Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_MGG317-JVC313_xokotopoonkowit-Acanthaceae_2010-07-27-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317-JVC313_xokotopoonkowit-Acanthaceae_2010-07-27-c" version="3" version_date="170213">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="119.853">
<Turn startTime="0" endTime="9.675" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Ne: tiki:xmati yo:n, yo:nkwowit, tako:t sah mochi:wa ata, tikiliah xokotatopo:nkowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.675" endTime="33.48">
<Sync time="9.675"/>
Mmm
<Sync time="10.332"/>
Yo:n ke:mah *cuando** tinohne:lmeh tika:wiltia:yah ata xokotatopo:n, t'xihxi:mayah se: kowtsi:n ihkó:n sah, de we:we:itsi:n ke:meh se: *geme** 
<Sync time="16.443"/>
wa:n tik... tik(ek)apitstia:yah wa:n tekiah xoko..., xokot tein yo:n xo:xowi[k], te..., itech *tiempo**
<Sync time="23.817"/>
ke:meh i:n septiembre tsi...
<Sync time="25.715"/>
T'tekiah xokoselik ata wa:n tike:wayohki:xtia:yah wa:n tika:wiltia:yah
<Sync time="29.513"/>
tike... ika tatopo:nia:yah se: ohtat tikihtikalakilia:yah topo:ni se:, sepa se: ye:ktopo:ntiki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.48" endTime="34.053">
<Sync time="33.48"/>
Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.053" endTime="52.409">
<Sync time="34.053"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n xokotatapo:nkowit tikilwiah, tikiliah xokotatopo:n ihtikoyoktik katka, ih..., ihtiyo:loh wan se: kikoyo:nia, kualtsi:n moka:wa. Ke:mah, ixo..., ixo:chio kostik ata wa:n wehkapantik, se:sah xo:chit mochi:wa. A:mo miak mochi:wa ima:tsitsi:n pero wehkapantik, se: xo:chit sah mochi:wa.
<Who nb="2"/>
ihtikoyoktik, se: ki..., ki:xtilia iyo:lo. Ke:mah, mm.
<Sync time="47.381"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: xo:chit sah. 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n wa:n no: kwaltia para kola:l, ika takola:ltiah n' tokni:wa:n, selia yo:n, a:mo wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.409" endTime="53.513">
<Sync time="52.409"/>
Mmm, yo:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.513" endTime="56.271">
<Sync time="53.513"/>
Eh..., yehwa yo:n kiliah xokotatopo:nkowit. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.271" endTime="61.045">
<Sync time="56.271"/>
<Who nb="1"/>
Nika:hkwí:n mochi:wa, nikahkwí:n... a:mo n'mati nehkwí:n [...] ox mochi:wa. Nika:kwi:n tehwa:n Pos a:it nehkwí:n, seki *lados**
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.045" endTime="61.915">
<Sync time="61.045"/>
Nikahkwí:n tehwa:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.915" endTime="65.861">
<Sync time="61.915"/>
<Who nb="1"/>
Nika:wí:n *casi** nochi. Mochi:wa. Komo se: kito:kak.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa.
<Sync time="64.482"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ihsiwka. 
<Who nb="2"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.861" endTime="67.898">
<Sync time="65.861"/>
Yo:n a:mo mone:neki. Ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.898" endTime="69.426">
<Sync time="67.898"/>
Mmm, ee... ihsiwka selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.426" endTime="70.275">
<Sync time="69.426"/>
(K)e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.275" endTime="76.64">
<Sync time="70.275"/>
<Who nb="1"/>
(K)emah, ihsiwka selia. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Yehwa sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.64" endTime="82.424">
<Sync time="76.64"/>
No: t'to:ka:ytiah seki kwitakowxo:chit.
<Sync time="79.568"/>
No: iwki n' ito:ka:y ki:xmati:h yo:n, o:me taman ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.424" endTime="83.249">
<Sync time="82.424"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.249" endTime="88.665">
<Sync time="83.249"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki tehwa:n tikiliah xoko... xokotatopo:n *porque** ika tikchi:wayah xoko... toxokotatopo:n yo:n, ke:mah tika:wiltia:yah. Tehwa:n tika:wiltia:yah. Tehwa:n tika:wiltia:yah.
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n tika:wiltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.665" endTime="94.685">
<Sync time="88.665"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n [neli] seki kito:kaytiah seki:n kwitakowxo:chit. 
Ke:mah, kwitakowxo:chit
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n ito:ka:i. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.685" endTime="108.395">
<Sync time="94.685"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero tehwa:n t'to:ka:ytiah iwki a ke:meh tikteki..., tiktatekiwtiah yo:n a:wil ika tikto:ka:ytikeh tehwa:n. Mm, pero ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Yeh ka t'to:ka:ytihkeh n' tehwa:n xokotatopo:nxo:chit.
<Sync time="102.488"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kwitakowxo:chit n' tikiliah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm, kuit..., 
<Sync time="104.925"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik n' ixo:chio mochi:wa. (K)e:mah yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Kohkostik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.395" endTime="115.969">
<Sync time="108.395"/>
Yehwa sah yo:n wa:n
<Sync time="109.643"/>
Yehwa sah.
<Sync time="112.457"/>
Neh noto:ka:y Ernesto Vázquez de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.969" endTime="119.853">
<Sync time="115.969"/>
wa:n neh Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan no:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>