Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tzina_Botan_AND308_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-c_ed-2016-06-06.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-c" version="10" version_date="160928">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1020.815">
<Turn startTime="0" endTime="4.308" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Tiki:xmati, ne:n, mowih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.308" endTime="8.527">
<Sync time="4.308"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.527" endTime="14.366">
<Sync time="8.527"/>
'Te:chilwi ke:niwki, ne:n, ixiwyo, ixo:chio, ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.366" endTime="583.433">
<Sync time="14.366"/>
Pos neh nikitaya nijó:n a:mo semi wehkapantik,
<Sync time="18.362"/>
pos neh a:mo, a:mo, *más bien** mah name:chilwi a:mo ke:man nikita n', n' ixo:chiyo.
<Sync time="23.643"/>
Pero n' ixiwyo kwaltsi:n ma:alaxtik.
<Sync time="27.996"/>
Wa:n yo:n ixiwyo,
<Sync time="32.317"/>
pos a:mo semi wehkapania.
<Sync time="35.13"/>
Ke:masá: *hasta** se: kito:ktok kaltsi:ntan.
<Sync time="38.826"/>
Pos yo:n *cuando**,
<Sync time="41.103"/>
i:ksá: se: kone:tsí:n ihkó:n mokokowa de n...,
<Sync time="44.139"/>
netati:l, tehwa:n tikiliah netati:l.
<Sync time="48.215"/>
¿*Qué** netati:l tikiliah? *Porque**,
<Sync time="50.55"/>
nijó:n ke:meh eskia yo:n tatatiw,
<Sync time="52.952"/>
itech n' ima:y oso n' imetsko.
<Sync time="55.019"/>
Nochi nika:n *ilomo**.
<Sync time="56.93"/>
Entó:s ihkó:n moso:wtiw yo:n, netati:l.
<Sync time="61.564"/>
Yo:n netati:l nijó:n, wa:n yehwa yo:n netati:l,
<Sync time="66.153"/>
kiliah *porque** ke:masá: ne:wí:n,
<Sync time="69.144"/>
kima:nelowah n' iwa:n ti:lmah,
<Sync time="71.689"/>
pos de n' imomá:n ne:n kone:t oso a:ksá: hko:n kitapa:kiah.
<Sync time="76.934"/>
Kikwih yo:n kokolis.
<Sync time="79.167"/>
*Por eso** kiliah netati:l.
<Sync time="82.372"/>
Ompa ke:mah moliah, kihto:s katí:n tikwiskeh ne:n
<Sync time="86.881"/>
de n' kina:mikis.
<Sync time="89.024"/>
Entó:s kitekitih yo:n mowihxiwit,
<Sync time="92.618"/>
wa:n kimanah, kimanah kwaltsi:n,
<Sync time="96.85"/>
motokotsowa, a:mo semi miak n' a:t.
<Sync time="99.596"/>
Miak n' a:tsí:n kita:liliah pero mah motokotso ihkó:n.
<Sync time="103.27"/>
Pos ke:masá: no: kitai:ltiah,
<Sync time="106.328"/>
wa:n kitai:ltiah tepitsi:n wa:n ke:mah ika nochi ka:ltiah,
<Sync time="110.681"/>
*porque** yo:n mochi:wa n' i..., seki kokotsitsí:n ihkó:n,
<Sync time="113.864"/>
seki pihpitsi:ni,
<Sync time="116.297"/>
wa:n moso:wtih ihkó:n, ihkó:n yohyowaltik tata.
<Sync time="120.092"/>
*Después hasta** ti..., ti..., nijó:n,
<Sync time="123.208"/>
*cuando** yekinika pe:wa chi:chi:ltik.
<Sync time="125.954"/>
Wa:n *cuando** ihkó:n i:xpahtitiw nijó:n mochi:wa yehyewaltik ti:ltik.
<Sync time="130.186"/>
Ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ihkó:n.
