Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_JVC313_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-g_ed-2016-06-10.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-g" version="5" version_date="161011">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="328.271">
<Turn startTime="0" endTime="5.804" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chtapowi ox no: tiki:xmattok ne: yo:n xiwit kiliah mowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.804" endTime="77.719">
<Sync time="5.804"/>
A:, mowih, ke:mah niki:xmattok, yo:n nejó:n,
<Sync time="9.545"/>
yo:n ne:,
<Sync time="12.38"/>
no: k..., no: kito:kah *corral**, no: kwaltia *para corral**
<Sync time="15.608"/>
wa:n no: kwaltia para pahti.
<Sync time="18.345"/>
Yo:n nejó:n, komohkó:n
<Sync time="21.015"/>
onkak miak, miak taman, miak taman pahti kichi:waltiah. Komohkó:n, seki pilimeh ne:,
<Sync time="25.002"/>
ke:meh yo:n pilkone:meh,
<Sync time="27.203"/>
*cuando** tsahtsih ne:,
<Sync time="29.292"/>
kinkwi yo:n,
<Sync time="30.743"/>
koko:..., mokokowah ata se:nya:witiah,
<Sync time="33.132"/>
yehwa yo:n kimanah wa:n kina:ltiah m' pilimeh. Kelka:wah yo:n.
<Sync time="36.806"/>
Ke:mah, ata *cuando** pilimeh seko onkak kokolis,
<Sync time="39.284"/>
*cuando** tsahtsiskwih ke:mah *hasta moradohtia** m' pili.
<Sync time="42.155"/>
Yo:n komo a:mo kipahtihkeh, ika miki yo:n kokolis.
<Sync time="44.222"/>
Pero yehwa yo:n xiwit semi kwali, yo:n kimanah, ke:meh *moradito** yo:n ia:yo mahyá:,
<Sync time="48.365"/>
kiliah sintatapal, *morado**.
<Sync time="50.209"/>
Yo:n *cuando** molo:ni a, kwaltsi:n moka:wa *mora[do]** ne:, ika ka:ltiah m' pili wa:n kelka:wa n' kokolis.
<Sync time="54.888"/>
Yo:n, yo:n pahti, a:mo, a:mo, tsahtsi pero a:mo ya:witia ok ke:meh yo:n.
<Sync time="58.317"/>
Ke:mah, yehwa yo:n mochi:wa. Wa:n no:,
<Sync time="61.321"/>
no: kwali pahti taih para siwa:meh, ke:meh yo:n siwa:pi:pil taih no: yo:n xi[wit],
<Sync time="64.714"/>
yo:n, yo:n pahti. Tehwa:n a:mo t'matih pero nikte:kakilia ihkó:n.
<Sync time="68.442"/>
Ke:meh a:mo timokalakiah de siwa:pi:pil, tehwa:n tikihtowah tein de, de pilimeh yo:n, pahti kikwih no: yo:n
<Sync time="72.929"/>
mowih kiliah. Uhuh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.719" endTime="82.429">
<Sync time="77.719"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tikihtowa ne:, kikwih pahti para pilimeh, ¿kimanah oso iwki xoxowik?
<Who nb="2"/>
Tamanal, tamanal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.429" endTime="100.501">
<Sync time="82.429"/>
Tamanal *por eso** ki:sa n' ia:yo ne:, *moradito**.
<Sync time="85.554"/>
Kwali molo:ni para ki:sa niman yo:n *moradito**, ika ka:ltiah m' pilimeh,
<Sync time="88.567"/>
ompa kelka:wah yo:n kokolis, ya:witiah n' *cuando** tsahtsih.
