Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/amelia/2010-07-21/Tzina_Zoolo_JVC313_kaalaat-tipos-ramas-sapos_2010-07-21-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzinacapan_Ethnography_Ernesto-Vazquez_kaalaat_2010-07-21-m" version="5" version_date="120606">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="479.867">
<Turn startTime="0" endTime="6.408" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi keni:w se: ka:la:ki:tskia wa:n ton tie:mpoh wa:n ka:ni se: kinahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.408" endTime="232.061">
<Sync time="6.408"/>
Ah, pos se: ka:la:ki:tskia mo..., n' ka:la:meh mochi:wah,
<Sync time="11.414"/>
ke:masá: mochi:wah itech *Santa Cruz** de, de mayo.
<Sync time="16.485"/>
*Porque** ihwa:k ne:, *cua...,** a:mo okachi kiowi wa:n *cuando** kiowi mochi:wakih ya okuilimeh.
<Sync time="20.903"/>
Yo:n, yo:n mochi:wah *cuando** wetsiki n' kiawit wa:n yehwa se: kinahsi n' ke:masá:.
<Sync time="25.221"/>
Wa:n kachi *más** itie:mpoh mochi:wah, mochi:wah itech to:dosa:ntoh.
<Sync time="29.81"/>
To:dosa:ntoh mochi:wah, ne:..., ne:paka de septiembre de, itech *treinta de septiembre** pe:wah ya mochi:wah ya,
<Sync time="35.543"/>
*hasta** to:dosa:ntoh mochi:wah n' okuilimeh.
<Sync time="37.771"/>
*Hasta** san Andrés ilwit ompa tami, ompa sah, ompa a:mo mochi:wah ok.
<Sync time="41.679"/>
*Porque** tamitata:sah. Yo:n mochi:watih a:mo *porque mochi:wah sah, yo:n,
<Sync time="44.937"/>
wa:n tata:satih itech n' a:taw *por eso** ne: yowih tata:satih ne:n te:na:meh.
<Sync time="48.892"/>
wa:n nochi:n motohtokah ya pos, ika yo:n motana:miktiah, tikinki:tski:tih ya n' tehwa:n.
<Sync time="52.342"/>
*Pero** itech to:dosa:ntoh m' pe:wah tata:sah, [k]e:mah. 
<Sync time="56.221"/>
Iwki yo:n se: kinki:tskia ne:n ka:la:meh. Wa:n ka:la:t se: kuiti yowak,
<Sync time="60.761"/>
*porque** n' to:naya:n te:itah wa:n cholowah.
<Sync time="63.069"/>
Wa:n ke:meh ne: we:ikowtah ne: se: yowi, oso tatamankan, owihka:n,
<Sync time="67.703"/>
a:mo wel, a:mo wel se: tsi:tsikui:ni eliwis *porque** ompa tealaktah.
<Sync time="71.135"/>
Wa:n komo se: me:waltih, ompa se: moka:was a. A:mo,
<Sync time="74.092"/>
a:mo se: ki:sa *porque** aha:teko:meh, wehwei a:teko:meh.
<Sync time="76.906"/>
Ompa semi te:mach ka:mpa se: yowi.
<Sync time="78.689"/>
Se: k'kuiti *solamente** yowak, yowak ke:mah tikinkuitih wa:n 
<Sync time="83.723"/>
*pero** yo:n tikui:kah ne:, tehwa:n tikui:kayah kanti:l, 
<Sync time="86.591"/>
toka:nti:l tikta:liliah se:, tikta:liliayah kiliah *lumbradera**
<Sync time="90.97"/>
itatsakuil tokanti:l se:, se: ke:meh yo:n tehwa:n; onkaya koto:rrahbo:teh, ekintsi:n a:mo nanki:xmatih koto:rrahbo:teh.
<Sync time="98.084"/>
Onkaya wehwei m' *botecitos** wa:n es..., eskina:doh ihkuí:n wa:n weh..., wehkapantik wa:n kipia se: *cotorra** n' ipanko
<Sync time="104.395"/>
wa:n nika:n cha:chahkuiltik ihkó:n i..., ike:span.
<Sync time="107.322"/>
Yehwa tiki:xtapa:nayah wa:n tik... tikoyo:nia:yah ka:mpa tik..., tikalaki:skeh se: *alambre**,
<Sync time="112.731"/>
wa:n nika:n tikalakiah no:, tiktsi:nilpiayah wa:n ompa tikalakia:yah n' toka:nti:l wa:n tiknakastiah.
<Sync time="116.879"/>
T'tekuinowah ika se:, se: tilmahtsi:n para a:mo te:chma:kokowa n' *alambre** wa:n tima:ktiwih ya.
