Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_aaarchivo-muerto/amelia/2010-07-21/Tzina_Cazas_JVC313_tamaatawia-caza-con-redes_2010-07-21-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzinacapan_Ethnography_Ernesto-Vazquez_tamaatawia_2010-07-21-j" version="7" version_date="120516">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="564.273">
<Turn startTime="0" endTime="4.349" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man x'te:chtapowi keni:w ne:n se: tama:tawia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.349" endTime="246.472">
<Sync time="4.349"/>
Ah, se: tama:tawia onkak de o:me *hasta** miak taman.
<Sync time="7.532"/>
*Porque** kemasá: se: tama:tawia..., onkak se: tama:tawi:lis de yowak.
<Sync time="11.171"/>
Ke:meh i:n, i:n, i:n tie:mpoh de mayo *cuando** kaxa:ni n' a:t wa:n takawa:ni.
<Sync time="17.9"/>
de yowak n' a:t kawa:ni *porque** n' tet nochi n' tein we:ia:t te:ntok ne:n a:tet.
<Sync time="22.587"/>
kima: n' to:nal wa:n yo:n yowak ke:mah kawa:ni a. N' a:t nochi kawa:ni a we:ia:t.
<Sync time="27.035"/>
Wa:n ke:mah ki:sah ya n' xilimeh.
<Sync time="29.409"/>
Motate:moli:tih yowak ki:sah ya, ne:nemih ne: nochi n' ka:mpa kahsi intakual.
<Sync time="34.536"/>
Wa:n ompa se: yowi a se: yeh, se: tate:mo:ti a, se: k'wi:ka ne:n...
<Sync time="37.49"/>
Ne: ke:man tikuiah kanti:l, ekintsi:n onkak *lámparas**.
<Sync time="39.888"/>
Ne: se: ta:wihtiw a ika kanti:l wa:n tikita i:xkahkawa:ntiwi:ts a ihkó:n ne:n xilitsi:n.
<Sync time="44.633"/>
Yo:n ma:tat se: kikui wa:n,
<Sync time="47.693"/>
se: kikui ma:tat, ke:mah nika:n n'piaya *listo** no: ma:tat.
<Sync time="50.189"/>
Ke:mah nikita wi:tsa ya xili nikta..., yo:n se: kitapachowilia. Ihkó:n se: tama:tawia, se: kitapachowilia.
<Sync time="54.866"/>
Ke:mah se: kime:diotetsi:lowa tepitsi:n ihkuí:n wa:n ke:mah mo..., de k..., k'oli:nih ya n' xilitsi:n,
<Sync time="60.05"/>
ahkotsikui:ni a wa:n molpih ya, ke:mah t'tila:na ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya moxilitsi:n.
<Sync time="64.387"/>
Ke:mah tiki:xtia, tikua:pa:tska wa:n t'kalakia momorra:lko para a:mo cholo:s *porque** komo a:mo tikmiktih pantsikui:ni sepa. Panki:sa itech se: imorra:l pawetsi.
<Sync time="70.171"/>
Yo:n *cuando** se:, *cuando** se: tama:tawia yowak, yo:n *cuando** ki:sah sah ihkó:n.
<Sync time="73.555"/>
A:mo se: tapahwia, se: nemi sah n' a:taw yowak, se: tate:mowa wa:n ki:sah de yowak miak xilimeh.
<Sync time="77.872"/>
*Pero** yo:n a:mo se: kitokilia ma:tat, se: kitapachowilia ihkó:n nimitsilia.
<Sync time="80.425"/>
Se: kitapachowa wa:n se: kitila:na tepitsi:n, mah koli:ni:ki a, ahkotsikui:ni wa:n 
<Sync time="83.768"/>
t'tila:na xilitsi:n. Ki:sah ma:chikomeh.
<Sync time="86.276"/>
Wa:n onkak se: tama:tawia no: n' tama:tawi:lis.
<Sync time="89.163"/>
Ke:meh i:n we:ia n' a:t, de junio ya, julio *o** agosto, kemeh i:n we:ia n' a:t.
<Sync time="94.389"/>
Pexo:ni a n' a:tawa:t no:chi wa:n sokiowa n' a:t,
<Sync time="97.897"/>
ke:mah ne:..., tein a:mo motatsiwilia, ma:ski ika kiowit se: yowi ok
<Sync time="101.93"/>
moahkotetekuinowa wa:n yowi a ne: ka:mpa a:taw ya.
