Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/transcripciones/2007-05-19/Alejandrino-Cenario_Tula_tekitl-metlapihli.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jeremi@s" audio_filename="Alejandrino-Cenario_Tula_tekitl-metlapihli" version="5" version_date="070517">
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1005.829">
<Turn startTime="0" endTime="1005.829">
<Sync time="0"/>
yo:, o:niwel on
<Sync time="6.168"/>
o:ne:chkalahtikah *nirejidor**
<Sync time="10.623"/>
a:man kine no: xakah ne:chpale:wi:s ya:
<Sync time="14.126"/>
kamach o:..., ke:tla, kamach o:metsi:n m´pia no..., nokone:tsi:n
<Sync time="18.737"/>
a:man kine ni'ihlia notah, ni'ihlia a:man yo:ne:chkalahtikeh *nirejidor**
<Sync time="24.749"/>
ni'ito: tlia: xtine:chititia ke:no:n ti..., ke:no:n to:nkwi on te:tl, ke:no:n h'tlapa:na
<Sync time="31.659"/>
kito: kine te:h tla: hki yes, tla: t'neki tí:hneki te:h
<Sync time="35.791"/>
yo: te:h ya: *bueno** on tikwa:le:hchi:was se:
<Sync time="40.276"/>
tiwa:htlamis, yo: ya: xkaman o:ne:wih on, to:nemakas tikwa:le:hchi:was o:me i ti:tki
<Sync time="47.192"/>
to:nemakas para t'kowas motlayo:l, kine we:noh
<Sync time="51.983"/>
a:man kine ikwa:k o:ne:..., o:ne:cha:natoh
<Sync time="55.72"/>
kito:h *listo** tiawih ma t'kwitih tli..., yoún on tetl
<Sync time="59.277"/>
pa kine nimitsititi:s ke:no:n t'tlapa:nas
<Sync time="62.834"/>
noso katliowa tetl t'kwis, *porque** ma:si san katliowa tetl ya: xwel ki:sa on metlapihli
<Sync time="68.936"/>
a:man kine te:h o:n'wi:kak, maya:ni:n kine pa tinemih
<Sync time="74.589"/>
kito: kine, a:man se: na:n, na:n o:nkah te:h i:n, tla: t'tlapa:nas xtlapa:na
<Sync time="80.99"/>
no: no: se: n'tete:mo:s paya: on para nike:hchi:was no:hki, ni'ihlia we:noh
<Sync time="87.038"/>
ni'ihlia te:h xto:pa xne:chititi ke:no:n tih..., ke:no:n n'tlapa:nas
<Sync time="92.817"/>
o:kwa:htla:lih kine hkii:n i:ma:, nika:n hkii:n *o:kirra:yatek**
<Sync time="96.733"/>
na:nika no: hkii:n xra:yateki, a:man kine la:man x..., xtetsonteki
<Sync time="102.332"/>
o:pe:w kine n'tsonteki, para me..., o:..., o:tlatlapa:n kine o:m'paparejaro
<Sync time="108.464"/>
yo:tsi:n te:h o:nikwa:hkik sentetsi:n, piri kamach ní:hyeko:s te:h, tla: niwelis nike:hchi:was
<Sync time="114.117"/>
*porque aparte** on para *t'pika:ro:s, como** ya: ke:tla x...,
<Sync time="120.937"/>
xt'ma..., xti..., xt'matih tli:n ya: tike:hchi:waskeh
<Sync time="125.398"/>
san no:nakokwiya a:pan yoún on tetl
<Sync time="129.201"/>
yon chika:wak para kine ya: m'pika:rowa:ya n'..., nike:hchi:wa
<Sync time="134.375"/>
te:h seki posteki ya: te:ntepatlaxtik on
<Sync time="139.01"/>
tetl te:h kikwetla:nia, a:man kine o:ni..., kito: kine
<Sync time="146.16"/>
kanatsi:n xtlatlaniti rejas yo:n yo:postek, yo: ma:s bueno no: te:h no: yo:tsi:n i:n mpia i:n sentetsi:n
<Sync time="155.166"/>
a:man kine n'tene:htok kine, o:..., o:kí:tlanitoh kine on rejas i:tsi:nkoli:tah yo: o:postek
<Sync time="162.825"/>
