Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/amelia/2010-07-21/Zuapl_Medic_MFC314_ehekakokolis-mal-de-aire_2010-07-21-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Zihuapilaco_Disease_Miguel-Fco-Cruz_ehekakokolis_2010-07-21-o" version="6" version_date="120605">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Francisco Cruz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="567.200">
<Turn startTime="0" endTime="6.505" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ta:to komohkó:n tikpia pa:kilis te:chtapowi ke:ní:w yo:n ehekakokolis
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.505" endTime="305.525">
<Sync time="6.505"/>
*Bueno, este** ehekakokolis miak tikita ya ke mias *cosas** onkak,
<Sync time="12.446"/>
ehekakokolis ke:masá: tinemih tinemih, se:sepa ti..., tieliwisnemih sah.
<Sync time="20.256"/>
A:mo tikmatih ke:ní:w para tiki:ste:waskeh ne: tokalihtik tiki:sah,
<Sync time="27.087"/>
tikuelitah tiki:ste:w..., *nada mas** ke:meh ekintsi:n neh niwa:le:w nokalihtik, 
<Sync time="30.828"/>
komo eski *nito:ntoh** pos nikilia *noseñora** pos niow ta:l *parte,
<Sync time="35.986"/>
este** nipaxa:lo:ti *o** nitekititi ka:ni pero a:mo nikelna:miki sakie:ra nimotio:chi:was,
<Sync time="44.538"/>
a:mo nikelna:miki nimotio:chi:was, tamela:wa niwa:le:wa wa:n ke:meh se: tapialtsi:n kalanki:sa sah
<Sync time="50.283"/>
*igual este** nio:n nikmatik ox onkak Dios, a:koni n'tsahtsili:s, a:mo n'mati ke:ní:w
<Sync time="57.811"/>
wa:n nankitah ke n' ehekat nentok, ma:ski tikihtowah ke a:mo mela:w, miak a:mo tikneltokah,
<Sync time="63.249"/>
miak tiknel, *creyentes** a:mo tikneltokah-
<Sync time="65.928"/>
Toni nehjó:n ehekat kihto:sneki, ehekat kihto:sneki se: *persona** mikik itech *medio de accidentes,
<Sync time="74.589"/>
medio de accidentes** mikik a:mo, a:mo yetoya de mikiskia pero mikik [itech]*accidente**.
<Sync time="81.205"/>
Mikik *ahogado**, moa:toktih, mikik, kimiktihkeh ne:wi:n, a:mo poliwi toni.
<Sync time="89.561"/>
Nehjó:n *espíritu** a:mo yahtok kanah, yetok nika:n *como siempre** n' ekawil nentok towa:n 
<Sync time="97.11"/>
pero a:mo, a:mo, a:mo, a:mo *en persona** sa[no]ke sayoh *puro, puro sombra, puro** ekawil a sah.
<Sync time="105.616"/>
K..., entó:s wa:n tehwa:n de ke a:mo timotio:chi:wah sakie:ra tein *legítimo** ma:se:wal tikiliah *mal, malehekat, ma:lehekat** teisá:
<Sync time="116.826"/>
oso aksá i:pa mitswihwi:kaltia mah teisá: mitspasa:ro ya, a:ksá: mitstehte:lchi:wtok,
<Sync time="123.57"/>
a:ksá: mitsihtowilia *ojalá** mah teisá: *kipasa:ro:skia** ne:chkuala:ntih ya ne: *persona**, a:mo nikitalani ok
<Sync time="131.076"/>
entó:s i:pa mitswihwi:kaltihtokeh wa:n teh timosenka:wak a:mo timotio:chi:wak sake:ra tiki:ste:w kalihtik,
<Sync time="136.713"/>
oso a:mo poliwi toni tik..., tikelna:..., tikna:mikis ne:wi:n se:, se: ehekat ke:meskia, 
<Sync time="140.642"/>
se: *momentito** sah, sepowtiki:sa, a:mo poliwi toni mitspasa:roh.