<Sync time="104.982"/>
Ka:mpa yo:n mote:maki miak tahsol, a:..., a:tahsol mote:maki a *o**
<Sync time="108.536"/>
ka:mpa monechikowa tepitsi:n miak..., de miak *cosas** tein moa:toktia.
<Sync time="113.333"/>
Aha:te:n ya, ka:mpa a:mo, a:mo kipia, mokahka:wtok n' a:t, ka:mpa tepitsi:n motsikowa n' a:t.
<Sync time="118.475"/>
Ompa tiow wa:n xikxihxi:wahwi ompa tik..., ompa wi:tsa yo:n...,
<Sync time="122.007"/>
yo:n tepe:michtsitsi:n, xilitsitsi:n nika:n tik...,
<Sync time="124.907"/>
a:mo nikmati keni:w seki kiniliah ma:lomeh kiliah, ne:wi:n tikiniliah tepe:michtsitsi:meh, tepe:..., tepe:michimeh.
<Sync time="129.109"/>
de se: kiwahkalowa ompa ya se: kinki:xtia ya *pescaditos**
<Sync time="131.709"/>
wa:n komohkó:n ne: tiknekih, ompa wi:tseh, i:xnentok a *cuando** onkayah xilimeh a:mo we:i, te:kua:kualiah xilimeh.
<Sync time="136.636"/>
Wa:n teh *ma..., *más** wehkatan komo teh tii:xchika:wak tepitsi:n, a:mo timohka:t de n' a:t,
<Sync time="139.991"/>
timotokia *más**, kachi wehkatan tepitsi:n ka:mpa,
<Sync time="142.036"/>
ka:mpa miak a n' a:t yahtok.
<Sync time="143.369"/>
Taxi:wahwi tatsi:ntan ximo..., wi:ka moma:taw *hasta** tatsi:ntan ihkó:n taxi:xi:wahwi
<Sync time="147.029"/>
ompa wi:tseh ya yo:n pehpetak..., pehpeta:ke:n ne: michimeh 
<Sync time="150.647"/>
kiliah petakmichimeh onkakeh.
<Sync time="152.424"/>
Wehwein kachi wa:n okachi chia:wkeh *más** kachi ahwia:keh,
<Sync time="155.132"/>
wa:n ompa wi:tsa ya xilimeh no: iwa:n ya, e..., yehwa:n mo..., xilimeh ne:nemih tatsi:ntan *cuando** we:ia n'a:t,
<Sync time="159.59"/>
ke:meh sokikalakih pos ne:ne:nemih ya a, mopale:wi:snekih.
<Sync time="162.49"/>
wa:n komo tiah ka:mpa okachi wehkatan ka:mpa kachi wehkatan n' a:t
<Sync time="165.411"/>
ompa se: kixi:wahwihtok, ompa sah tihkatos wa:n a:mo tiki:tski:s yo:n
<Sync time="169.158"/>
michimeh tein kahkawaktikeh kiliah, e:mah.
<Sync time="171.813"/>
Onkakeh ompa ne:n, ka:mpa wehkatan, ka:mpa a:te:n mota:liah yo:n tepe:michtsitsi:n
<Sync time="176.374"/>
wa:n yo:n nemih ka:mpa eski a:pitsaktsi:n yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa
<Sync time="182.405"/>
pero neh niki:xmati *porque** nia:t..., nia:tawnemi wa:n tama:tawia *cuando** we:ia n' a:t niow nitama:tawi:ti
<Sync time="186.761"/>
wa:n niki:tskia sakie:ra se: *cubetita** niki:tskia de ma:lotsitsi:n
<Sync time="192.046"/>
nikwa:lkuia wa:n koma:lixkah ya, e:mah.
<Sync time="195.097"/>
Pero neli komo tatsi:ntan se: tama:..., komo achi wehkatan se: motokia se: kuah..., se: ko..., wa:n se: tama:tawia ihkó:n
<Sync time="199.873"/>
ompa wi:tsa ya xilimeh, mokalakia *cuando** onkakeh wa:n a:mo pos ne: yehwa yo:n,
<Sync time="203.745"/>
yo:n michimeh tein kahkawaktikeh.
<Sync time="205.633"/>
Wa:n seki kiliah kua:xahxakachmeh ya wa:n ompa,
<Sync time="207.913"/>
tatsi:ntan yehwa:n a:mo pi:sah
<Comment desc="seguranmente quiso decir ki:sah"/>
 a..., pa:nía:n *lo que** yehwa:n tatsi:ntan yetokeh de n' a:taw, itech n' a:t.