<Sync time="133.311"/>
Nochi itech se: ipa:nko, itech se: itsontekon.
<Sync time="137.262"/>
*De cada** se: [ko]ne:t nochi, nochi kikwi.
<Sync time="140.521"/>
Wa:n yo:n mowihxiwit, yeh yo:n kwali,
<Sync time="144.976"/>
*porque** miak, miak nijó:n, miak taman para yo:n netati:l,
<Sync time="148.458"/>
miak taman moneki.
<Sync time="151.695"/>
Teh xa: tikmati, *porque** neh nikmattok wehka:w ika te:chpahtia:yah,
<Sync time="156.918"/>
seki kikwih yo:n o:mekilit,
<Sync time="159.53"/>
okotsokowxiwit, yo:n pi:na:wits,
<Sync time="164.343"/>
n' ochpa:wa:s n' i..., n' inalwayo,
<Sync time="168.441"/>
yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n, ka:nsika te..., tepe:tsi:ntan e:wi ihkó:n,
<Sync time="173.397"/>
yo:n yeh se: mokwi:ltia ye:kte:kokoh.
<Sync time="175.91"/>
Yehwa yo:n nochi kikwih,
<Sync time="178.254"/>
wa:n sakapal no: kikwih.
<Sync time="180.91"/>
Sakapal kikwih wa:n
<Sync time="183.388"/>
miak xiwtsitsí:n ihkó:n ki..., kima:nelowah.
<Sync time="186.937"/>
Yo:n kima:nelowah ke:masá: iwa:n nochi ne:n,
<Sync time="190.643"/>
i:n xiwit nochi *parejo**,
<Sync time="192.799"/>
wa:n kita:liah itech se: ko:mit.
<Sync time="195.255"/>
Tehwa:n tikilia:yah *antes**, nijó:n,
<Sync time="197.657"/>
kilia:yah n' tota:tahwa:n me:liohko:mit.
<Sync time="200.438"/>
Ekintsi:n tikiliah ko:ntsí:n,
<Sync time="202.715"/>
yo:n ik..., ika kimanayah.
<Sync time="205.773"/>
Wa:n, entó:s de kimanayah, kite:kilia:yah miak n' a:tsí:n wa:n motokotsohtiw.
<Sync time="211.153"/>
*Después** nijó:n kitai:ltia:yah tsikilitsi:n wa:n
<Sync time="213.756"/>
ika ki..., nochi kika:ltiah se: kone:t.
<Sync time="216.76"/>
Ka:ltiah wa:n
<Sync time="219.06"/>
de ompa ke:mah ki..., kitasowiah
<Sync time="221.73"/>
itech n' kow..., koch..., tapech, kiliah tapech, kowtapech.
<Sync time="225.516"/>
Tapech kiliah *porque** nijó:n hkó:n ki..., kita:lilia:yah.
<Sync time="229.302"/>
Entó:s, ne:n,
<Sync time="231.213"/>
*después** ki..., kimilowah ika n' a:ya:t.
<Sync time="234.307"/>
Mi:to:nia.
<Sync time="236.798"/>
Pahti. Pahti yo:n kone:t pero yo:n moneki miak,
<Sync time="240.57"/>
miak xiwtsitsí:n, yehwa yo:n iwa:n kima:nelowah ne:n mowihxiwit.
<Sync time="246.843"/>
Nehwa nikmati yehwa yo:n *porque** pos neh nikitaya ihkó:n,
<Sync time="250.696"/>
nokni:wa:n seki ki..., ika kina:ltia:yah, nochi ika kin...,
<Sync time="256.602"/>
nochi kinte:te:kilia:yah kwaltsi:n. Ke:masá: ki..., [ni]jo:n kikokototsayah ihkó:n wa:n
<Sync time="261.535"/>
de n' xiwpach, ixiwyo ya, nochi de n..., nochi, de nochi mosenelowa ya,
<Sync time="266.178"/>
*hasta** nika:n kinta:lilia:yah itech n' intsontekon.
