Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_AND308_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2010-07-29-h_ed-2016-05-06.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2010-07-29-h" version="4" version_date="160928">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="463.922">
<Turn startTime="0" endTime="13.128" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chnohno:tsa i:n kowtako:t nika:wí:n mochi:wa i:n kito:ka:itiah te:nkwa:kwalakowit,
<Sync time="6.987"/>
te:nkwa:kwalaxo:chit, ke:niwki, ka:ni ne:n mochi:wa, toni se: kikwi wa:n ke:niwki xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.128" endTime="287.212">
<Sync time="13.128"/>
A:, nehjó:n pos nimitstapowi:ti nika:n de nik..., nikita de ne: ke:man,
<Sync time="20.364"/>
nehí:n te:nkwa:kwalaxo:chit ne:n se: kikwi, se: kikohkoto:na ihkó:n de we:weyak
<Sync time="28.132"/>
wa:n se:, se: kikehketsa, se: kitekpa:ntiw.
<Sync time="31.878"/>
Pos ne:n, [to]ta:tahwa:n no: de ke kita..., ihkó:n tatsakwayah ka:sá: kintatsakwilia:yah ne: to:tolimeh.
<Sync time="40.218"/>
Wa:n yehwa kikehketsayah nochi, ne:n, mokehketsaya ike:span nochi mokehketsaya ihkó:n ke:meskia itsmoli:nia, tikiliah itsmoli:ni.
<Sync time="49.123"/>
Itsmoli:ni wa:n pos tikte:ntekiah
<Sync time="53.647"/>
wa:n nihjó:n, ihkó:n mokehketsaya ix..., ixo:chio, ihkó:n mokehketsaya wa:n tikwiah sayoh tein ka:mpa tami n' ixo:chio.
<Sync time="62.286"/>
Wa:n yo:n, yo:n no: tikwelitayah *porque** yo:n semi niman selia.
<Sync time="68.151"/>
Yo:n niman selia nihjó:n kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit *porque** yo:n onkak a:te:n wa:n onkak ihkó:n paniá:n.
<Sync time="75.77"/>
Pero tikiliah a:te:nkwa:kwalaxo:chit pero pos yehwa yo:n tikwiah, ika titatsakwayah
<Sync time="82.35"/>
*o** ke:masá: ne: a:na:lpa semi onkak, ne: Tozá:n, a:te:n.
<Sync time="88.243"/>
Entó:s no:pá:n niki..., tikwitih i:n *porque** tikchi:watih se: ihkó:n se: *rueda** ke:meskia yo:n *corralito**.
<Sync time="95.864"/>
Tikchi:wah, ompa ne: ti..., tikta:liah, ne:n, ke:masá: ompa tikta:liah yo:n, ompa tiktakechiliah ne:n takwatsí:n.
<Sync time="106.607"/>
Pos ne: tikehketsayah ihkó:n wa:n seliaya.
<Sync time="109.777"/>
*Después** sepa tikta:lilia:yah pahpata sepa *servi:rowa:ya** nihjó:n, nihjó:n *corral**, a:mo, a:mo, a:mo wa:ki a.
<Sync time="117.507"/>
Yo:n itsmoli:nia semi.
<Sync time="120.13"/>
Nochi nika:wí:n, ne:wí:n nikitak ne: tokni:wa:n de ne: a:na:lpa, nochi ne:, *vecinos** ompa ne:,
<Sync time="127.8"/>
pos ompa nochi yehwa yo:n 'kwiah, 'kwiah n' a:te:n ihkó:n ka:mpa, ihkó:n de panowa:yah pio:tsitsi:n *o** to:toltsitsi:n pos 'kehketsayah.
<Sync time="138.454"/>
Kihtowah, "¿Seki:n wa:n, wa:n ka:n ti..., ka:n, wa:n ke:ní:w tiki:xmati i:n te:nkwa:kwalaxo:chit,
<Sync time="144.771"/>
wa:n ke:ní:w tikmati ke selia?"
<Sync time="146.992"/>
"Pos nika:n pos te:chilihkeh tota:tahwa:n ke selia nehjí:n kowtsitsi:n".
<Sync time="151.627"/>
A: wa:n niman kihtowah, "*Pos** a:mo wa:ki." "A:mo wa:ki".
<Sync time="155.131"/>
"Entó:s ne:n no: tikwiskeh".