<Sync time="213.313"/>
Yehwa yo:ni.
<Sync time="214.429"/>
Onkak o:me taman se: tama:tawi:lis, o:me taman,
<Sync time="216.482"/>
se: taman *cuando** se: tama:tawia de yowak wa:n *cuando** se: ki:tskia soh ne: michimeh sah *cuando** taa:weia,
<Sync time="221.418"/>
a:te:n se: moketsa *o** ka:mpa ne: se:, para se: kinki:tski:s xilimeh.
<Sync time="225.092"/>
E:mah, pero *cuando** we:i n' a:t a:mo weli semi a:tatahko se: tama:tawi:ti
<Sync time="229.013"/>
ke:meh i:n *cua..., cuando** se: tama:tawi:ti ika xilimeh sah de yowak *cuando** ki:sah se: kitapachowa ma:tat wa:n se: kitila:na.
<Sync time="234.45"/>
E:mah, o:me taman tama:tawi:lis wa:n sentaman sah se: taxi:wahwia sah,
<Sync time="237.852"/>
tein ya moka:wako ne:n ma:lotsi:n ompa ne:, michin, michin tein moka:wako
<Sync time="242.892"/>
e:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.472" endTime="249.324">
<Sync time="246.472"/>
Wa:n ma:tat ke:ní:w se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.324" endTime="337.687">
<Sync time="249.324"/>
Pos se: kite:mowa se:, se: kichi:wa se: kowtsi:n, ihkui:ntsi:n oso se:
<Sync time="254.825"/>
sakie:ra se:, se: kua:rtah wa:n tahko se: kiteki kowtsi:n 
<Sync time="257.3"/>
se: ohtatsi:n se: kixi:ma,
<Sync time="258.896"/>
se: xiki:ma pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s *o** tepitsi:n pata:wak.
<Sync time="261.744"/>
Komo pata:wak *más** kachi se: kichi:wa ne:n ohtatsi:n 
<Sync time="265.253"/>
i:xwe:wehka ki:sa ne:n tamali:n komo chi:wa pitsaktsi:n 
<Sync time="268.868"/>
wa:n yehwa titekpa:ntiw ke:meh ka:nachi tiknekis de, de se: *ciento** wa:n tahko, o:me,
<Sync time="273.521"/>
*bueno** ke:mah mitspa:kti:s, 'nekis *más** we:i moma:taw, kie:ra o:me *ciento** t'chi:wa
<Sync time="276.955"/>
pero neh n'chi:wa de, de se: *ciento** wa:n tahko oso se: *ciento** wa:n sempowal wa:n mahtak *o**
<Sync time="281.779"/>
se: *ciento** wa:n sempowal 'chi:wa de, de i..., i..., ka:si nikihilpia ihkó:n 
<Sync time="285.375"/>
mahyá: tikihto:ka:n de, de i:x... i:xkoya. De i:xmeh mah tikihto:ka:n.
<Sync time="290.397"/>
Wa:n nehjó:n nikilpihtiw itech n' ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah niki:sa yo:n nik..., nikopi:na ya, sepa seki niktekpa:ntiw ihkó:n 
<Sync time="296.349"/>
nochi, nochi yehwa yoni, nochi n' ohtat, yehwa notamachi:w ohtat nikui
<Sync time="299.635"/>
para nikyewalowa, ke:mah *hasta, hasta** motsakua tatsi:ntan ke:man tikita
<Sync time="302.576"/>
ke:meh se: mo:lik ahsi *o** se: mo:lok wa:n tahko, ke:meh t'nekis, 
<Sync time="304.967"/>
*o** se: mo:lik, komohkó:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos ne: niktsi:ntsakua ne:n notamali:n,
<Sync time="310.531"/>
niki..., niki:xtilia ya n' ohtatsi:n wa:n ke:mah nikilpia ya wa:n ma:tat a.
<Sync time="313.986"/>
Wa:n nika:wa se:, se: tamali:n ite:no para yehwa ika
<Sync time="317.965"/>
*cuando** n'te:mowa noma:tawkow nikyewalowa ya, nikilpia ika se: kuamekat wa:n ne: a:taw ya,
<Sync time="322.334"/>
wa:n ke:mah yo:n tamali:n tein ite:mekayo noma:taw ika nik..., nikwi:pa:na ya itech ne: ma:tawkowit, ihkui:n n'chi:wa ya
<Sync time="328.894"/>
para yehwa ne:n kitsakuilia ne:n, ompa nikte:mpilowa ya wa:n sepa nikilpia itech kowit 
<Sync time="332.648"/>
nitama:tawwia ya, ihkó:n nitaxi:wahwia ya, iwki yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="337.687" endTime="345.404">
<Sync time="337.687"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tein tikihtowa se: kihkiti toni ne:n se: kikui ne:n se: kihkiti ma:tat.