<Sync time="144.329"/>
Mitskui ke: se:, tiwetsik ompa ne:, tiehekana:mik, 
<Sync time="148.761"/>
mitskui *como, como, como *ataques** ke:meskia pero a:mo *ataques si no que ataques** oksé: *clase** wa:n oksé:, se: *cosa* ehehkat.
<Sync time="156.469"/>
Pos a:mo t'mati, *mofamiliares** a:mo kimatih ton kichi:waskeh ok, 
<Sync time="159.832"/>
tsi:tsikui:nih ya, a:mo kimatih toni mitspasa:rowa,
<Sync time="164.477"/>
kite:mowah ya, a:koni mitschipa:wati:w, no: tein kimati *porque** tein mitschipa:wati:w,
<Sync time="171.893"/>
toni mitschi:wili:ti:w, pos tein kimati, mitschi:wili:s miak *cosas** a.
<Sync time="177.706"/>
Mitschipa:was ika n' pio:tet, *o** ika, ika xo:met, ahtsomia:s,
<Sync time="183.928"/>
a:mo poliwi tonika mitschipa:was, *trato que es** no: mah mitsi:x..., mah mits..., mah mitsi:xpeta:ni
<Sync time="188.431"/>
sepa yeh kita:tawtia dios, kino:..., kino:tstok dios, mah i:xpeta:ni i:n mokone:tsi:n, ke:yeh ihkó:n kipasa:roh, ke:yeh wetstok xi:n 
<Comment desc="aqui seguramente quiso decir itech in"/>
 kokolis, mm.
<Sync time="199.029"/>
enyó:s *este** ompa yo:n *este** te:molia *manera** ke:ní:w
<Sync time="206.665"/>
*trato, chiste es** mitsi:xpeta:ni:tih, mitspopo:chwiah,
<Sync time="211.388"/>
kite:mowah, ekintsi:n ne: kelna:miktoyah witstakuatsi:n, komo tikpia witstakuatsi:n semi kuali para nehjó:n, para mitapopo:chwi:skeh ika
<Sync time="218.134"/>
*salva real**, tako:pah, *tacopate, nuez mascada, trigo de chino**, nochi se: kikui nehjó:n,
<Sync time="226.686"/>
ne: *este escoba** de parahko, parahkoochpa:wa:s, e..., ahtsomia:s
<Sync time="233.628"/>
seko, ihkó:n se:, se: tasentilia, *kalesquinatahsol**.
<Sync time="237.677"/>
pos de tahsol *este** ne:n *palma bendita, romero**.
<Sync time="242.139"/>
Seko sah se: *chipote** se: kichi:wa xiwtsitsi:n wa:n x'xo:ta:lti tekol ne: *carrerita**,
<Sync time="247.493"/>
xo:talti tekol wa:n ki:xti tekol wa:n ompa x'te:ma, ompa x'pante:ma yo:n 
<Sync time="251.911"/>
wa:n ke:mah x'tsompi:ki nika:n *icuerpo** ne:n kokoxkeh 
<Sync time="255.61"/>
wa:n x'kechili tatampa ne:n po:kti, mah kimaka po:kti, mah mi:to:ni,
<Sync time="260.964"/>
mah ki:sa porquería tein kim..., ki..., *kisombra:rohka**, pos ika yo:n ne:nke:n ne..., ne:nke:n i:xpeta:ni a
<Sync time="268.863"/>
ne: i:xpeta:ni ihkó:n, *porque de una vez** mi:to:nia, ki:sa ya *porqueria** tein ki..., kipi..., kichichi:nka, ne: de n' ehekakokolis
<Sync time="277.826"/>
wa:n x'tai:lti teisá: de ehekapah, mm.
<Sync time="282.417"/>
Pos *solamente** ihkó:n para se: ki:xpeta:nia se: kokoxkeh, *aparte** tikta:tawtilia dios a, mah i:xpeta:ni
<Sync time="290.012"/>
*porque okichpil *o** chika:wak *o** kuali yetoya wa:n ke:ní:w de *momentito** 
<Sync time="295.937"/>
kipasa:roh** yo:n de *malas**, yehwa nehjó:n ne: ehekakokolis, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.525" endTime="312.03">
<Sync time="305.525"/>
<Who nb="1"/>
Ehekakokolis wel kikuis a:kin eski tokni:w, eski pili, eski we:yi.
