Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_CGN309-FRP353_mowih-Acanthaceae_2012-07-20-c_ed-2016-05-13.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-FRP353_mowih-Acanthaceae_2012-07-20-c" version="4" version_date="160930">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="441.606">
<Turn startTime="0" endTime="36.796" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:no, *este**, nika:n titahtohtokeh
<Sync time="5.379"/>
wa:n neh nimolia xa: no: tikmatis
<Sync time="8.661"/>
ne:nke:n tein n..., tapahti:lis ke:meh
<Sync time="13.34"/>
no: tichika:wka:na:no ya, *este**, 
<Sync time="16.406"/>
neh nimolwia *que** xa: no:,
<Sync time="18.264"/>
xa: no: tikmatiskia i..., ton xiwyo para se: ki...,
<Sync time="22.773"/>
para se: kikwis ne: se: tapahti:s,
<Sync time="25.385"/>
neh no: niki:xmattok ke:meh yo:n xiwit de mowih.
<Sync time="29.439"/>
Ka:n n'mati n' tehwa:tsi:n ke:ní:w n' tikita os, *este**,
<Sync time="33.18"/>
os no: tikwi. ż*O** ke:ní:w n' tikitstok teh yo:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.796" endTime="108.532">
<Sync time="36.796"/>
Pos tehwa:n ti:xpeta:nkeh, ne:n, iwa:n tota:tahwa:n,
<Sync time="42.086"/>
ke:man timokokowa:yah
<Sync time="44.72"/>
te:chilwia:yah *que tisenmoradohtiah**, titi:le:wih nochi n' ke:meh tietokeh,
<Sync time="49.877"/>
wa:n para te:chpahtia:yah yehwa yo:n mowih.
<Sync time="53.172"/>
Kite:mowah *hasta** t'tohto:kayah n' tokaltsi:ntan,
<Sync time="56.199"/>
para nejó:n pos.
<Sync time="58.601"/>
*Bueno** neh nimoskaltih a:mo semi niki:xmat, pero no:má:n ke:man yeh ne:ch...,
<Sync time="63.347"/>
ne:ch..., ne:ch..., de ne:..., ne:chiskaltih, pe:wak ne:chiskaltia kihtowa:ya *que** ne:chkwia yehwa yo:n *alb...,**
<Sync time="71.017"/>
*albresía para** ne:chpahtia:ya yehwa yo:n xiwtsí:n kite:mowa:ya,
<Sync time="74.937"/>
wa:n kimana ya. Kimanaya oso ki...,
<Sync time="78.388"/>
kima:xakwalowa:ya wa:n ke:mah kiketsa itech n' to:nal.
<Sync time="82.509"/>
Kwaltsi:n to:natok, kawa:ni yo:n a:t itech yo:n,
<Sync time="86.339"/>
se: *bandeja o** se: ki..., tikilwia:yah yo:n kaxahpa:s.
<Sync time="90.112"/>
Yehwa n' ika kiketsayah n' a:t wa:n kawa:ni kwaltsi:n wa:n ke:man, ke:man kwaltsi:n kimachiliah toto:nik a,
<Sync time="97.134"/>
kikwitih ya m' pili wa:n ika ka:ltiah yo:n,
<Sync time="100.192"/>
nejó:n a:t. Nochi, nochi se: *mo..., moradohtik** n' a:t.
