Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_JSD318-AND308_xokotapoonkowit-Acanthaceae_2011-07-28-g_ed-2016-06-10.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318-AND308_xokotapoonkowit-Acanthaceae_2011-07-28-g" version="3" version_date="160610">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="489.194">
<Turn startTime="0" endTime="10.067" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Teh tiki:xmati yo:n kwawit kiliah xokotatopo:nkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.067" endTime="73.734">
<Sync time="10.067"/>
Pos xa: niki:xmati, no niow ne:wí:n kowtah oso a:te:n yetok ne:.
<Sync time="16.241"/>
Kiliah xo..., xokotatopo:nkowit *porque**
<Sync time="19.946"/>
pos pané: ihkó:n e:witiká: yetok,
<Sync time="22.679"/>
wa:n kipia n' ixo:chio ikwa:ko.
<Sync time="25.17"/>
Entó:s *cuando** ki..., ka:wiltia:yah yo:n kone:meh,
<Sync time="28.777"/>
ne: ke:man ya, wehka:w ya, kone:meh ika moskaltihkeh.
<Sync time="32.795"/>
Kitekiah yo:n seki xokot ihkó:n wa:n kichi:wayah no: *como** xako..., xokotatopo:n.
<Sync time="39.291"/>
Entó:s *después** ihkó:n kilia:yah, *después**
<Sync time="43.724"/>
de ompa kitakeh i:n xiwtsí:n, nijí:n *mata**, ihkó:n de moskaltia, ke:meh se: neketsal.
<Sync time="51.894"/>
*Después** kitakeh ne: kohkostik n' ixiwyo, pos no: kiliah no: xokotatopo:n.
<Sync time="55.925"/>
Entó:s tikwitih ya n' xokotatopo:n *porque** nijó:n tika:wilti:tih ya kihtowa:yah ne:n kone:meh.
<Sync time="61.171"/>
Entó:s kikwitih wa:n ne: se: kita:lia ne:wí:n,
<Sync time="64.89"/>
ne: a:mo yo:lchika:wak. Wa:ki.
<Sync time="67.359"/>
Ne: a:mo ke:meh n' oksé: ne:n kwa:kwalakowit, ne: kwa:kwalakowit yeh selia wa:n ne: wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.734" endTime="77.06">
<Sync time="73.734"/>
¿Wa:n ke:yeh n' kilwiah xokotatopo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.06" endTime="119.534">
<Sync time="77.06"/>
Pos xokotatopo:n kiliah *porque** kostik wa:n
<Sync time="80.444"/>
ke:meh eskia yo:n ki..., ki..., kitah i..., ke:man kichi:wayah ohtat.
<Sync time="84.52"/>
Oh..., ohtat ika kikoyo:nia:yah ne:n xokot.
<Sync time="87.983"/>
Entó:s ne:n, ika 'koyo:nia:yah para kiliah xokotatopo:n.
<Sync time="92.27"/>
*Igual** ke:meh ne: yetok ne:n ima:yo
<Comment desc="Nota que A. Nicolás es el único que se le ha notado usar la forma ima:yo en lugar de ima:y"/>
, tani de n' xo:chitsí:n,
<Sync time="96.288"/>
ompa ne: nikita ne: moskaltih,
<Sync time="98.163"/>
moskaltih itsi:nta:n, ne: a:mo semi we..., a:mo semi telwehkatan to:ktok.
<Sync time="101.824"/>
Paniá:n wa:n hkó:n moskaltihtiw n' ima:yo,
<Sync time="104.628"/>
ihko:ni *hasta** ahko mochi:wati a n' ixo:chio.
<Sync time="107.387"/>
N' ixo:chio kos..., kostik wa:n
<Sync time="110.034"/>
pos a:mo semi momahma:yo:tia, yowi e:witiká:.
<Sync time="112.735"/>
E:witiká: yowi wa:n
<Sync time="115.146"/>
ompa ya ne:, kiliah kostik *por eso** kiliah xokotatopo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.534" endTime="142.598">
<Sync time="119.534"/>
*Entonces** i:n xokotatopo:nkwawit,
<Sync time="123.842"/>
sayoh kin..., kita:lilihkeh n' ito:ka:y eski xokotatopo:n, ¿a:mo *porque** ki..., a:mo *porque** ka:wiltiah m' pi:piltsitsi:n wa:n
<Sync time="132.95"/>
teihsá: kine:xtia de xokotatopo:n eski?
<Sync time="136.446"/>
¿A:mo kipias oksé: teihsá: ...? *Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.598" endTime="149.969">
<Sync time="142.598"/>
Nijí:n xokotatopo:n ne: kiliah *de que**,
<Sync time="145.558"/>
a:mo, a:mo teihsá: eski nió:n teh para se: kikwi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.969" endTime="154.29">
<Sync time="149.969"/>
<Who nb="1"/>
pos i:n nikihto:s para teihsá: ki..., se: 'kehketsas a:mo selia. Wa:ki.