la:man kine o:pe:w ya: m'pika:rowa, te:h a:man hki kwaltsi:n ne:hchi:wa mm, a:man kine ikwa:k o:newel
<Sync time="171.771"/>
de o:..., o:niwel on la:man
<Sync time="176.921"/>
o:niah kine la:man sa: nó:tsi:n, ni'ito: kine a:man la:h sa: no: ma n'yeyeko:ti
<Sync time="182.184"/>
tla: niwelis n'ki:xti:s ke:n o:ne:chititikeh, o:h'ne:xti:to kine hkichi:n patla:wak
<Sync time="190.807"/>
niman hkon weyak, te:h o:pe:w n'tetki kine hkii:n *rayita**
<Sync time="198.412"/>
o:nikaxi:tih *veinte, veinte** metlapihli
<Sync time="203.472"/>
para ki:sas, o:pe:w n'tsonteki
<Sync time="208.167"/>
o:ki:s se: *pedazo**, kwa:ko:n sapa o:nike:wi:tih, pa ta kaman o:nitlan n'kiki:xtilia on ke:n yo: n'tetemachi:w
<Sync time="216.784"/>
te:h nochi o:nike:hchi:w, xtlah o:postek mm, dya: kine
<Sync time="224.113"/>
la:man o:ne:chitilikeh kine i:n, no'ompañerowa:n no: kinekih kí:yeko:skeh
<Sync time="229.832"/>
nocuñadowa:n, kito:h a:man timitswi:kaskeh, nihlia kine we:noh
<Sync time="237.161"/>
ke:ra xte:chititi ke:no:n tí:htekis, ke:no:n tí:hteki on tetl, to:meh xt'matih
<Sync time="242.94"/>
ke:no:n tí:hteki on tetl, ni'ihlia kine we:noh
<Sync time="248.413"/>
a:man kine sapa se: pa o:te:chitak ke a:man ka:mpa kipia *telefono**
<Sync time="252.724"/>
Don Genaro i:to:ka:, kito: Don Alejandrino ma timiswi:kaka:n
<Sync time="259.251"/>
xte:chmaka se: *la mano** xte:chititi ke:no:n tih..., tihtsonteki on tetl, to:meh xtiki:xmatih
<Sync time="265.754"/>
nihlia *bueno** towia:n tla: tia:seh, maya:ni:n kine o:tiakeh
<Sync time="270.665"/>
o:..., ta ti'ihliah tekorra:lko, tekorra:lko se: o:ni'itak
<Sync time="276.078"/>
hkich on *viejote** niman hkon tila:wak
<Sync time="281.198"/>
ni'ihlia kine, te:h a:man tla: ni:nekih kine la:h ma ni:n..., ni:ntlá:tsontekiseh la:h x...,
<Sync time="286.701"/>
ma *t'reparti:ro:ka:n** i:n na:nkah mm, ma tí:htlapa:naka:n
<Sync time="292.384"/>
kito: kine we:noh, o:pe:w kine ni:mí:ntekilia hkii:n *rayitas**
<Sync time="298.905"/>
la:man kine o:nitlape:waltih, ke:tla *o:nimí:nseseñala:rowilih**
<Sync time="305.905"/>
o:tikaxi:tikeh *diesiocho**, san se: tetl o:t'ki:xtilikeh metlapihli *diesiocho**
<Sync time="313.45"/>
a:man kine kito: a:man, ke no: te:h ma nitlatsonteki ni'ihlia a we:noh ya: mila:k kitla:lilia
<Sync time="321.378"/>
kitla:lilia, yo: nika:n nochi o:ma:xixi:pe:hkeh, *como** ya: xkimatih
<Sync time="326.252"/>
yoún on tetl deki xt'mati ke:n t'tlapa:nas tihtsontekis
<Sync time="331.103"/>
ya: xtili:nki t'ki:tsi:s, yo: san xkontla:lilitia, xkontla:lilitia
<Sync time="335.798"/>
yo: xki ke:n tlikohtli, sa: ti'itas *ya** yo:ki:sato yo:tsotsomokatiah
<Sync time="341.301"/>
a:man kine ikwa:k kine xok wel ma:s ne:chpale:wiyah ni'ihlia *amigo**
<Sync time="347.732"/>
tla: xok niwelih san hkon ya: acha, no: nikwa:hki *cuña**
<Sync time="353.84"/>
a:man xtla:lili kine *cuña** xtetso:tsonaka:n ya: *marro** para ma tla:laki
<Sync time="359.493"/>
san ye:xka:n xtla:lili:ka:n, x..., xtetso:tsonili:ka:n niman i:tlakotia:n niman na:nika i:yekapan