<Who nb="2"/>
Pos ne: ekintsi:n onkak yo:n *plástico** kinamakah, wi:tsa de.... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.404" endTime="445.371">
<Sync time="345.404"/>
Tepa:nchi:wanih kita:liah yo:n, yo:n kikowah, *plástico** kuali se: kita:lia.
<Sync time="351.391"/>
Se: weli ika se, se: kichihchi:wa se: ima:taw wa:n koma:mo pos tehwa:n t'chihchi:waya ika, ika *pita**.
<Sync time="356.532"/>
*Pita** i..., tahtamati ne:n, tahtamati *piña** ne:n mochi:wa, *piña** ima:i,
<Sync time="361.746"/>
yo:n xiwit se: kiteki wa:n se: kiteki, *según** ke:meh se: kahsis, se..., we:weyak, onkak seki we:weyak
<Sync time="368.091"/>
onkak nextik *pita** wa:n onkak kostik *pita**, ehe. O:me taman onkak.
<Sync time="370.919"/>
Tein nextik *pita más** we:weyak ima:xiwyo, we:weyakaxtik mochi:wa wa:n tein yo:n, yo:n seki kostik, tsikitsitsi:n ima:xiwyo sah.
<Sync time="376.755"/>
A: wa:n yehwa yo:n se: ki..., se: kichipa:wa, se: ki...,
<Sync time="380.672"/>
se: kuiti wa:n se: kilpia itech se: kowit tein, mah ohtat, *más, más** alaxtik n' ohtat,
<Sync time="385.061"/>
se: kite:mowa tein toma:wak n' ohtat wa:n, se: ki..., se: kilpia ika tamali:n ahko wa:n,
<Sync time="389.227"/>
wa:n ke:mah ne:n tani no: se: kilpia para a:mo moli:nis, a:mo moxola:was yo:n, tili:ntok kuali,
<Sync time="393.586"/>
ke:mah tein momachete** tein ika:n kipia momachte wa:n tik..., tikxita:nia *fuerte** ihkui:n, 
<Sync time="397.881"/>
tikxita:nia mah taneki:sa de n' i..., i..., ne:n ipachyo,
<Sync time="402.084"/>
ki:sa ihkó:n, ki:sa, ki:sa *después** ke:mah tik..., tiki:xtia ya n' *hilo** wa:n tiktetsi:lowa ya wa:n tikmali:na ya
<Sync time="407.067"/>
wa:n yehwa ya t'chi:wa ya para tikchi:was moma:taw.
<Sync time="409.414"/>
Yo:n kachi takua:wak ki:sa yo:n, yo:n *pita**
<Sync time="412.837"/>
wa:n ki:sa *mas** pitsaktsi:n se: kichihchi:wa,
<Sync time="415.567"/>
taxi:kowa para se: tama:tawi:s, para, komohkó:n para tktsowi:s sah xilimeh
<Sync time="419.527"/>
wa:n komo tikneki para ne: titaxi:wahwi:s sah *cuando** we:i n' a:t, kachi toma:wak moneki
<Sync time="423.749"/>
*porque** wehweliwi, ke:meh wi:tsa miak tet *o** witsti, tiktsaya:na niman moma:taw.
<Sync time="427.124"/>
Moneki, moneki se: kipias o..., o:me ta..., o:me taman de n' ma:tat,
<Sync time="431.1"/>
se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para yo:n i:xpitsa:wak
<Sync time="434.629"/>
para nehjó:n titatsowi:s sah ika ne:n, de yowak tinemis xilimeh 
<Sync time="438.292"/>
wa:n para titama:tawi:s sah *cuando** ye:wa n' a:t moneki tein i:xtoma:wak para taxi:ko:s, yehwa yo:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.371" endTime="449.49">
<Sync time="445.371"/>
Yo:n i:x..., ke:ní:w se: kitamachi:wa n' *pita**, i:xkahka:nachi se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.49" endTime="478.193">
<Sync time="449.49"/>
Pos ne: se: yehwa se: ki:xeheko:s komohkó:n tepitsi:n nikneki mah pitsa:wak pos
<Sync time="453.364"/>
kuali nikuis i:xchikue:yi sah i..., i:n..., yo:n i..., i..., ikpayo kiliah, 
<Sync time="457.572"/>
wa:n komo nikneki *más** tohmoma:wak pos kuali se: kikui sake:ra de, de kaxto:lose:
<Sync time="461.66"/>
*hilitos**, mah n'chi:wa n' tamali:n ki:sa i:xtohtoma:wak tepisti:n.