<Sync time="104.858"/>
Pero yehwa nochi mowih, a:mo kinelowa:yah ika okseki xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.532" endTime="110.34">
<Sync time="108.532"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' kanah.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.34" endTime="146.587">
<Sync time="110.34"/>
Pos chi:chiko tik..., tiki:xmatih ne:n
<Sync time="113.421"/>
kok..., mahyá: tikihto:ka:n mahyá: kokolispah *porque**
<Sync time="116.894"/>
neh no: iwki nikin..., ni..., nik..., nikitak no: iwki a i:n a:tsí:n kwaltsi:n,
<Sync time="122.653"/>
mahyá: *mo..., que mo:moradohtik** ki:sa n' a:t pero neh no:, no: taman
<Sync time="127.43"/>
[ke:]meh eskia niki:xmatik *pero, este**, ke:meh i:n tein ti..., tein tapahtiah pos, *este**,
<Sync time="133.202"/>
nochi tikmattiowih wa:n tein ke:meh i:n topiliwa:n tikiniskaltiah a, pos nochi timomakatioweh ya, ne:n,
<Sync time="140.368"/>
tiki:xekotilioweh 
<Comment desc="Por error, hubiera dicho tiki:xehekohtiowih"/>
 ton xiwyo tikinta:lili:skeh *porque, este**, ke:meh tiki:xmattokeh miak xiwmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.587" endTime="151.913">
<Sync time="146.587"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos neh, neh i:n de n' mowih pos, *este**, no: nikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.913" endTime="158.782">
<Sync time="151.913"/>
Neh no: ika nikimpah..., nikina:ltia:ya ne:n pilimeh. Pero neh nikili:x..., neh niki:xma:nelowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.782" endTime="161.48">
<Sync time="158.782"/>
<Who nb="1"/>
Neh niki:xma:nelowa.
<Who nb="2"/>
żKati:yeh xiwtsitsí:n *más** tikta:lia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.48" endTime="194.356">
<Sync time="161.48"/>
Neh nik..., ni..., nikwi, *este**, neh nikmanaya para yo:n
<Sync time="165.958"/>
*castillahkopa** ata n' kih..., kihtowah ne:n tein tokni:wa:n tikinkakiliah n' tein *ca...**,
<Sync time="170.146"/>
*castillahtahtowah** kih..., kiliah ata *albaresía**.
<Sync time="173.061"/>
Entó:s m' pili ata *cuando** yo:n teltsahtsi,
<Sync time="175.985"/>
mahyá:, mahyá: i:xtayowa.
<Sync time="178.418"/>
Wa:n, *este, moradohtia**,
<Sync time="180.762"/>
wa:n komohkó:n a:mo kakisti, sayoh, sayoh ichihchi mahyá: poposoka n' ite:noh wa:n moka:wa i:xtayowtok.
<Sync time="187.101"/>
Entó:s wa:n i..., n' i..., nochi, nochi imahpiltsitsi:n nochi yahya:witia,
<Sync time="191.476"/>
nochi mahyá: mow..., tihti:le:wi n' *icuerpo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.356" endTime="194.988">
<Sync time="194.356"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.988" endTime="213.423">
<Sync time="194.988"/>
Pos yeha yo:n neh nikwia ya n' tomakilit wa:n, *este**,
<Sync time="199.347"/>
wa:n iwa:n ne:n ts..., sakapal,
<Sync time="202.427"/>
wa:n yeha ya mowih,
<Sync time="204.258"/>
niksenta:lilia yo:n, wa:n iwa:n, ne:n, *este**, ka:n nikelna:miki ke:ní:w se: xiwit kit..., kino:tsah *pero este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.423" endTime="215.834">
<Sync time="213.423"/>
<Who nb="1"/>
pané: *perejil**, yeha n' iwa:nti.
<Who nb="2"/>
*Perejil**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.834" endTime="234.053">
<Sync time="215.834"/>
Wa:n yo:n seko sah nik..., nik..., nik..., nikmolo:ntia wa:n ke:mah ika mah..., neh ika nikina:ltia:ya.
<Sync time="221.986"/>
Pero komo teh tiki:xmattok mowih ika sayoh no: kwaltiya para sentaman sah, para yeha yo:n tein tikil..., kihtowah n' koyo:meh ne: *alberesía**,
<Sync time="230.593"/>
pero teha:n tim..., tiki:xmatih, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.053" endTime="238.589">
<Sync time="234.053"/>
<Who nb="1"/>
mm, yeha yo:n mahyá: ma:se:walpahti mah tikihto:ka:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.589" endTime="241.41">
<Sync time="238.589"/>
*Porque** ne: ke:man katka pos teha:n a:mo tikmatiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.41" endTime="255.241">
<Sync time="241.41"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo tikmatiah *o bueno** toni n' koyo:pahti eski. Nochi tiki:xmatiah x...,
<Who nb="2"/>
To:ni. Mm, koyo:pahti wa:n ke:ní:w n' koyo:meh kito:ka:ytiah n..., kito:ka:ytiah n' kokolis.