<Sync time="367.002"/>
ni'itaseh ya: tlatlapa:nis hki ó:nki:sas, kito: kine we:noh, te:h a:man hkon
<Sync time="374.99"/>
*solo** hkon o:welkeh kí:tlapa:nah, 
<Sync time="378.942"/>
san para san yo:meh ya: xkaman wel o:kiki:xtikeh, xkaman wel o:ke:hchi:hkeh
<Sync time="384.301"/>
mm, kihlia kine a:man se: o:wa:hlaka kine se:
<Sync time="390.709"/>
de xalitla, no: yo: kine o:nechimitili:ko kito: amigo xne:xchichi:wili se: *muñequito**
<Sync time="398.637"/>
mm, yo: xne:xchichi:wili on pakah on xoxo:hki tetl
<Sync time="403.368"/>
xchichi:wa se: *muñequito** san hkitsi:n on, ni'ihlia kine te:h tla: hki yes
<Sync time="408.302"/>
niman ke:ch ya: tine:chkowili:s?, no: nimitsmakas ya: *ochosientos**
<Sync time="414.2"/>
se: *muñequito**, a:man kine o:n'chichi:hka
<Sync time="418.961"/>
o:nikwa:htek nika:n hkii:n, niman na:nika no: hkii:n para i:xitsitsi:wa:n no: hkii:n o:ni:mí:ntekilih ke:n ya: mila:k toxiwa:n
<Sync time="426.919"/>
o:nike:hchi:w, dya: o:nike:hchi:w xto:pa, xto:pa i:xiwa:n
<Sync time="432.578"/>
*despues** kine ke na:nika i:pan i:metskohyowa:n, nika:n i:tlakotia:n o:n'xi:xi:n
<Sync time="439.309"/>
na:nika kine nochi ó:nxixi:n i:n, nika:n i:ma:wa:n hkii:n, hkii:n kichi:htoyah
<Sync time="445.081"/>
i:ma:wa:n o:ni:ntla:lilih, niman kine i:tsontekon, i:xtewa:n
<Sync time="450.501"/>
nika:n kine chinotik katka o:n'chichi:w mm, a:man kine la:h o:kiwelitak
<Sync time="457.112"/>
kito: tlia: xyo: ma:s tine:chí:nchi:wilia, ni'ito: a la mejor xmila:k tine:chinwa:hkowili:s
<Sync time="463.663"/>
ma:si san yo: i:n xkitki, la:h *trato** kine sapa wa:hla:sia
<Sync time="469.406"/>
ne: kiwa:litasia tla: yo: ni:nchichi:wilih, pero ta xo:ni:mí:nchi:wilih ya: no: xok kaman o:wa:hlah
<Sync time="475.268"/>
dya: a:man kine i sa: ma:s **o:ni:nseguiro** i:n de se: niwa:htlami
<Sync time="481.346"/>
nika:n o:nikaxi:tika *quince** o:ni'itkik
<Sync time="487.005"/>
napaya: tlamamacan, a:man kine ya: ikwa:ko:n ya: *quinientos balerowa:ya**
<Sync time="494.963"/>
mm, a:man te:h ma:s, ma:s yo:ni:mpatio:tih no:hki
<Sync time="500.502"/>
a:man sentetsi:n n'ka:wa ya: *ocho, ochosientos** mm
<Sync time="507.209"/>
a:man kine te:h mpa o:ni'itak kine bueno on, a:man nokone:wa:n kine xok o:nó:toli:nikeh
<Sync time="513.011"/>
o:wa:hwewe:iyakeh, a:man kine kito:h ma:ka sa: xtekiti
<Sync time="517.832"/>
a:man ke to:meh ma timistlakwalti:ka:n to: yo:t..., a:nas yo: yo:ti..., *yo:timofuerzatlamih** i:pan on tetl
<Sync time="524.592"/>
ya: xnihpia burro san no:nkechpanowa, no:ma:ma kanah ma:kwi:hli
<Sync time="529.802"/>
nikwa:hma:ma i:pan *nolomo** notlakotia:n nikwa:htla:lia no..., *nolazo**
<Sync time="534.802"/>
i nikwa:hki, te:h a:man ta i no...,
<Sync time="540.76"/>
o:kitoh kine, to:meh i tiawih ne:ya:
<Sync time="545.949"/>
ma:ka no:sah yo: h'chi:htos on t'tlapa:ntinemis on tetl tla:man paya: i:wa:n tiwetsis
<Sync time="551.558"/>
o:yakeh kine norte, o:ne:cha:hti:tlanilikeh tomin
<Sync time="557.318"/>