<Sync time="269.147"/>
Nochi nika:n impoxko oso nika:n.
<Sync time="272.285"/>
*Porque** nijó:n kokolis yo:n
<Sync time="274.451"/>
sayoh para ika ne:, miki:skeh se: kone:t, komo a:mo se: kichi:wa *cuenta** mikih.
<Sync time="278.906"/>
*Porque** n' in[...] ke:meh eskia tatatiw, tatatiw nijó:n.
<Sync time="282.746"/>
Yo:n tatatiw *porque**,
<Sync time="285.349"/>
pos yehwa yo:n kichi:wilia *mal**, ne:n, se: kone:t.
<Sync time="288.599"/>
Oso *hasta** i:n tehwa:n komo te:chpa:kiliah totilmahtsi:n *de que**,
<Sync time="292.26"/>
ka:sá: ika kima:nelowah iwa:n se:
<Sync time="295.153"/>
siwa:..., siwa:tsí:n itilmah,
<Sync time="297.756"/>
kima:nelowah pos te:chkwili 
<Comment desc="Quiso decir te:chkwiltia pero se escucha te:chkwili"/>
 yo:n kokolis.
<Sync time="300.85"/>
Para yo:n kokolis pos yehwa yo:n xiwtsitsí:n name:chilia,
<Sync time="304.212"/>
o:mekilit, tasak, 
<Comment desc="No se entiende qué palabra o idea quiso decir"/>

<Sync time="306.346"/>
o:mekilit wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="308.725"/>
ne:n, pi:na:wits inalwayo, yehwa ne:n ochpa:wa:s kiliah, tikiliah.
<Sync time="314.105"/>
Wa:n yo:n tsi:tsika:s,
<Sync time="316.529"/>
yo:n okotsokowxiwit.
<Sync time="319.208"/>
Nochi kima:nelowah *hasta** no: tepitsi:n kita:liliah ma:ltantsi:n,
<Sync time="323.73"/>
ma:ltantsi:n no: semi kwali.
<Sync time="325.695"/>
Yo:n ika s..., no: se: tai.
<Sync time="327.896"/>
Se: kitai:ltia n' kone:t.
<Sync time="330.075"/>
Para te:chma:..., te:ch..., te:chna:miki oso kina:miki se: kone:t,
<Sync time="334.396"/>
pero miak, miak xiwtsitsí:n
<Sync time="336.874"/>
kima:nelowah.
<Sync time="338.928"/>
Nochi iwa:n mowihxiwit kima:nelowah wa:n,
<Sync time="341.709"/>
pos nijó:n,
<Sync time="343.517"/>
kina:miki se: kone:t.
<Sync time="346.107"/>
Nehwa ihkó:n nikmattok *porque** seki *hasta**,
<Sync time="349.402"/>
de yo:n pos, se: te:te:mi.
<Sync time="352.25"/>
Koma:mo se: kipahtia se: kone:t, se: te:te:mi *porque**,
<Sync time="355.688"/>
pos nochi tatatiw.
<Sync time="358.045"/>
Tatatiw, chi:chi:le:wtiw ihkó:n,
<Sync time="361.081"/>
wa:n de pe:wa ya se: kita se: kone:t de pahtitiw,
<Sync time="364.487"/>
nijó:n yohyowaltik ne: moka:wa, achi ti:le:wi.
<Sync time="368.036"/>
Ke:meh eskia yo:n tihti:le:wi de pahtitiw ya.
<Sync time="371.027"/>
Entó:s *después** moka:wa pos a:mo nochi,
<Sync time="374.8"/>
a:mo nochi kwali moka:wa ok, ke:masá: mo..., moka:wa ihkó:n yohyowaltik,
<Sync time="379.233"/>
achi nijó:n tihti:ltik ya.
<Sync time="381.309"/>
*Porque** a:mo weli, a:mo kwal..., kwali moka:wa ok, ke:meh eskia yo:n, xihxi:pe:wi.
