sync time="19.156"/>
neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika n', ika ne:n *anzuelo**
<Sync time="23.911"/>
pero ne:n ika *arpón** a:mo ke:man pero niktani ke:ní:w no..., no..., n' oksé: *hermano**, semi ika tekiti no:.
<Sync time="30.667"/>
Kipia ne:n ixa:yak, a:xa:yak, moi:xkalakilia wa:n mokalakia a:tampa ke:meskia
<Sync time="38.293"/>
wa:n itech ne:n *tecuevitas** ihkó:n ompa i:xnentinemi ka:nika yetokeh, 
<Sync time="42.616"/>
ika ne:, ika n', ne: itatsopo:ni:lo:nin ke:meskia se:, se: *alambre** kichihchi:wa ihkó:n ika *ganchito.
<Sync time="50.195"/>
Wa:n yehwa ya kiliah *arpón**, kiwi:katinemih mahyá: *pistolita**, kwi:katinemi ihkó:n, na:ltachi:xtinemi ne:
<Sync time="56.953"/>
ka:mpa kita ne: oksé: kina:lmahka:wilia ne:n, ne:n tepos, *teposflecha**
<Sync time="62.858"/>
wa:n kiwa:lkui a *pescado**, kua:lkui a *acamaya**, ehe.
<Sync time="68.156"/>
a:michimeh ke:meskia, mm, *o** tein eski, tein kahsis ompa ne:, [ka:n] kinte:mowa
<Sync time="74.478"/>
wa:n kinkui miak, ke:masá: nikita kin..., kipexo:ntia sake:ra ka:n se:, se: we:imorra:l, aha,
<Sync time="82.036"/>
*o** itech we:ia:t, yowi ta..., kinki:xti:ti ne:n *camaroncitos** [neh], yehwa ya ne: kihtohtoya ne: ta:totsi:n de ne:n, ne:n ista:kxilimeh.
<Sync time="93.373"/>
Ista:kma:chikotsitsi:n kini:xte:mohtinemi ne: a:tampa ke:meh moi:xkalakia itech n' a:t wa:n
<Sync time="98.383"/>
i:xnentinemi ne: wa:n, wa:n tikitas ne: kina:l..., kina:ltsopo:nih ya se: wa:n kwa:lkui a itech ne:n *alambre** mopilowa, mm.
<Sync time="108.218"/>
Ihkó:n nikiatani neh kinki:xtia ne:n yehwa yo:n ma:chikomeh, *acamayas o pescados** tein eski,
<Sync time="116.005"/>
a:michimeh pero kinki:xtia ika nehjó:n tepos[ti], aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.357" endTime="128.328">
<Sync time="121.357"/>
Weli tite:chtapowi:s ke:ní:w chihchi:wtok yo:n *arpón** tikihtowa komohkó:n tiki:ita ke:ní:w ne:n kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.328" endTime="230.232">
<Sync time="128.328"/>
A: pos, de welis, welis *porque** a:mo, a:mo teh semi owih,
<Sync time="131.652"/>
ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkó:n kixihxi:mah,
<Sync time="135.082"/>
se: kowit wa:n kichihchi:wah mahyá:, mahyá: *pistolita**, mahyá: *cacha** de n' *pistola**
<Sync time="140.556"/>
wa:n de ompa ke:mah ki..., kichihchi:wah ya ne:n *alambre**, se: kite:mowa se: alambre tein toma:wak achi
<Sync time="147.247"/>
entó:s ne:kui:n kita:lia se:, se: ika *lima**, kikua:xihxi:mah ihkó:n 
<Sync time="151.958"/>
para kikamachaltia ke:meskia kipia ikamachal, kitalilia nika:n se: ikamachal wa:n sepa sentapal nika:n no: kita:lia se: kamachal
<Sync time="158.799"/>
mochi:wa ya ke:meskia se: *flechita** ke:meskia ihkó:n, entó:s ohka:n kamachaleh,
<Sync time="163.315"/>
*claro** tein o:rah ne: kina:ltsopo:niti ne:n okuilin pos motsitsikoh ya nika:n, a:mo wel ki:sa ok itech *alambre**
<Sync time="169.094"/>
ika *mismo** ikamachal mo..., motsikoh ya *pescado o n' acamaya, lo que**, tein eski.