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.29" endTime="168.492">
<Sync time="154.29"/>
Nijí:n sayoh se: kiteki
<Sync time="156.478"/>
wa:n,
<Sync time="157.786"/>
pos ihkó:n *hasta** ke:masá: no: n' ixo:chiyo, no: ka:wiltia:yah n' kone:meh.
<Sync time="161.782"/>
No: ka:wiltia:yah n' kone:meh, *cuando** kitekih wa:n kwaltsi:n ihkó:n 'kehketsayah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.492" endTime="345.003">
<Sync time="168.492"/>
Neh nimi..., [ni]ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:kwowit,
<Sync time="173.684"/>
*porque** pi:piltsitsí:n,
<Sync time="176.956"/>
ko:nemeh tein kachi tamattokeh ya,
<Sync time="181.398"/>
kite:ntekih ne: kwawit,
<Sync time="184.769"/>
wa:n kiki:xtiliah n' iyo:lo.
<Sync time="188.086"/>
Wa:n de kiki:xtiliah n' iyo:lo ne: ik..., ne: xo:chit ikowyo,
<Sync time="193.791"/>
wa:n kipia seki,
<Sync time="196.849"/>
seki, tat.... *Bueno, como que** ka:mpa tami n...,
<Sync time="203.448"/>
n' tahtami ne:n ka:mpa mehmela:wak,
<Sync time="207.368"/>
kiki:xtiliah n' iyo:lo,
<Sync time="209.323"/>
wa:n kiye:kate:ntiah ihkó:n.
<Sync time="212.359"/>
Wa:n kite:mowa:yah miak xokoe:wat,
<Sync time="217.541"/>
miak xokot tein tihtila:wak n' ie:wayo,
<Sync time="220.172"/>
wa:n ompa kita:liliah ya n' xokoe:wat,
<Sync time="223.489"/>
wa:n yehwa yo:ni n' ika kitamo:tiliah ihkó:n, kit 'kalakiliah iihtikkopa
<Sync time="229.351"/>
wa:n topo:nia.
<Sync time="231.686"/>
Wa:n yehwa ika neh niki:xmatik ne:,
<Sync time="234.311"/>
*que** xokotatopo:n.
<Sync time="236.097"/>
Pero kita:lilia:yah n' iihtik,
<Sync time="239.079"/>
xokoe:wat.
<Sync time="240.954"/>
Wa:n *por eso** tiki:xmattkeh ne:,
<Sync time="245.039"/>
*que** xokotatopo:n.
<Sync time="247.285"/>
Pero kita:liliah iihtik
<Sync time="250.58"/>
xokoe:wat
<Sync time="252.245"/>
oso yo:n kochonih ie:wayo, tein tila:wak.
<Sync time="256.33"/>
Wa:n yehwa yo:n *por eso** tik..., ki..., kit..., ika kito:ka:ytihkeh ya ne:
<Sync time="261.776"/>
xokotatopo:n.
<Sync time="264.366"/>
Wa:n moi:xmati ika ne: ixo:chio,
<Sync time="269.491"/>
*porque** onkak miak kwowtsitsí:n,
<Sync time="273.576"/>
ta:taman. Wa:n s..., wa:n
<Sync time="278.857"/>
semi iwki a m..., iwki a no: n' mota ke:namih ne: yeh,
<Sync time="283.947"/>
wa:n ke:meh okseki:n.
<Sync time="286.237"/>
Pero, pero *cada** se: kwowtsí:n
<Sync time="291.996"/>
kipia ito:ka:y ke:yeh.
<Sync time="295.3"/>
Ke:yeh n' kipia yo:n to:ka:it, *porque** ke:meh,
<Sync time="300.604"/>
seki nikaki kihtowah *que** onkak,
<Sync time="303.251"/>
a:te:nkwa:kwalakwowit.
<Sync time="306.376"/>
Wa:n yo:n a:te:nkwa:kwalakwowit yeh no: oksé: to:ka:it,
<Sync time="311.019"/>
*porque** no: oksé:, no: oksé: kwawtsi:ni.
<Sync time="314.925"/>
Pero n' xokotatopo:n,
<Sync time="318.117"/>
neh nikakik wa:n nikitaya,
<Sync time="321.108"/>
*que** ihko:ni n' kichi:wayah.
<Sync time="323.765"/>
Wa:n *por eso** kito:ka:ytihkeh, yo:n to:ka:it *que** kipias,
<Sync time="329.002"/>
to:ka:it xokotatopo:n,
<Sync time="331.716"/>
*porque** ki..., ki..., kichi:wayah m' pilimeh i...,
<Sync time="334.774"/>
ke:meh yo:n kihtikalakiliah n' xokoe:wat,
<Sync time="337.922"/>
wa:n kitopo:nia:yah.