<Sync time="121.788"/>
Tikwa:li:kah n' tokanti:l wa:n tikwi:kah, wa:n te:mpanki:xtiah we:i,
<Sync time="125.217"/>
tita:wihtiowih ika kanti:l ne: we:ikowtah tiowih, tikinte:mo:tih n' ka:la:meh wa:n,
<Sync time="128.762"/>
wa:n ke:masá: se: tami *gas** oso se: wetsi, se: kimimilowa,
<Sync time="131.89"/>
tikte:kah itech se: to:poh tsi:tsikitsi:n. Ekintsi:n a:mo nanki:xmatih ton to:pohmeh.
<Sync time="135.372"/>
Se: to:poh ihkuí:n tikte:kiliah n' *gas**
<Sync time="138.45"/>
wa:n t'tentsakuah ika olo:t, ika xiwit t'tekuinowiliah para a:mo kipanawia
<Sync time="143.034"/>
timoke:spilowiliah nika:n ika se:, se: tamali:n wa:n tiowih ya we:ikowtah t'te:mo:tih.
<Sync time="146.494"/>
Tami n' to..., tami..., motatamilia n' tokanti:l sepa t'tate:kiah ne:n,
<Sync time="150.076"/>
i..., tikuih n' toto:poh, t'te:kiliah n' tokanti:l, t'pexo:ntiah wa:n sepa tiowih.
<Sync time="153.498"/>
Wa:n i:n yowi..., se: yowi ne: ka:mpa mochi:wah n' ka:la:meh,
<Sync time="156.496"/>
Kemasá: etokeh xima:pan, *cuando** mochi:watih yekinikatsi:n etokeh xima:pan, panitstokeh xima:pan.
<Sync time="160.58"/>
Wa:n *cuando**; kemasá: se: kahsi ne: a:teko:nko mochi:wtokeh, ompa mochi:wah ya. Ompa tata:sah ya ompa ya.
<Sync time="165.707"/>
Se: kinki:tskia, ka:n moneki teisá: ika se: ki:tski:s, ika se: ima:y se: ki:tskia wa:n se:, 
<Sync time="169.052"/>
se: kimbo:lsahakihtiw itech se: *bolsa** tein,tein ka:mpa a:mo panki:saskeh wa:n ke:mah; yehwa yo:n.
<Sync time="175.467"/>
Pero *más** kachi kuali se: kinki:tskia de yowak, n' to:naya:n a:mo weli *porque** cholowah.
<Sync time="178.371"/>
Te:itah wa:n cholowah wa:n yowak *cuando** mochi:wah *hasta** se: imetsko te:tehkoh, ihwa:k se: kinki:tskia kuali n' okuilimeh.
<Sync time="183.312"/>
Yowak a:mo to:naya:n se yowi. Tatamanka:n ne: pos se: yowi *cuando** yowak. *Cuando** to:naya:n a:mo se: yowi *porque** a:mo se: kinki:tskia.
<Sync time="188.295"/>
Entós: se: kinimow..., pa..., kinimohmowtia sah wa:n se: kimpa:kita sah.
<Sync time="191.793"/>
[K]e:mah yehwa n' tehwa:n tiowih tikinte:motih *este** de yowak, yowak.
<Sync time="195.609"/>
Wa:n no:, no: tepitsi:n te:mach *porque** motokiah kowa:meh, ke:meh na:wyakeh motokiah
<Sync time="199.469"/>
*porque** na:wyakmeh kinkuah no: yo:n ka:la:meh.
<Sync time="201.321"/>
Te:mach tehwa:n tiowih *porque** a:mo titanemiliah *o* tikpiah yo:n, yo:n,
<Sync time="206.801"/>
tak *mal vicio** tikihtowah *porque**
<Sync time="209.107"/>
yo:n timokahka:wah sayoh *por** tik..., titate:mo:snekih, tikpiah yo:n *vicio** titate:mo:skeh.
<Sync time="214.007"/>
*Pero** [ta]tamanka:n ompa ne:pa, onkakeh okuilimeh, kowa:meh wa:n yehwa yo:n se: kinimowilia,
<Sync time="219.317"/>
ka:mpa etokeh n' ka:lameh ompa etokeh na:wyakmeh.
<Sync time="221.88"/>
Wa:n yo:n kintohtokah no: kinkuah n' yehwa:n. [K]e:mah wa:n yehwa yo:n te:mach tepitsi:n, pero
<Sync time="226.966"/>
ka:n tikelka:wah, tehwa:n *cuando** mochiwah tikinte:mo:tih, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.061" endTime="236.56">
<Sync time="232.061"/>
żWa:n katí:n, katí:n ka:la:meh ne:n se: kininkua tein se: kininkui ompa ne: kowtah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.56" endTime="238.062">
<Sync time="236.56"/>
<Who nb="1"/>
żKe:ni:w mo:no:tsah wa:n ke:niwkeh?