<Sync time="176.586"/>
Entó:s ne:n nan..., n' tepos kichihchi:wanih, kichihchi:wah *primero pistolita**,
<Sync time="182.126"/>
kita:lilia se:, ke:meskia se:, se: *gatito** tatampa,
<Sync time="187.229"/>
ke:meskia se: *alambrito** no: kelpachowa wa:n kilpilia ika *hule** ke:meskia, ika *liga** ke:meskia
<Sync time="194.678"/>
wa:n ne:, wa:n ne:pa ne:n *ganchito** no: *igual**, no: kita:lilia ne:n se: *iliguita**,
<Sync time="201.584"/>
n' tepos, yo:n kikelpachowah ihkó:n para ihkui:n nika:n kikalakiliah *liguita**, nika:n kipia *liguita**, mm.
<Sync time="206.948"/>
Entó:s yo:n *liga** kitila:na kitakui:ltia ya itech i:n *horquetita** ke:meskia ya nika:n,
<Sync time="212.312"/>
kitakui:ltia, entó:s ke:meh kitila:na ya nehjó:n *porque** kikahka:wilia ya *gatito**, nika:n kitila:na mahyá: mai..., mahyá: tatopo:ni:ti,
<Sync time="219.044"/>
entó:s tapetsokowa ne:n *liga**, pos tam..., kitamo:ta ya ne:n *flecha**, mm. Ihkó:n chihchi:wtok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.232" endTime="238.137">
<Sync time="230.232"/>
Ekintsi:n kuali tite:chtapowi:s nochi n' okuilimeh tein kuali se: kinkui ika yehwa ne:n *arpó:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.137" endTime="301.015">
<Sync time="238.137"/>
A:, yehwa ya ne:n *pescado** kuali se: ki..., ki:tskia ihkó:n mo..., mo..., wa:po
<Sync time="243.981"/>
ye:wa tikihtohtoyah wa:potsi:n, yo:n pahpatachtikeh *pescaditos**
<Sync time="247.983"/>
oso yehwa ne:n ma:chikomeh, ma:xahxakachmeh.
<Sync time="252.06"/>
Nochi kuali se: ki:tskia ika nehjó:n *arpón**, mm,
<Sync time="260.291"/>
ko:so:limeh, tein eski kuali se: ki:tskia ika nehjó:n. *Porque, porque** kit..., kit..., kito..., komo *kitoka:roh** pos
<Sync time="268.544"/>
*seguro** ki..., *kiengancha:ro:ti** wa:n kiwa:lkuiti, mm.
<Sync time="272.322"/>
*Solo que** a:mo *kitoka:ro:s** pos cholowa okuiltsi:n pos, no: iwki pos sentachia ya sah ne:n ta..., tate:mohkeh ke:meskia
<Sync time="278.641"/>
se:sepa a:mo *kitoka:rowa** pos, a:mo *kia:tina:rowilia** kuali pos, sekokopa wetsiti, pos cholowa n' okuiltsi:n
<Sync time="285.071"/>
pero sepa ki:xte:mowa oksepa se: wa:n kipia ke ki:sti:s *porque** ki:xti:s oksé: 
<Sync time="289.373"/>
yo:n kite:mowah *tecuevahtampa** ke:meskia ihkui:n ki:ni:xte:mohtinemih ika nehjó:n tepos, moi:xta:liliah *máscara**.
<Sync time="294.975"/>
*Amáscara** ata, te:..., tecue:vahtampa, a:tampa ke:meskia nemih, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.015" endTime="307.351">
<Sync time="301.015"/>
*Bueno** komo nochi a ne:n i:n okuilimeh tein kuali se: kinkui ika *arpón** kuali tite:chili:s moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.351" endTime="313.346">
<Sync time="307.351"/>
A:, neh, no..., no..., t'mattok, niMiguel Francisco Cruz, ninemi ne: Suapila:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.346" endTime="319.624">
<Sync time="313.346"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia
<Who nb="2"/>
pet teh sah
<Comment desc="a lo mejor quiso decir yehwa sah"/>
 wa:n nikpia ne: ti..., na:wi powal wa:n se: xiwit.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>