Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_JVC313_tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-16-f_ed-2016-09-27.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-16-f" version="5" version_date="161011">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="202.619">
<Turn startTime="0" endTime="10.179" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
żTiki:xmattok yo:n xiwit kikwah to:tolimeh kin...,
<Sync time="4.821"/>
kintekiliah, żke:ní:w n' teh t'to:ka:ytia wa:n,
<Sync time="7.857"/>
ox, *este**, ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.179" endTime="45.568">
<Sync time="10.179"/>
Pos yo:n mochi:wa nika:n xola:l..., xohxola:lte:n mochi:wa, ka:sá: kahkahfe:ntah.
<Sync time="14.411"/>
Mochi:wa yo:n xiwit, ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n, mahyá: a:cha:wit.
<Sync time="18.072"/>
Ompa ya mochi:wa yo:n tehwa:n tikiliah to:tolkilit. Ka:sá: ohte:n mochi:wa ata ki..., ki...,
<Sync time="23.018"/>
tein kipiah to:tolimeh kitekiliah wa:n kimanah.
<Sync time="26.032"/>
Ke:mah, yehwa yo:n tik..., tikiliah to:tolkilit.
<Sync time="29.103"/>
Achi ma:we:weyak, xoxoktik wa:n i...,
<Sync time="31.358"/>
ixo:chio ne:, yo:n, *morado** tikiliah.
<Sync time="36.014"/>
Yehwa yo:n, iwki, iwki tikiliah porin to:tol..., to:tolimeh kinimakah semi, kikwah n' to:tol..., n' to:toltsitsi:n.
<Sync time="41.17"/>
Mm, tiki:xmatih to:tolkilit. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.568" endTime="47.322">
<Sync time="45.568"/>
żYo:n no: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.322" endTime="64.016">
<Sync time="47.322"/>
No: teyowa, no: teyowa, pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki, pero xoxoktik n' ka:mpa
<Sync time="51.363"/>
imahma:tsa:lan xoxoktik mochi:wa miak x..., miak xiwit mahyá pisi:ltsitsí:n.
<Sync time="54.792"/>
Yehwa yo:n, pero n..., no: teyowa eski. Pero a:mo ke:man nikitah neh *porque** a:mo t'ta:liah *cuidado, pero**,
<Sync time="59.404"/>
teyowa eski no:. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.016" endTime="70.748">
<Sync time="64.016"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa to:tolimeh sah kikwah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, yehwa sah ne:n kikwah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.748" endTime="82.615">
<Sync time="70.748"/>
Semi yema:nik yo:n *por eso** ki..., kwelitah ne:n kimanaskeh, niman pa:ti.
<Sync time="74.878"/>
Kinelowah iwa:n tixti, kinimakah n' to:tolimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.615" endTime="93.633">
<Sync time="82.615"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n i:n xiwit ne: tikihtowa kimanah i:pa ise:lti sah *o** kima:nelowah iwa:n okseki xiwit para n' to:tolkilit?
<Who nb="2"/>
*Este**, seki kinelowah iwa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.633" endTime="190.557">
<Sync time="93.633"/>
yo:n is..., ista:kxo:chit ima:xiwyo no:, yo:n ata ista:k mochi:wa mahyá: *ca:campanitas** 
<Comment desc="Prob. Brugmansia"/>
.
<Sync time="99.472"/>
Yehwa no: n' kinelowah iwa:n ima:xiwyo wa:n kinelowah ne:n,
<Sync time="102.754"/>
ne:n to:tolkilit tikiliah, i:pa, i:pa iwki mono:tsa xiwit to:tolkilit wa:n seki pos ne:,
<Sync time="107.12"/>
ista:kxo:chit tiki:xmatih yo:n xo:chitsí:n.
<Sync time="109.285"/>
No: semi, no: se:..., ka:mpa ki..., ka:mpa kichi:wah *corral** no: semi mochi:wa yo:n,
<Sync time="113.058"/>
kima:tekih wa:n iwa:n, iwa:n kimanah ya.
<Sync time="115.125"/>
Ke:mah, kinelowah iwa:n tixti oso iwa:n nextamal.
<Sync time="117.558"/>
Komo pilimeh ok n' to:tolkone:meh pos
<Sync time="119.411"/>
achto, achto kima..., kinimakayah nochi yehwa n' kin..., n' to:tolimeh, ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n *porque** a:mo i:xmat nochi.
<Sync time="124.38"/>
Ke:meh tikihto:ka:n nochi mopatatok nochi ne:n takwalis e:..., *hasta** to..., tapialmeh.
<Sync time="128.255"/>
Kitatsiwiliah n' siwa:meh kikwiskeh, kite:mo:skeh yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="131.291"/>
pos kikowah *alimento** wa:n kinelowah n' tixtik wa:n kinimakah *mejor alimento** wa:n a:mo kimakah yo:n kiltsí:n. A:mo kimakah ok. Nochi moka:wak a yo:n.
<Sync time="137.287"/>
Wa:n achto kinimakayah ata ne:n tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n kimpiayah to:toltsitsí:n,
<Sync time="140.671"/>
kite:mohtinemih de n..., *o** tehwa:n tik..., tiko:nkwiah ne: xiwit, te:chti:taniah mah tikwitih yo:n to:tolkilit.
<Sync time="145.216"/>
Wa:n tikehkoltia:yah wa:n kimanah, *mientras** ihkatok a n' tik..., ne:n ko:mit, kimanah, kipanta:liah iwa:n,
<Sync time="150.006"/>
iwa:n tikwitih ya n' ista:k, ista:kxo:chit ixiwyo wa:n kinelowah iwa:n,
<Sync time="154.694"/>
yo:n kima:momots..., kimomotsowah yo:n ista:kxo:chit. Mahyá: wehweikilit se: kie:ktia,
<Comment desc="Wehweikilit prob. Xanthosoma"/>

<Sync time="158.279"/>
moka:wa ne:n ik..., n' ima:kowyo ne:n,
<Sync time="160.748"/>
ne:n kitamo:tah,
<Sync time="162.458"/>
wa:n kiok..., xiwit sah n' kimanah para kwaltsi:n pa:ti. Kinelowah ika se: tahmolo,
<Sync time="166.266"/>
kinelowah ne:n,
<Sync time="167.628"/>
to:to:lkilit wa:n pa:ti iwa:n ya.
<Sync time="169.673"/>
Ke:mah, kiki:xtiah, se:wi, totoktsí:n kinimakah n' to:tolimeh, sa tsahtsitiwih kikwahtiwih n' to:tolimeh yo:n.
<Sync time="173.436"/>
Iwa:n tixti kinelowah, komo wehwei tepitsi:n n' to:tolimeh,
<Sync time="175.713"/>
iwa:n nextamal kinelowah, ay..., a:mo tixti ok, o..., para kikwah ne:, momachtihtiwih nextamal iwa:n.
<Sync time="180.177"/>
Ke:mah, *pero cuando** pilimeh, pos, tixtsí:n iwa:n kinelowah.
<Sync time="182.856"/>
Totoktsí:n kinimakah *hasta** semi kwali tsahtsitiwih, n' kikwah.
<Sync time="185.847"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kichi:wah iwki, kinelowah iwa:n tixti. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.557" endTime="194.606">
<Sync time="190.557"/>
*Bueno** pos komohkó:n nochi a ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.606" endTime="195.106">
<Sync time="194.606"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.106" endTime="197.82">
<Sync time="195.106"/>
i:n to:tolkilit, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.82" endTime="202.619">
<Sync time="197.82"/>
Pos nehwa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>