<Sync time="249.491"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Tehwa:n pos neli timoskaltihkeh nochi, nochi kowtahxiwtsitsí:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.241" endTime="266.326">
<Sync time="255.241"/>
para se: topili te:..., *bueno** tein, *cuando** tehwa:n timopah..., te:chpahtia:yah pos yehwa n..., nochi xiwtsitsí:n *hasta** tehwa:n topiliwa:n no: tikiniskaltihkeh ok a:mo ya semi onkaya tapahtia:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.326" endTime="272.442">
<Sync time="266.326"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kanah.
<Who nb="2"/>
A:mo, semi, tehwa:n semi tiki:xmatkeh n' tapahtihkeh ne:n *Morante** 
<Comment desc="Era el nombre de un médico"/>
katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.442" endTime="284.384">
<Sync time="272.442"/>
Semi kimatia m' pahti para m' pilimeh komo mokokowah.
<Sync time="275.522"/>
Pero ke:man tehwa:n neli timoskaltihkeh wa:n no: tikiniskaltihkeh topiliwa:n pos neli a:mo, a:mo onkaya ok semi,
<Sync time="281.616"/>
a:mo onkaya semi tapahtia:nih, tatsa:la:n 
<Comment desc="En este contexto tatsa:la:n significa &quot;uno que otro&quot;."/>
sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.384" endTime="289.092">
<Sync time="284.384"/>
Pero telmiak kimatiyah, ma:se:walpahti telmiak n' towa:mpoywa:n nochi telweliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.092" endTime="302.691">
<Sync time="289.092"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kimatiah.
<Who nb="2"/>
Na:nomeh, ta:tomeh, tel..., seki, seki ta:tomeh kimatiah ke:ní:w timopahti:skeh,
<Sync time="293.414"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mah, mah a:mo se: kelka:wa ne:n
<Who nb="2"/>
wa:n seki tina:nomeh tikmatiah ke:ní:w n' timopahti:skeh. Pero telkwaltsi:n yetok i:n ma:se:walpahti, mah ka:n se: kisentokaskiya, mah...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.691" endTime="306.365">
<Sync time="302.691"/>
wehka:wkayo:talna:miki:lis ke:ní:w se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.365" endTime="328.906">
<Sync time="306.365"/>
Ajá, *este**, wa:n mah, ne:n, no: tiki:xmattia:ka:n wa:n tein topiliwa:n no: tikiniskalti:skeh,
<Sync time="313.062"/>
mah no: tikinilwi:ka:n tohtoni xiwtsí:n ika mopahti:skeh *porque**
<Sync time="317.049"/>
ankitah n' a:man i:n te:chsente:mahmowtiah n' iwa:n i:n
<Sync time="320.611"/>
koyo:tapahtia:nih, *este**, kihtowah ata se:sepatika: te:chtehtekisnekih ma:ski a:mo tik...,
<Sync time="326.192"/>
a:mo yowi te:chtekiskiah *pero, este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.906" endTime="336.763">
<Sync time="328.906"/>
<Who nb="1"/>
yeha:n ya n' kinemiliah, mahyá: te:ch..., te:chwehwelowah.