<Who nb="2"/>
kil....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.062" endTime="281.387">
<Sync time="238.062"/>
Mono:tsah we:ikowtahka:la:meh.
<Sync time="240.495"/>
Yo:n nejo:n onkak chihchikola:tikeh yo:n ka:la:meh, yo:n mo:pa:pata, intapal mopa:pata.
<Sync time="246.023"/>
I..., ke:masá: se: kitas chikola:tik, ke:masá: ti:ltikeh wa:n ke:masá: kohkostikeh.
<Sync time="250.648"/>
Yo:n miak, miak taman tapal mota:lia, mopa:pata ihsiwka.
<Sync time="253.704"/>
A:it ke:ni:w n' kichi:wa, mopa:pata
<Sync time="255.404"/>
wa:n nejo:n tein te:na:meh nohne:lmeh wa:n tein, tein; a:mo tein, tein te:na:meh wehwei:n
<Sync time="260.976"/>
wa:n tein okichmeh tsikitsitsi:n. Yo:n, yo:n no: taman.
<Sync time="263.975"/>
Wa:n i:n, i:n xakualochimeh yehwa:n, yehwa:n tein te:na:meh,
<Sync time="268.685"/>
te:nameh ne:..., wehwe:i:n wa:n okichmeh tsikitsitsi:n.
<Sync time="271.862"/>

<Comment desc="no está claro quizá quiso decir sapa o pané:"/>
pane: we:ikowtah ka:la:meh yehwa:n we:hwei:n n' te:na:meh wa:n te:ta:tmeh tsikitsitsi:n, tein okichmeh tsikitsitsi:n.
<Sync time="277.76"/>
Yehwa yo:n, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.387" endTime="284.331">
<Sync time="281.387"/>
I:pa se: taman sah n' ka:la:meh se: kinkua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.331" endTime="312.222">
<Sync time="284.331"/>
Pos i:pa yehwa sah ne:n we:ikowtahka:la:tsitsi:n sah.
<Sync time="286.63"/>
No: kikuah kihtowah yo:n kuakualachka:la:meh pero yehwa:n 
<Sync time="289.081"/>
nika:n *cerca** mochi:wah, xola:lpan sah, itech a:ichkualmeh o itech. Itech junio onkakeh yo:n, tsahtsilo:tok ne:n yo:n ka:la:meh.
<Sync time="296.05"/>
*Pero** ne: we:ikowtah yo:n okuilimeh, tein we:ikowtahka:la:meh a:mo tsahtsih yehwa:n,
<Sync time="300.563"/>
a:mo tsahtsih, se:..., se: kinkuiti a:mo tsahtsih.
<Sync time="303.175"/>
Yo:n a:mo tsahtsih, pero i:n seki kua:kualachka:la:meh teltsahtsih.
<Sync time="306.149"/>
Itech *tanque** oso... No: we:lik n' kihtowah, tehwa:n a:mo ke:mah tikinkuah *pero** tite:nkakiliah ke we:lik no:, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.222" endTime="315.098">
<Sync time="312.222"/>
żKatí:n oksekin ka:la:meh tein a:mo se: kinkua tikini:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.098" endTime="338.214">
<Sync time="315.098"/>
Pos ke:meh yo:n, yo:n xo:me:ka:la:t ta..., tak we:lik no: pero pos...,
<Sync time="318.411"/>
pero semi tsohya:k n' icho:kilo. Yo:n cho:kilohkeh, cho:kilohkeh, ye:ktsohya:k.
<Sync time="322.135"/>
Ehe, xoxoktikeh yehwa:n wa:n tat..., ipoxtampa chi:chi:ltikeh, pané esyoh
<Sync time="326.726"/>
Yehwa yo:n se:, a:mo se: kik..., ne: tehwa:n a:mo tikuah *porque** tik...,
<Sync time="330.45"/>
se:mi *fuerte** semi kipia *sabor** yo:n, e:mah, a:mo we:lik eski.
<Sync time="334.458"/>
*Pero** para **remedio** kihtowah ke:mah pahti no:, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.214" endTime="339.653">
<Sync time="338.214"/>
żToni se: kikui pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.653" endTime="353.638">
<Sync time="339.653"/>
Pos kihtowah *para** chi:chi:lkokot, kimahmahpacho:ltiah ka:mpa te:kokoh, se: kokotis..., kimahmahpacho:ltiah wa:n
<Sync time="344.752"/>
kipahtia tak porin tsohya:k yo:n okuilin.
<Sync time="347.139"/>
Kipahtia yo:n, te..., se: kipahpahpacho:ltia ka:mpa te:kokoh.