<Sync time="90.911"/>
Mahyá: ta:we:lkwih pos ne: *hasta** ya:witiah *hasta** mikih komo a:mo kita:lilihkeh m' pahti, pahti ika yo:n ka:ltihkeh,
<Sync time="95.956"/>
ika mikih m' pilimeh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.501" endTime="102.211">
<Sync time="100.501"/>
¿Ka:nachi taman tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.211" endTime="106.689">
<Sync time="102.211"/>
De yo:n xiwit, se: taman sah nikita neh. Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.689" endTime="109.693">
<Sync time="106.689"/>
¿A:mo t'mati ke:n mono:tsa mowih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.693" endTime="119.261">
<Sync time="109.693"/>
S..., kanah, ka:n mati ke:n kito:ka:ytiah mowih, *porque**,
<Sync time="113.6"/>
tehwa:n t'mattokeh mowih *porque** porin kikwih *corral** wa:n seki de para pahti kikwih. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.261" endTime="123.761">
<Sync time="119.261"/>
¿Wa:n *corral** se: kito:ka, toni ne:n se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.761" endTime="128.136">
<Sync time="123.761"/>
Ikowyo, ikowyo nochi n' selia. Ke:mah, ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.136" endTime="130.132">
<Sync time="128.136"/>
¿Toma:wak n' ikowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.132" endTime="147.597">
<Sync time="130.132"/>
Pitsaktik, tahtako:t nochi yo:n, nochi tako:t mochi:wa.
<Sync time="132.913"/>
Toma:wak tein tepitsi:n sah n' onkak, ke:meh xokotatopo:nkowit sah, *pero demás** nochi pihpitsaktsitsí:n mochi:wa.
<Sync time="137.48"/>
Tako:tsitsí:n, itsmoltsitsí:n mochi:wa. Ke:mah.
<Sync time="140.529"/>
Motaktsonta:lia ke:meh yo:n *zalia**, komo se: kito:kak motaktsonta:lia ompa sah.
<Sync time="144.101"/>
Ke:m[ah], yo:n a:mo momoya:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.597" endTime="149.695">
<Sync time="147.597"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.695" endTime="178.246">
<Sync time="149.695"/>
Xoxoktik wa:n ma:we:weyak.
<Sync time="151.74"/>
Ma:we:weyak n' ix..., ixiwyo.
<Sync time="154.343"/>
Ma:e:kapihpitsaktik ke:meh yo:n to..., ke:meh tikiliah to:tolkilit. Iwki a *mero** ne:n ima:xiwyo.
<Sync time="160.004"/>
Uhuh. Soh *que** n' to:tolkilit *más** tepitsi:n ma:..., ma:pata:wak,
<Sync time="165.017"/>
pero no: e:kapihpitsaktik n' ima:xiwyo, pero ne: mowih
<Sync time="167.45"/>
*más** ma:pihpitsaktik.
<Sync time="168.812"/>
Yeh *más** ma:pihpitsaktik mowihxiwit
<Sync time="171.245"/>
wa:n yeh ma:mohmoloxtik.
<Sync time="172.875"/>
Wa:n i:n to:tolkilit yeh ma:ahalaxtik. Uhuh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.246" endTime="179.911">
<Sync time="178.246"/>
¿No: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.911" endTime="195.327">
<Sync time="179.911"/>
No: xo:chiowa no:, pero ka:n nikmati ka:n, ke:n[í:w] n' ixo:chio, ka:n nikmati ke:niwki.
<Sync time="183.728"/>
Pero neh nikitani nejó:n,
<Sync time="185.559"/>
xiwit sah, pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:ní:w mochi:wa.
<Sync time="188.809"/>
Ke:mah. Tikpiah ne: kaltsi:ntan, pero ka:n t'ta:liah *cuidado** ke:ní:w mochi:wa n' ixo:chio. Uhuh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.327" endTime="206.336">
<Sync time="195.327"/>
Komohkó:n nochi a ne:n, i:n xiwit mowih, pos a:man ne:, 'te:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n
<Sync time="204.47"/>
ne:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.336" endTime="210.666">
<Sync time="206.336"/>
Ke:mah, neh niErnesto Vázquez de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.666" endTime="261.338">
<Sync time="210.666"/>
Wa:n ne:n,
<Sync time="213.903"/>
seki:n kitowah ne:, onkak, onkak oso onkaya kokolis netati:l, ¿no: kwaltia?