<Sync time="340.19"/>
A:mo n'mati kox yehwa no: n' teh n' tiki:xmati
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.003" endTime="348.699">
<Sync time="345.003"/>
<Who nb="1"/>
oso xa: no: se:.
<Who nb="2"/>
Pos neh no: nik..., niki:xmati de yo:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.699" endTime="468.19">
<Sync time="348.699"/>
yehwa yo:n neh nikmattok de n' tila:wak xoko..., wa:n
<Sync time="352.405"/>
kisa:sa:lowayah taihtik. 'Sa:sa:lowa:yah pero kwaltsi:n kitekiah.
<Sync time="357.307"/>
Wa:n no: ne:n, no: *igual** ne:n xo:me:kowit no: kikwiah para xokotatopo:n.
<Sync time="362.41"/>
Pero *más** kikwiah yehwa nijí:n, nijí:n kowtsí:n.
<Sync time="365.705"/>
I:n kowtsí:n ikwa:pan 'ki:xtilia:yah n' ixo:chiyo.
<Sync time="368.866"/>
'Ki:xtilia:yah n' ixo:chio wa:n ki....
<Sync time="371.357"/>
Pos neh a:mo n'matia kox no: kikwih yo:n de n' kochoni n' ie:wayo.
<Sync time="375.42"/>
Neh nikmattok n' ie:wayo kikwih sayoh de ne: xokot, xokot tein tihtila:wak.
<Sync time="379.719"/>
Ne: xo:kot tein tihtila:wak ke:masá: kita:lilia:yah sake:ra se: chikwase:n, ne:n,
<Sync time="384.474"/>
Hko:n 'kohkoyo:nia:yah ke:meh ki.... Pero yo:n kwa:pitsaktik neh nikitaya, a:mo semi pata:wak.
<Sync time="390.693"/>
Kwa:pitsaktik kichi:wayah n' ihkó:n, 'kwa:pitsa:wayah ne: kowit,
<Sync time="394.389"/>
pero kipia n', n' *esquinas**.
<Sync time="396.398"/>
Entó:s *esquinas** kwaltsi:n ihkó:n kiewalohtia:yah.
<Sync time="399.211"/>
Kiewalohtia:yah wa:n,
<Sync time="401.01"/>
pos miak kisa:lowa:yah, a:mo sayoh nikihto:s o:me *o** e:yi sah.
<Sync time="404.76"/>
Kisa:lo:wayah yo:n i..., n' i..., ite..., ne: xokot n' ie:wayo,
<Sync time="408.666"/>
entó:s de ki..., de kitope:wah ya ne: kakisti a *hasta** ne:, *hasta** wetsiti *hasta** ke:meh nika:n ne:, 
<Sync time="413.934"/>
ne: xiwit.
<Sync time="415.185"/>
*Hasta** ompa wetsiti.
<Sync time="416.791"/>
Ompa wehwetsiti ihkó:n.
<Sync time="418.532"/>
*Por eso** kilia:yah xokot..., xokotatopo:n wa:n,
<Sync time="421.791"/>
pos seki kakistia wa:n seki a:mo no: kakistia.
<Sync time="424.537"/>
Sayoh kitamo:tayah ihkó:n, tak a:mo no: .... 
<Sync time="426.83"/>
Seki m' pi:piltsitsi:n no: weliah wa:n seki a:mo no: nochi weliah.
<Sync time="430.466"/>
Ta: no: yetoyah de n' weliah.
<Sync time="432.224"/>
Seki kwaltsi:n kakistia ke:meh i:n tikihtowa nikaktok *de que** kak..., kakistia.
<Sync time="437.042"/>
Wa:n seki a:mo, sayoh kitope:wayah ika nijó:n,
<Sync time="440.113"/>
ne:n, ohtat n' i....
<Sync time="442.234"/>
*Antes** neh nikitaya ohtat, ohtat pero seki kilia:yah, seki kikwiah tein weli kowtsitsí:n kixih..., kixihxi:mayah,
<Sync time="449.055"/>
wa:n ika kitope:wayah.
<Sync time="451.154"/>
Kitope:wayah wa:n wetsiti para ne:.
<Sync time="453.578"/>
Entó:s sepa oksé: 'kwitih wa:n kipixkah ne: xokot,
<Sync time="456.882"/>
wa:n sepa kima:malakachowiliah. Kima:malakachowiliah, ihkó:n kima:malakachowiliah,
<Sync time="461.918"/>
wa:n *hasta, hasta** ki:sa ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.19" endTime="487.364">
<Sync time="468.19"/>
*Bueno** pos neh ni..., yehwa sah yo:ni niki:xmatia,
<Sync time="474.953"/>
*que por eso** kito:ka:ytihkeh,
<Sync time="478.234"/>
kiliah *que** xokotatopo:n.
<Sync time="481.292"/>
Yo:n kowtsi:ni,
<Sync time="484.663"/>
xokotatopo:nkwawit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.364" endTime="489.194">
<Sync time="487.364"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>