<Sync time="158.35"/>
Pos yehwa yo:n ne..., nehjó:n nochi timo..., timolwia:yah ya. 
<Sync time="161.976"/>
Niman kihtowa, "Xine:chtekili se: *rollo**,
<Sync time="164.411"/>
'ne:chtekili se: taki:tskil ihkó:n. Se: taki:tskil
<Sync time="168.791"/>
wa:n tine:chka:wili:ti:w". "We:noh."
<Sync time="172.092"/>
Niktekia se: taki:tskil ihkó:n wa:n nika:wili:ti a ne:.
<Sync time="175.904"/>
I:n para nikintatsakwi:ti ne: no..., notapialtsitsi:n *o** no: yo:n pio:tsitsi:n, ihkó:n.
<Sync time="182.199"/>
Nikintatsakwi:ti ka..., *porque** nika:n panowah semi.
<Sync time="185.695"/>
Entó:s sepa se: tokni:w, kihtowa, "¿Akoni mitsmakak ne:n i:n, i:n kowtako:tsitsi:n?" 
<Sync time="194.347"/>
"A: pos i:n ne:chakak ne:, ne: okichpil". Kachi tipi:pilmeh ok tikatkah.
<Sync time="201.816"/>
"¿A: wa:n a:kon..., a:koni kilih ne: okichpil?" "Ne: tak kilih n' ipopá:n.
<Sync time="206.144"/>
Ipopá:n wa:n tak imomá:n, yeh ne: kine:xtilihkeh, *por eso** ne: ki..., kitekih ne: a:te:nkwa:kwala".
<Sync time="211.9"/>
"A: wa:n nihjó:n ke:ní:w, ke:ní:w naki..., ke:ní:w kimatik mo:pá:n" "Pos yehwa i:pa," kihtowa, "i:pa kikwiah ihkó:n para ika tatsakwayah".
<Sync time="221.452"/>
"I:n", kihtowa, "se: kitamo:ta ihkó:n wa:n pos ne: se: kihtohto:ka ma:ski a:mo semi wehkatan, ihkó:n se: kitekpa:na
<Sync time="229.879"/>
wa:n ye:kkwaltsi:n ihkó:n selia, selia". A:mo wa:ki, i:n a:mo, a:mo wa:ki i:n a:te:nkwa:kwalaxiwit no:.
<Sync time="237.97"/>
No: tikiliah okseki ne: kwa:kwalaxiwit, pero yo:n oksé: taman no:,
<Sync time="242.22"/>
yo:n no: selia, yo:n ihista:k.
<Sync time="245.261"/>
Yo:n ihista:k yo:n, a:ten..., no: kwa:kwalax..., tehwa:n tikiliah kwa:kwala..., kwa:kwalakowit, kwa:kwalakowit sah.
<Sync time="251.748"/>
A:mo tikiliah a:te:n..., i:n, i:n seki a:te:nkwa:kwalaxo:chit.
<Sync time="255.442"/>
Entó:s yehwa yo:n tehwa:n tikwiah para te:ntsakwil ihkó:n, para titatsakwayah ke:meh ne:,
<Sync time="261.026"/>
kitsakwayah ihkó:n, tikehketsayah seki ko..., *mismo** yeh tiketsyah
<Sync time="265.213"/>
wa:n nihjó:n ompa tiktepa:ntia:yah, tikil..., tikilpihtia:yah ika ko..., ika kwamekat.
<Sync time="269.959"/>
Ika kwamekat tikilpihtia:yah ompa ne:.
<Sync time="272.728"/>
Entó:s kwaltsi:n moka:waya ihkó:n tiki:s..., ti..., *cuando** se: kita kwaltsi:n selistok a ihkó:n,
<Sync time="277.532"/>
Moka:waya ihkó:n selistok pero tikilpihtia:yah, tikpatilihtia:yah ne: kwamekat, ke:mah.
<Sync time="283.583"/>
Yehwa yo:n nik..., tik....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.212" endTime="291.623">
<Sync time="287.212"/>
¿Ixo:chio ke:niwki wa:n xa: tikmati katí:n me:tsti xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.623" endTime="321.934">
<Sync time="291.623"/>
Pos yo:n xo:chiowa ne:n *seguido** xo:chiowa ke:meh nihjó:n ihkwa:k, ne:n, xo:chiowa yehwa i:n *mes de abril**, nochi i:n, diciembre, nochi xo:chiowa.
<Sync time="304.918"/>
Nihjó:n xo:chiowa, nochipa xo:chiohtok.