<Sync time="218.591"/>
No: kwaltia, yehwa yo:n kilia, ne:n, yehwa yo:n netati:l kilia, mahyá: yo:n,
<Sync time="222.979"/>
mahyá: yo:n tehtewa:kih, mahyá::
<Sync time="226.082"/>
mahyá: yo:n tehtewa:ki kiliah,
<Sync time="228.381"/>
nejó:n,
<Sync time="230.212"/>
tehtewa:ki wa:n ehehke:wi mahyá: sa:wati.
<Sync time="233.663"/>
Yehwa yo:n no: kwali ika ma:ltiah, kininkoto:nilia n' kokolis. Ke:mah.
<Sync time="238.654"/>
Ke:mah wa:n netati:l no: kwaltia yo:n seki xiwit, yo:n kiliah, *este**,
<Sync time="242.605"/>
yo:n kiliah nejó:n okotso..., okotsokowit ixiwyo.
<Sync time="247.284"/>
No: kwali para netati:l, no: kwali yo:n.
<Sync time="250.467"/>
Pero yo:n porin cho:kil wa:n ahwia:k *por eso** ki..., *por eso** kipahtia. Ke:mah.
<Sync time="255.98"/>
Wa:n i:n netati:l, *este**, a:man pané:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.338" endTime="265.637">
<Sync time="261.338"/>
<Who nb="1"/>
a:mo kachi ne:si ok, a:mo a:kin se: kikakilia kin...
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n a:mo tein, ekintsi:n a:mo tei, ki[...], miak pahti kinimakah, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.637" endTime="273.717">
<Sync time="265.637"/>
tapahtia:nih kipiah miak taman pahti, ika yo:n
<Sync time="268.204"/>
ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis. A:mo onkak. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.717" endTime="275.793">
<Sync time="273.717"/>
¿Yo:n i:pa pilimeh sah n' kinkwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.793" endTime="286.379">
<Sync time="275.793"/>
Pilimeh sah.
<Sync time="276.753"/>
Pilimeh sah, n' ke:meh yo:n tsahtsih i:pa pilimeh sah yo:n ya:witiah wa:n
<Sync time="279.767"/>
yo:n we:ikokolis para yehwa:n, a:mo ke:meh,
<Sync time="281.946"/>
nohne:lmeh, sanok ekintsi:n ika tepitsi:n wa:n i:xtayowah ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.379" endTime="289.616">
<Sync time="286.379"/>
¿Wa:n yehwa ya ne:n netati:l, no: i:pa pilimeh sah n' kin...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.616" endTime="299.353">
<Sync time="289.616"/>
*Este**, pilimeh sah no: wa:n tein wehwei no:, tein wehwei:n no:, no: te:kwi yo:n netati:l, te:kwia.
<Sync time="294.183"/>
Onkaya n' kokolis, pero ekintsi:n pos ekintsi:n a:mo tikitstokeh yo:n kokolis. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.353" endTime="305.302">
<Sync time="299.353"/>
¿Ka:nachpa ne:n kin..., kinaltiah komohkó:n kina:ltiah para ne:n netati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.302" endTime="312.088">
<Sync time="305.302"/>
Pos para ki..., kelka:was, ke ika mohmo:stah se: *semana** wa:n koto:nia n' kokolis. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.088" endTime="314.9">
<Sync time="312.088"/>
Wa:n ne:n tikihtowa pilimeh tsahtsih, ¿no: iwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.9" endTime="328.271">
<Sync time="314.9"/>
No: iwki, ika kina:ltiah ne: a:...,
<Sync time="316.909"/>
porin mo:stah ka:a:ltiah para y..., para ki..., kelka:wa yo:n kokolis para
<Sync time="320.681"/>
tawe:lkwih wa:n tsahtsih wa:n komo a:mo ki..., kinin..., kitak n' imomá:n,
<Sync time="324.007"/>
ya:witia wa:n yehwa yo:n kokolis a. Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>