Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/amelia/2010-07-21/Tzina_Cazas_JVC313_komaapan-witoon-trampa-de-animales_2010-07-21-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzinacapan_Ethnography_Ernesto-Vazquez_komaapan-witoon_2010-07-21-g" version="5" version_date="120515">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="207.418">
<Turn startTime="0" endTime="5.416" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿A:man kuali t'te:chtapowi:s i:n oksé: wito:n, tein tikihtowa kuoma:pan se: kichihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.416" endTime="159.267">
<Sync time="5.416"/>
Ah, yo:n no:, no: nejo:n,
<Sync time="8.272"/>
se: kita ka:mpa takuahtokeh, ke:meh, mah ti:ltsapot tikihto:ka:n.
<Sync time="12.553"/>
Ti:ltsapot, ti:ltsapot yo:n kikuah n' chiktehmeh.
<Sync time="15.272"/>
Yo:n se: kite:mowa n' wito:nkowit tein se: kita:lis ke:meh i:n nimitsilia.
<Sync time="19.104"/>
Ke:meh i:n, ke:meh ta:lpan se: kita:lia wito:nkowit no: *igual** mah
<Sync time="21.864"/>
mah tsi:ntoma:wak wa:n kua:pitsa:wak para kuali momela:wtiki:sa, se: kilpia ne:n,
<Sync time="26.476"/>
ne:n itech se: kowit, n' *mismo** i..., ima:kowyo ne:n
<Sync time="30.339"/>
takualo:t ka:mpa onkak tsapot tikihto:ka:n.
<Sync time="32.603"/>
Ompa se: kilpia wito:n, ohka:n se: kilpia *para** a:mo,
<Sync time="35.205"/>
*para** a:mo ne: mo..., ka:xa:nis, ohka:n mah ilpito *para** tili:ntok.
<Sync time="39.538"/>
Wa:n ke:mah se:, se: kil..., se: kilpia sepa no: ne:n..., ne:n kow..., kowit tein se:,
<Sync time="44.662"/>
Se: kichihkolowa wa:n ompa se: kite:mpilo:s ne:n mi:nkat.
<Sync time="48.335"/>
Wa:n nika:n no: se: kita:lia no:, wa:n se: kiteki ne:n kowtsi:n ke:meh se: kitas ke kuali
<Sync time="54.064"/>
kuali ki..., kipale:wis *para** kipata:was ne:n..., ne:n tamali:n.
<Sync time="58.394"/>
Wa:n ke:mah se: kite:mpilowa itech..., itech n' kowtsi:n tein yo:n chihkkoltik nimitsilia yo:n yewaltik se: kichihkolowa.
<Sync time="65.193"/>
Wa:n nika:n se: kite:mpilowa mi:nkat itech wa:n se: kite:mpilowa ihkó:n.
<Sync time="67.837"/>
Wa:n mah yo:n tili:nto, wa:n, wa:n *cuan**... nika:n neh nik..., nikilpilia ne:n
<Sync time="72.32"/>
i:n tein i:xtapaletok n' kowtsi:n neh nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n
<Sync time="76.018"/>
*para cuando** tawetsi a:mo pawetsi *hasta** ta:lpan.
<Sync time="78.418"/>
Ompa sah pilkatiki:sa n' kowtsi:n para a:mo nimoowihtia sepa n'te:mo:ti ne: ta:lpan ok, nikpoloh ya, a:mo.
<Sync time="83.367"/>
Nikilpia *para cuando** tawetsi, taksaki n' chiktehtsi:n nika:n etok n' ti:ltsapot nikta:lia wa:n nikta:lia xiwit, nika:n..., nika:n nikta:lia *para** a:mo pano:s nikahkuí:n.
<Sync time="91.038"/>
Wa:n wi:tsaya n' ..., yo:n mokuih wehwei chiktehmeh, pa:pa:meh *o** te:na:ka:lmeh *o** kowchitomeh.