te:h no: no: xwel ninentok, no: ni'ito: te:h, piri xnikwalo
<Sync time="562.719"/>
ke:ra sapa a:chitsi:n sapa ma ni:mima:pale:wi, ikwa:k ya: mila:k xok niwelis nitekitis
<Sync time="569.3"/>
pa ma kitaka:n nokone:wa:n tla: xne:xtlakwalti:skeh
<Sync time="573.875"/>
ikwa:k xninokokwa no: nitekiti, a:man ya: nipahtok
<Sync time="580.246"/>
yo: kine yo: tli:n kitla:nih, ma na:orraro para ni...,
<Sync time="584.857"/>
nokalti:seh, kitla:li:seh i:nkal, noso kamantika niwa:hmikis ya:  tlakwa:skeh on
<Sync time="591.444"/>
no: no: a:mantsi:n xnikwalo, no: niweltok nitekichi:wa mpia *fuerza** para ma ni:mpale:wi
<Sync time="597.576"/>
no: no:, o:ninaman ikwa:k anas nimaya:naya
<Sync time="602.42"/>
kea:mani:n xnitlakwa, xtlah mpia tlayo:hli
<Sync time="607.001"/>
se: wa:hlaw se: tohni:w, *amigo** xmo..., ma mistliwa:xhili:ka:n i:n na:nkah tlaxkaltsi:ntli, na:witsi:n ne:xtlayo:kilia
<Sync time="616.043"/>
te:h xya: nixwi n'mastok te:h ya: ne:chpolowa para nitlakwa:s
<Sync time="622.33"/>
ne:cha:hmakah hki on, itlah yetsi:ntli ma mitsposo:nili:ka:n, na:nkah se: wakahli
<Sync time="630.827"/>
te:h ne:chihne:liah, como ya: ne:chka notah
<Sync time="635.911"/>
no:tah no: o:nech..., o:ne:ch..., ke:tla xkontla:ili kine on *xbueno** deki titlai:ni
<Sync time="642.252"/>
nowa *onfallaro** i:wa:n notah san ke:n notah no: *o:kifallaro**
<Sync time="647.642"/>
no: o:nitlai:k kito: o:nikawak notah, ya: yoún on
<Sync time="655.271"/>
ya: o:ne:chekwanih, deki xtine:chekwani:sia
<Sync time="661.732"/>
no: anas o:ninaman ya: o:tine:chekwanih, te:h yo: xkiwelkaki, kwala:ni
<Sync time="667.511"/>
kito: ka:, to:meh o:timitsihlikeh xka:wa on mosiwa:w
<Sync time="672.475"/>
se: xtete:mo, yo: xt'welitah on, ni'ihlia kine ya: xnihka:was
<Sync time="677.685"/>
ni'ita ke:n *bueno** i:wa:n ninemis te:h i:wa:n ninotekipano:s
<Sync time="681.931"/>
ikwa:k kanah niaw tepe:k sanimantsi:n nokote:wa ne:chmanilia notlaxkaltsi:n
<Sync time="687.224"/>
kamantika t'ne:xtiah tlayo:ltsi:ntli se:, o:me, o:me chikihtli
<Sync time="692.584"/>
konte:ma, kitla:lia i:nexko:ntsi:n, ne:xtlama..., ne:xma:tsowilia para xna:pismiki tepe:k
<Sync time="699.015"/>
no: yo: n'tlasoka:mati on niman ma:ski yo: neko
<Sync time="702.698"/>
yo: yo:kikwito tla:hli, yo:ka:pa:tsoh tla:hli, a:man ke:hchi:was
<Sync time="708.441"/>
kí:chi:was ti'ihliah tla:lchikihtli ke:n Oapan kintla:liah a:man kine kimi..., kim
<Sync time="714.034"/>
kí:koyo:nia, deki yo:kixitih, kinemaka, no: pa kine ne:chpale:wia on
<Sync time="721.704"/>
a:man kine ni'ihlia notah, ni'ihlia no: ni'ito: xtimó:toli:ni:s sa: para a:man no: yo:tine:chki:xtih ya: nika:n yo:tine:chpachiwi:tih ya: *t'sufri:ro:s**
<Sync time="733.201"/>
no: ikwa:k nika:n ninemi, no: nikaya:ntiya, nohni:w o:kitoh
<Sync time="738.746"/>
*xne:cha:partaro**, la:h nitlai
<Sync time="742.812"/>
niman no: xmila:k nitlai:ya san pa ninose:witoya ne: ka:mpa *escuela cancha**
<Sync time="747.962"/>
ni:mí:tlastoya on ná:wiltikeh *pelote:ros**, pa o:yah se: topi:pih