<Who nb="2"/>
A:kin eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.03" endTime="548.909">
<Sync time="312.03"/>
Es..., a:kin eski, a:mo, a:mo, a:mo, ehekakokolis a:mo kita *persona o** w..., we:i oso pili, ta:yowi *parejo**,
<Sync time="318.794"/>
siwa:tsi:n, ta:katsi:n *hasta** ta:wa:nkeh ma:ski *refi:nohyoh** pero kikui ehekakokolis.
<Sync time="325.93"/>
Nikilwihtok ne: ta:tahtsi:n, tonto:nal ta: oksé: *viaje** ihkó:n ne:chpasa:ron nehwa 30 05
<Sync time="332.935"/>
Nikpiaya *apenas este diesciseis años**,
<Sync time="335.785"/>
i:pa *nirezadorcillo** ya, i:pa nita:tareza:rowa:ya ya, *este** ne:, ne:,
<Sync time="342.841"/>
n'chi:waya *rosarios** ihkó:n komo *san..., santitos o velorio, novenario**
<Sync time="347.238"/>
nia:ya n'chi:wati *rosario** nikpiaya *doce años, trece años, catorce años hasta diesciseis años
<Sync time="351.917"/>
entoces** ne: *kipasa:roh** se: ta:totsi:n moehekana:miktih.
<Sync time="357.574"/>
Ta:wa:nak wa:n moehekana:miktih, pano..., pano:k se: itskuinti
<Sync time="361.427"/>
ihkó:n yahki ne:wi:n se: ti:ltikitskuinti, sepa wa:lah, sep..., *tres veces** kipa..., kipanowih e:yi *viaje**,
<Sync time="367.042"/>
*pues** a:mo wel moketsak yo:n ta:totsi:n, i:pa i:xpeta:n ya 
<Sync time="370.018"/>
wa:n kitak itskuinti kipa:panowih wa:n *después** ka:n wel moketsak,
<Sync time="373.157"/>
*después** ompa wetsik, entó:s ihkó:n te:chtsahtsilia:ya, neh *nichiquitillo** katka
<Sync time="378.333"/>
katka komo ke *trato** (deja) tekit.
<Sync time="381.294"/>
Mm, entó:s nehjó:n pe:wak te:chpa:pata ya tita:tomeh ke:meh achto nikilwih mah kipahpachowilia:nih imets,
<Sync time="386.409"/>
pero *por último** kelna:mikiko ya neh, ke neh *nichiquitillo** katka, nimitsilih *dieciseis años, kaxto:lo:sé: xiwit
<Sync time="392.872"/>
ento:s *este** kelna:mikkeh ke ne kuali nitareza:rowa**, no:, *noabuelito** ompa yetoya,
<Sync time="397.898"/>
kilia ne:n, "kilwi" kilia "Pedro" kilia "ne:n mo..., moxwi:w" kilia "mah ne:chchipa:wa" kilia "ika *veladora**,
<Sync time="404.035"/>
ika se: *cerita**, ne:chipa:wa ika xo:chitsi:n, mah ne:chka:wili:ti tio:pan, yeh kuali tareza:rowa, mah ne:chtareza:rowili:ti**
<Sync time="409.67"/>
ento:s mela:w ne:n, ne:chno:tskeh no:, a:mo n'nekia
<Sync time="413.609"/>
pos ka:n nitapahtikeh, ta: kanah, ta: nitaresa:rohkeh sayoh.
<Sync time="416.721"/>
Pero *este** a:it ke:ní:w nikikne:lih, ta: tsahtsi nehjó:n kikokowa ta:totsi:n 
<Sync time="422.853"/>
entó:s ihwa:k a ne: nik..., neli nikuito ne:n *veladorita** wa:n *cerita**
<Sync time="427.644"/>
wa:n ne:n nikchpo..., 'tekik, tekik seki sempowalx..., sempowalxo:chit ompa onkaya
<Sync time="432.205"/>
wa:n niktehtehchikilih imetswa:n *parejo** o:me imetswa:n.