<Who nb="2"/>
Te:chtelte:mohmowtiah, te:chtelte:mohmowtiah *que** a:mo teh pahti onkak, pero onkak m' pahti mah se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.763" endTime="344.353">
<Sync time="336.763"/>
tahtatsi:ntoka iwa:n tein wehwe..., wehka:wkayo:meh tota:tahwa:n tein nemih ok
<Sync time="342.455"/>
kimatih toni ok pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.353" endTime="355.295">
<Sync time="344.353"/>
Miak ki:xmatih m' pahti katí:n para ika se: pahtis wa:n se:sepatika: n' teha:n
<Sync time="349.166"/>
tiowih niman ima:ko n' tapahtihkeh wa:n
<Sync time="351.657"/>
ma:ski a:mo we:i kokolis tik..., se:sepatiká: ya te:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.295" endTime="360.429">
<Sync time="355.295"/>
<Who nb="1"/>
te:chtekih wa:n ika ti:xpoliwih a.
<Who nb="2"/>
Pos onkak tein a:mo se: kihyo:wia ika se: i:xtayowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.429" endTime="374.952">
<Sync time="360.429"/>
Ke:mah. Entó:s, *este**,xxx
<Sync time="362.483"/>
telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:ní:w mochi:wa wa:n tikitstiowih telmiak xiwtsitsí:n, pos
<Sync time="370.273"/>
ke:meh tehwa:tsi:n no: tikpia, tak a:xá: te:..., a:xá: no: tikpia ya mi:miak xiwtsí:n ya wa:n,*este** ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.952" endTime="382.368">
<Sync time="374.952"/>
Pos no: niktokatok a n' o:me powal wa:n mah...
<Sync time="379.43"/>
wa:n kaxto:lomo:me xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.368" endTime="387.761">
<Sync time="382.368"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Neli no: tichika:wak a, no: tikichi:wak, no: tiki:xmattok a n' tama:.., n' tama:se:walpahti:lis tein tik..., tikwih.
<Who nb="2"/>
niktokatok pos no: nik..., pos nik..., nikmattok
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.761" endTime="393.779">
<Sync time="387.761"/>
<Who nb="1"/>
toni ka n' timopilpahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Neh no:, neh no:, no: ompa niyow, ompakawí:n ne: nimitste:yaka:na tepitsi:n *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.779" endTime="403.292">
<Sync time="393.779"/>
neh ne: *más** nik..., mahyá: nik..., nikteli:xmat mahyá: seki ke:ní:w
<Sync time="398.413"/>
mo..., ma:se:waltapahti:lis *porque** neh nikwi:ka ya ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.292" endTime="410.145">
<Sync time="403.292"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli *más** ti..., tine:chwi:kilia se: mahtakti xiwit, mahtaktio:se: xiwit.
<Who nb="2"/>
Ajá. Entó:s, *este**, ajá ke:mah, pos miak *cosas**, nimay..., miak a nikitak tein
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.145" endTime="415.815">
<Sync time="410.145"/>
kwali wa:n tein ka:n kwali wa:n katí:n xiwtsí:n se: k..., kwaltia para tehá: wa:n kati:ni tein a:mo te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.815" endTime="418.682">
<Sync time="415.815"/>
Pos nochi onkak xiwtsitsí:n, mah se: kimatili sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.682" endTime="419.217">
<Sync time="418.682"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.217" endTime="419.765">
<Sync time="419.217"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.765" endTime="428.749">
<Sync time="419.765"/>
*Ay dios** na:no pos telte:tsa:wkwaltsi:n timonohno:tstokeh *pero, este**,
<Sync time="424.15"/>
neh no: nimowi:ka ya n' ka:mpa niwa:le:w *porque** ekintsi:n ti..., mahyá: tayowati wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.749" endTime="437.7">
<Sync time="428.749"/>
<Who nb="1"/>
Axá: ke:masá: sepa timona:mikiskeh sepa kanah ika wa:n xik..., a: wa:n xiknemili toni *más** xiwtsitsí:n tein tiki:xmati wa:n sa:te:pan ya tine:chtapowi:s na:no.
<Who nb="2"/>
Pos *ojalá** mah *dios** tatio:chi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.7" endTime="440.378">
<Sync time="437.7"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia komohkó:n na:nah. *Bueno**.
<Who nb="2"/>
Mm, mm, sah ihkó:n timoka:wah wa:n mah niow.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.378" endTime="441.606">
<Sync time="440.378"/>
*Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>