<Sync time="753.615"/>
o:te:ihli:to no:sah se: o:me *litro** pa m'pixtok *mezcal** niman xmila:k
<Sync time="758.369"/>
san yo: ika o:ne:xpachiwi:tikeh, a:man kine ni'ito: kine la:h ma:ski kas
<Sync time="766.154"/>
ma:si ma ne:chpachiwi:ti:ka:n *de una vez** ma ni'ita tli:no:n, tla: wel i:wa:n nicha:ntis nosiwa:w
<Sync time="773.903"/>
san hki te:h o:ne:ch..., o:ne:chma:ka:h, xtlah o:ne:chma:keh tlayo:hli, ni:n para no..., ni:n para nopetl
<Sync time="781.382"/>
san *nocobija** o:ni'itkik nomacheti:toh, na:tekontsi:n, san yoún
<Sync time="786.472"/>
a:man para o:nitlakwah kine on te:h, ninotla:ke:waya, n'ki:xtia:ya xa:ntli
<Sync time="794.43"/>
kamantika ne:, ne:chonihliah ma n'kwiti sakatl, ma n'tekiki
<Sync time="800.718"/>
no:ntlama:maltia te:h bu:rrowa:n, maya:ni:n yo:nitemo:ko, wa:hkwalka:n t'ki:xtiah xa:ntli
<Sync time="808.526"/>
hki on ninotla:ke:htinemia, te:h a:man
<Sync time="814.245"/>
o:t'ki:xtikeh xa:ntli, niman a:man **despues o:ne:chmulta:ro:koh**
<Sync time="819.179"/>
mani..., mani..., mani:n..., manitlakorra:lti:ti napaya: tlatsi:ntlan
<Sync time="825.856"/>
o:tiakeh, o:titlakorra:lti:toh, san nochka:n o:nitlá:pilotinemi i:pan kohtli, witskohtli
<Sync time="837.467"/>
sa: o:n'kak a:kino:n on anas tlakakalatsah, ta hkii:n kichi:htok, no: kine ni'ito: tla: mo:to
<Sync time="845.305"/>
tlakah te:kwa:nkowatl hkii:n o:nkah tla:lte:ntli hkii:n o:nkah witskohtli tla: yo: pa hkii:n kichi:htikah tlai:tik kwahli i:tik tla:hli
<Sync time="855.305"/>
o:no:ntsatsilih kine on toba:leh, ni'ihlia ba:leh koatl nika:n nemi, ya: mila:k tetomahtik
<Sync time="861.383"/>
ta kakalakatikah hkii:n kichi:htikah on i:a:yekach, kito: kine ka:no:n?
<Sync time="868.289"/>
ni'ihlia ma on poún i:..., ta wa:hnenepi:lotok, kito: kine ba:leh xne:xtia ma n'tekiti yoún on kohtli
<Sync time="876.427"/>
t'yekapitso:seh htetsopi:ni:skeh, ta o:kitekito dya: x...,
<Sync time="883.726"/>
xwa:hkamacha:lo niman pa xkalahtili i:kamak, ta kixaxawatsa kohtli
<Sync time="888.936"/>
yoún kowatl mm, dya: kine ni'ihlia i ya: mila:k *viejote**
<Sync time="897.882"/>
te:h ni'ihlia kine xkitli ke:ch *año** kipia, o:kitilih kine
<Sync time="904.828"/>
*diez año** mm, ya: mila:k yo:..., yo:toma:w, *diez, diez año** kipia yo:lki
<Sync time="912.852"/>
te:h pa kine la:man o:tiwa:le:wato on, san pa on *ya** mm, Alejandrino
<Sync time="922.662"/>
mm, Cenario Cortéz mm, nika:n Tula, mm
<Sync time="932.327"/>
Tula o:tinemikoh, i:pan *quince de Enero**
<Sync time="941.992"/>
i:pan *quince de enero** o:tinenkeh, sa: pa on xnihmatis ke:ch mm
<Sync time="951.657"/>
a:mantsi:n xnihmatis tli:n ke:ch *año** mpia, tla: xkonkwi on *nomochila** pakah *nocredencial** pa kitas
<Sync time="962.998"/>
yoún, ma:ski hkii: ya: yo:niwi..., no: i *niviejo**
<Sync time="968.986"/>
 mm, ya: yo:niwika:w ke:tla, ke:tla yo:ni..., yo:ni..., yo:ni:ntlakwaltih i:n
<Sync time="977.13"/>
a:man xkita kine ke:ch *año, 54**
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>