<Sync time="465.118"/>
Ke:mah, yo:n ke:meh se: kipa:kti:s, ke:meh, ke:meh se: kinekis, i:xtoma:wak notamali:n *o** n'neki pitsa:wak pos kuali
<Sync time="471.327"/>
niktsi:nki:xtia de n' tamali:ntsitsi:n 
<Sync time="473.56"/>
para pitsa:wak ki:sa, e:mah, yehwa yo:n se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.193" endTime="484.696">
<Sync time="478.193"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa iksá: koyo:ni ne:n ma:tat, komohkó:n koyo:ni kuali se: kitasa:lwia *o** mah se: kichihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Kuali se: kitasa:lwia, kuali se: kitasa:lwia pos se: kite:mowa se:, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.696" endTime="492.814">
<Sync time="484.696"/>
Se: tamalin wa:n se: kilpia ke:meh se: kineki wa:n se:, 
<Sync time="487.377"/>
se: kitsakua, komo semi a:mo kualtia pos se: kichi:wa sepa se: yankuik, kipia se: kichi:was sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.814" endTime="495.48">
<Sync time="492.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ka:nachi to:nal te:kui:lia se: kichihchi:wa ma:tat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.48" endTime="512.572">
<Sync time="495.48"/>
Pos te:kui:li:s ne: komo se: mihsiwili se: to:nal wa:n tahko, o:me to:nal,
<Sync time="501.888"/>
o:me to:nal te:kuilia se: ma:tat se: kichi:wa pero mah se:, mah yehwa ika sah se: mota:li, a:mo se:, kanah se: yowi
<Sync time="506.204"/>
de time:wa kualka:n x'chi:wa wa:n x'chi:wa *hasta** tima:tamis moma:taw
<Sync time="509.272"/>
e:mah, ihkó:s se: kichi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.572" endTime="514.523">
<Sync time="512.572"/>
Wa:n yo:n tikihtowa se: kihkiti, se: kilpihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.523" endTime="545.652">
<Sync time="514.523"/>
Se: kilpihtiw, se: kilpihtiw
<Sync time="516.233"/>
para moka:wa ne:n ke:meh se:, se: kipankui ihkó:n nochi ne:n no..., nohjó:n ihtatsi:n se: kixi:ma
<Sync time="522.594"/>
para moka:wa ya *cuadritos** yo:n
<Sync time="525.415"/>
komo t'neki nimitsilia *más, más** i:xwehwei
<Sync time="527.476"/>
pos t'teki mohtaw pa:pata:wak, komo t'neki *más** i:xpisi:ltik pos pitsaktsi:n ohtatsi:n pero kualtsi:n ki:sa *finito mo..., moma:taw.
<Sync time="533.232"/>
Wa:n ihkó:n a:mo ki:sa ma:ski yo:n michimeh tsikitsitsi:n, a:mo kipanowi:s
<Sync time="536.658"/>
wa:n yo:n tein i:xwehwei ki:sah, *solo** para xilimeh sah i:pa, yehwa sah yo:n, mm.
<Sync time="542.187"/>
Nochi a eski de i:n se: tama:tawia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.652" endTime="546.35">
<Sync time="545.652"/>
De ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="546.35" endTime="547.471">
<Sync time="546.35"/>
Nochi a, a:mo teh *mas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.471" endTime="548.55">
<Sync time="547.471"/>
Ah, yehwa ya, nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="548.55" endTime="549.566">
<Sync time="548.55"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**.
<Who nb="2"/>
Nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="549.566" endTime="551.618">
<Sync time="549.566"/>
<Who nb="1"/>
Komohkó:n xite:chili ne:n moto:ka:y
<Who nb="2"/>
Ok...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.618" endTime="554.432">
<Sync time="551.618"/>
NiErnesto Vázquez
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="554.432" endTime="557.246">
<Sync time="554.432"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Ne:....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="557.246" endTime="564.273">
<Sync time="557.246"/>
Ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>