<Sync time="435.411"/>
*Carrera** niahki tio:pan, tio:pan n'ta:tawti:to Dios mah ki..., mah kihkuanili kokolis nehjó:n ta:tahtsi:n 
<Sync time="443.31"/>
keyeh de *momentito** kikuik kokolis, entó:s *este** ne: 
<Sync time="449.228"/>
*deveras, cuando** sepa niahsito kuali moketsa ya ta:tahtsi:n, ki:sak kokolis.
<Sync time="454.799"/>
Kuali nehnemi a yo:li:k, ma:ski ika to:pil pero yowi a kuali wa:n a:mo wel moketsaya.
<Sync time="459.542"/>
Mm, ompa yo:n pe:wak ne:chohkuikeh ya, pe:wak ne:chmoya:wtiiowih ke nitapahtihkeh *quien sabe**, pero neh a:mo nitapahtihkeh katka, pos a:mo ne:chka:wa ok, ihkó:n 
<Sync time="467.463"/>
*por eso** nikihtowa kikui a:kin eski, mah *borracho**, mah a:koni kikui kokolis, a:mo kita, kita *persona, lo que es** ne: kokolis *malo**.
<Sync time="475.645"/>
*o** tepitsi:n mitswihwi:kaltihtokeh, tepitsi:n se: *descuido**, mela:w timodescuida:rowa**, a:mo timotio:chi:wa sake:ra.
<Sync time="480.649"/>
*Por eso miak tokni:wa:n ihkó:n nikinilia *siempre cuan nanki:s..., *cuando** ka:sá: naya:skeh 
<Sync time="484.437"/>
*todo nopacientes ihkó:n nikinohno:tsa tein ne:ch..., ne:chkalpanowah, *siempre ka:mpa naya:skeh ximotio:chiwa:ka:n achto.
<Sync time="491.161"/>
A:mo x'chi:wte:wa:ka:n *pleito** ke:meh seki:n kichi:wah kuehmol, kalihtik ki:ste:wah, *tamenta:rohtiw todavia** wa:n yowi
<Sync time="497.34"/>
a:mo ta: x'tsahtsili dios ka:n tiow, ekintsi:n niwa:le:w niktsahtsilih dios ke niwa:lah nika:n namowa:n,
<Sync time="503.521"/>
Kihtowa, "en el nombre del padre, del hijo, del Espíritu Santo", niow ta:l *parte** iwa:n i:n **tohermanos** timonohno:tsatih, timokuetswi:tih, toni kinekih.
<Sync time="511.159"/>
Nikintapowi:ti toni *ne:chnecita:rowah**, ekintsi:n niahsiti *al ratito, lo mismo, padre mio, dios mio**,
<Sync time="518.338"/>
"Padre y el hijo del Espíritu Santo" nika:n nietok a mona:wak sepa nono, kualtsi:n nimokepato, kualtsi:n *tine:chcuidaroh**,
<Sync time="524.604"/>
a:mo *tine:chabandonaroh**, ne:chwi:kak ka:mpa tine:chwi:kak, nowa:n tiwa:lah, *porque siempre dios** towa:n yetok nochipa.
<Sync time="531.916"/>
Ekintsi:n tein titahtohtokeh *cosa de dios, dios** towa:n yetok nika:n, ekintsi:n te:chkaktok toni tikihtohtokeh,
<Sync time="538.205"/>
a:mo tikitah *porque** tak pos titahtakolehkeh pero yeh yetok towa:n nika:n, mm, yehwa nehjó:n ehekakokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.909" endTime="552.428">
<Sync time="548.909"/>
A:man xite:chili ne:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.428" endTime="564.045">
<Sync time="552.428"/>
Miguel Francisco Cruz, niwi:tsa de Sua:pila:ko,
<Sync time="557.236"/>
*pertenece:rowa Santiago Yankuiktla:lpan.
<Sync time="560.369"/>
Nikpia o..., sem..., na:wi powal wa:n se: xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.045" endTime="565.459">
<Sync time="564.045"/>
 *Bueno** pos tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.459" endTime="567.200">
<Sync time="565.459"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>