<Sync time="350.579"/>
Yehwa yo:n kihtowah ke kikuih *para** pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.638" endTime="355.796">
<Sync time="353.638"/>
żWa:n i:n xo:me:ka:la:t ka:ni nemi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.796" endTime="371.791">
<Sync time="355.796"/>
Nemi ni..., kampa eski kowtah se: kahsi nikah..., *o** nika:hkuí:n xolalpan onkak.
<Sync time="359.44"/>
Yo:n a:mo se: kita *porque** xoxoktik, mota:lia itech ne:n xiwit ihkó:n xoxoktik, a:mo se: kita,
<Sync time="363.73"/>
iwa:n mota xiwit.
<Sync time="365.423"/>
[K]e:mah, nika..., nikahkuí:n nemih, sayoh a:mo se: kinita.
<Sync time="367.581"/>
pero onkakeh, [k]e:mah. Yo:n kuali tapahtia, kihtowah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.791" endTime="374.692">
<Sync time="371.791"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n.  
<Who nb="2"/>
Oksé: ka:la:t tein tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.692" endTime="423.03">
<Sync time="374.692"/>

*Pues sólo** yehwa sah yo:n, yehwa sah yo:n ka:la:t wa:n
<Sync time="377.963"/>
no: tiki:xmatis 
<Comment desc="quizá quiso decir tiki:xmatih"/>
 *pero** kueyameh, yo:n no: taman ya.
<Sync time="381.387"/>
Kueyameh yehwa:n we:ia:t nemih.
<Sync time="383.008"/>
Itech we:ia:t yo:n kueyameh onkak ye..., xi:kalkueyameh wa:n onkak;
<Sync time="387.617"/>
Pos ekintsi:n; onkayah, achto,achto onkayah xi:kalkueyameh.
<Sync time="391.531"/>
Wa:n ke:man a:mo tikahsiah xilimeh ne: we:ia:t.
<Sync time="393.901"/>
Tikinahsiah xi:kalkueyameh tikinkua:yah no:, tikinchipa:wayah wa:n ye:kwehwein,
<Sync time="398.386"/>
ke:meh *pollo* n' ike:swa:n, ye:kinachichi.
<Sync time="400.502"/>
Kualtsi:n nakayoh yo:n okuilimeh wa:n ahwiya:keh, chi:lposo:n ye:kwe:lik no:.
<Sync time="403.716"/>
Wa:n onkakeh ne:n kui:kuilkue... kueyameh no: onkakeh, yehwa:n,
<Sync time="407.164"/>
yehwa:n a:mo okachi etokeh itech a:t, sanoke nochipa etokeh a:..., ka:mpa owihka:n, ka:mpa aha:te:n,
<Sync time="413.809"/>
ompa ya mota:liah yo:n kui:kuilkueyameh [k]e:mah wa:n xi:kalkueyameh yehwa:n nochipa ya a:ihtik etokeh, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.03" endTime="424.849">
<Sync time="423.03"/>
Sa:poh a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.849" endTime="462.795">
<Sync time="424.849"/>
Sa:poh a:mo we:lik, sa:poh a:mo we:lik *pero** n'...,
<Sync time="427.43"/>
yo:n a:mo, a:mo, a:mo se: kikua,
<Sync time="430.286"/>
*pero** nejo:n onkakeh o:me taman sa:pohmeh.
<Sync time="432.586"/>
Onkakeh sa:pohmeh tein nika:n nemih teh... ka:mpa *tanque** oso a:ichkualmeh tsahtsih ke:meh i:n tie:mpoh kiowa:tah.
<Sync time="438.472"/>
Ee... Kihtowah kino:tsa n' kiowit, yo:n taman, i..., itoskak sah n' tsahtsih wa:n toskaposo:nih n' tsahtsih.
<Sync time="444.244"/>
Wa:n onkak tamasolih ye:kwehwei:n, tamasolihmeh kiliah yo:n tsahtsih ke:meh
<Sync time="448.148"/>
mahyá: kowtrapi:cheh tapa:tska mahyá:.
<Sync time="450.342"/>
Tamasolih se: kimowilia, komo a:mo se: ki:xmati se: kimowili:s yowak.
<Sync time="452.887"/>
Tsahtsih *de** yowak no:.
<Sync time="454.764"/>
[K]e:mah, ompa ne:hkuí:n tehwa:n nemi ne:n kilia tamasolih, wehwei sa:pohmeh, wehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.795" endTime="465.602">
<Sync time="462.795"/>
Wa:n a:man xite:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.602" endTime="468.035">
<Sync time="465.602"/>
NiErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.035" endTime="470.574">
<Sync time="468.035"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa. 
<Who nb="2"/>
E:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.574" endTime="479.867">
<Sync time="470.574"/>
Ne: xiwit nikpia e..., e:yi,
<Sync time="473.832"/>
eyi powal wa:n na:wi wa:n nocha:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>