<Sync time="96.4"/>
Tein *más** wehweichiktehmeh nemih ke:meh ahko n' takuah a:mo..., seki n' chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan pos se: kichi:wa ahko. 
<Sync time="102.569"/>
Wa:n ihkón se: k..., se: kita:lia nimitsilia takua:lo:t ahko wa:n se: kitsakua ika xiwit nika:n *para** a:mo
<Sync time="107.188"/>
Nika:n kina:lkua:s, moketsaki:w nika:n ka:mpa..., nika:n paniá:n
<Sync time="110.007"/>
moketsa itech n' kowtsi:n, *para** takua:ti wa:n tawetsi a wa:n kilpia ya n' bosa:l, de om[pa]mopilowa, ompa etok a n' chikteh.
<Sync time="116.389"/>
Yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa.
<Sync time="118.251"/>
Soh mah se: kimati keni:w se: kihilpi:s *para** se: ki...,
<Sync time="120.545"/>
Yo:n a:mo *tanto** tiktohto:kati n' kowtsitsi:n, yo:n tikihilpi:s sah ika
<Sync time="123.88"/>
ika kuomekat, tein ya tikahsik wa:n nejo:n...,
<Sync time="127.983"/>
yehwa yo:n se: kichihchi:wa yo:n, yehwa ika se: kintakechilia.
<Sync time="131.476"/>
Yo:n kiliah kuo..., kowma:p..., kowma:p..., koma:pawito:n.
<Sync time="134.754"/>
*De** kuoma:pan se: kichi:wa.
<Sync time="136.7"/>
[K]e:mah wa:n mokuih miak taman chiktehtsitsi:n,
<Sync time="139.711"/>
tein, tein wehwei:n, a:mo tein tsikitsitsi:n, tein..., papa:meh, ke:meh yo:n..., 
<Sync time="143.105"/>
te:na:ka:lmeh, komohkó:n yo:n chachalacas no: yo:n kowtah n' onkakeh, tepe:tah, no: mokuih ika yo:n. Itech a:matet se: tehko ahko.
<Sync time="151.915"/>
wa:n no: nikchi:waya iwki, no: nikinki:tskia:ya neh. a:mo wel nikintatopo:nilia, *mejor** nikchi:wa ika yo:n wito:n.
<Sync time="156.843"/>
[K]e:mah, yehwa yo:n se: kichi:wa kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.267" endTime="163.435">
<Sync time="159.267"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa ti:ltsapot wa:n a:makowit. Oksé: kowit tein no: kuali se: kita:lilia. 
<Who nb="2"/>
Ti:ltsapot, ok..., ti..., ti....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.435" endTime="198.02">
<Sync time="163.435"/>
Pos komohkó:n..., yo:n, yo:n tetsapot *más** kachi kuali se:..., se: ki..., se: kita:lilia *porque más** ma:yeh ne:n 
<Sync time="169.761"/>
Na..., ne:n ti:ltsapot, kachi ma:yeh yo:n wa:n kuali se: mopale:wi:a *para** se: tachihchi:was kualtsi:n.
<Sync time="175.081"/>
ke:mah, ti:ltsapot, yehwa sah n' kikuah ne:n, ne:n chiktehmeh soh ti:ltsapot.
<Sync time="179.325"/>
[K]e:mah. Wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t kikuah ne:n chiktehmeh n' ahko *pero** a:mo wel se: kie:kta:lia *porque** ye:kma:wihwita:tstik *como que**
<Sync time="186.553"/>
Wa:n ti:ltsapot kualtsi:n momaxalowa, moma:ytia kualtsi:n, kuali se: kitachihchi:wia n' ahko, yehwa yo:n. [K]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.02" endTime="201.934">
<Sync time="198.02"/>
<Who nb="1"/>
¿Yehwa sah eski pos nochi de i:n kowma:pawito:n? 
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.934" endTime="203.669">
<Sync time="201.934"/>
<Who nb="1"/>
Te:chili moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.669" endTime="207.418">
<Sync time="203.669"/>
NiErnesto Vázquez, José Ernesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>