<Sync time="307.332"/>
Ke:mah, sayoh seki sah a:mo xo:chiowa, tein nohne:lmeh.
<Sync time="311.124"/>
Wa:n yo:n wehkapantia ihkó:n, ihkwí:n de we:weyak mochi:wa. We:weyak seki. Pero a:mo semi, senwehkapan, ta: ihko:kó:n mochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.934" endTime="325.131">
<Sync time="321.934"/>
Wa:n ixo:chio katí:n tapal kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.131" endTime="341.299">
<Sync time="325.131"/>
Kipia pané: yo:n nochi *anaranjado**, yo:n achi, achi *medio morado**, nihjó:n achi. A:mo, a:mo kostik, ta: achi, achi *morado, anaranjado**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.299" endTime="347.629">
<Sync time="341.299"/>
I:pa sayoh ika se: tatsakwa, a:mo wel se: kikwi teisá:, ¿kowtati:l ka:n kwaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.629" endTime="394.11">
<Sync time="347.629"/>
Pos no: kwaltia, no: de semi telwa:..., komo paniá:n se: kita:lia 
<Comment desc="Lo ponen en lugares abiertos para que se seque"/>
, de *más** a:mo, a:mo kwaltia para kowtati:l, yo:n *solamente** sa..., sayoh ika se: tatsakwa.
<Sync time="354.929"/>
Se: tatsakwa *porque** yo:n semi selik ne:n, se: kiteki wa:n se: kita:lia ihkó:n selia. Itsmoli:ni.
<Sync time="363.54"/>
Itsmoli:ni, yo:n a:mo, a:mo kwaltia para kowtati:l, *solamente** para ika se: tatsakwa sah.
<Sync time="369.097"/>
*Porque** yo:n miak n' tokni:wa:n ne: i:pa, *antes** ihkó:n ki..., kikwih.
<Sync time="372.93"/>
Kikwih ne:n, kow..., *antes más** ki..., kikwiah ne:n .... Yehwa nihjó:n a:te:nkwa:kwala semi kikwia pero ekintsi:n pos kikwih yehwa yo:n okseki ne:n,
<Sync time="381.465"/>
kowtsitsi:n pero ke:meh, pos a:mo yehwa yo:n semi ki..., kikwiah, ne:n, tota:tahwa:n, ne:n, *antes**, ne:n, a:te:nkwa:kwalaxo:chit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.11" endTime="396.356">
<Sync time="394.11"/>
¿No: ta:ki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.356" endTime="415.964">
<Sync time="396.356"/>
Pos yo:n a:mo, a:mo nikita ox ta:ki, yo:n nikita sayoh ixo:chio, ke:mah.
<Sync time="402.156"/>
Wa:n sayoh nikita mopihpilowa ixo:chio sah, ihkó:n, ihkó:n mokehketsa wa:n ihkó:n xi:ntiw.
<Sync time="407.521"/>
Xi:ntiw, moka:wa sayoh ne:n koh..., kowtsí:n ihkó:n,
<Sync time="410.677"/>
yo:n de, yo:n de wa:ki a xo:chit, xi:ntiw, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.964" endTime="420.473">
<Sync time="415.964"/>
¿A:mo tikmati ke:yeh kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.473" endTime="439.248">
<Sync time="420.473"/>
Pos kihtowah ke, kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit *porque** ka:sá: ika *cerca** de yo:n a:..., a:..., a:me:yalmeh ihkó:n,
<Sync time="428.79"/>
a:te:n..., a:te:nte:n, ompa nochi yehyetok nihjó:n.
<Sync time="432.315"/>
Wa:n yo:n no: motekpa:ntiw ihkó:n. *Por eso** kiliah ne: a:te:nkwa:kwalaxo:chit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.248" endTime="442.797">
<Sync time="439.248"/>
We:noh, tasohka:matik, xte:chili, ne:n, moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.797" endTime="463.922">
<Sync time="442.797"/>
Pos nehwa nimo..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="446.311"/>
Ninemik nika:n Tozán, Tozán, Jonotla, ihkó:n motato:ka:itia wa:n pos ekintsi:n nietok nika:n Xopanaco.
<Sync time="453.793"/>
Xopa..., Xopanaco, motatoka:itia San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="458.019"/>
Nehwa nikpia e:yi, e:yi powal xiwit ika e:yi, e:yi xiwit. Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>