<Sync time="388.099"/>
Yehwa yo:n neh nikmati de yo:n,
<Sync time="391.055"/>
de yo:n xiwtsí:n, yo:n semi kwali.
<Sync time="394.698"/>
*Por eso** kwali, ka:nsika nijón ki..., kito:ktokeh.
<Sync time="399.452"/>
Kito:ktokeh, pero neh nikita pané: a:mo semi wehkapania.
<Sync time="402.555"/>
A:mo semi wehkapania pero yo:n semi kwali.
<Sync time="405.591"/>
Ka:nsika kito:ktokeh ihkó:n xi...,
<Sync time="407.756"/>
kaltsi:ntan kito:ktokeh, no: ka:mpa mona:mikih ihkó:n kwali no: kita:liah yo:n *matita**.
<Sync time="412.734"/>
Entó:s selia.
<Sync time="414.372"/>
Mochi:wa ihko:kó:n,
<Sync time="416.029"/>
ihko:kó:n ne:n seki.
<Sync time="418.453"/>
Nijó:n, moyewalowa ihko:ni wa:n
<Sync time="421.065"/>
ihkó:n de wehkapania wa:n ompa se: kiteki a.
<Sync time="423.958"/>
Se: kiteki wa:n yehwa yo:n kimanah.
<Sync time="426.851"/>
Yehwa yo:n sakapal no: semi kwali, n' sakapal.
<Sync time="430.681"/>
A:, pos yehwa a:mo nikelna:mikia, no: ne:n teahwach.
<Sync time="434.32"/>
Miak taman de yo:n xiwtsitsí:n nikmattok de n...,
<Sync time="437.838"/>
Pos ika te:cha:ltia:yah *porque** tota..., tomomá:n,
<Sync time="441.342"/>
tomomá:n te:cha:ltia:ya ihkó:n wa:n,
<Sync time="444.646"/>
yo:n teahwach xa: no: tiki:xmati, teahwach yo:n
<Sync time="448.566"/>
tsikitsitsi:n teke:span ne:n e:wi.
<Sync time="451.682"/>
Kwaltsi:n, ke:meh eskia ihkó:n yowi, ihkó:n yowi n' i..., n' ixiwyo,
<Sync time="454.74"/>
momah..., [mo]mahma:yo:tia.
<Sync time="457.374"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kikwiti no:.
<Sync time="459.941"/>
Se: kise:ma:nelowa nochi n' xiwtsitsí:n.
<Sync time="462.843"/>
Nochi.
<Sync time="464.162"/>
Entó:s ika ka:ltiah ya ne:n kone:t.
<Sync time="466.205"/>
Komo kwali, kwali, we:i a n' kone:tsí:n pos kitai:ltiah tsikilitsi:n.
<Sync time="471.464"/>
Tai wa:n ke:mah nijó:n ki...,
<Sync time="474.558"/>
nochi ka:ltiah *hasta** nika:n kita:liliah n' ipanko nochi ne:n
<Sync time="478.411"/>
ihkó:n xiwpach, nochi ne:n tama:nelo:l.
<Sync time="482.264"/>
Ke:mah, yehwa i:n, kimilowah ika n' a:ya:t.
<Sync time="485.536"/>
A:ya:t kimilowah wa:n
<Sync time="487.702"/>
kite:kah ya ne:n mi:to:nia, pos ika yo:n, yo:n kwali.
<Sync time="491.622"/>
Nijó:n semi kwali nijó:n, nijó:n xiwtsitsí:n.
<Sync time="496.055"/>
Ne: okotsokowxiwit xa: no: tiki:xmati, yeh we:i kowit mochi:wa.
<Sync time="501.613"/>
Pero ne:n imahma:yo kwaltsi:n nijó:n pané: ma:y..., ma:yohyowaltik wa:n kipia ihkó:n pané: n' ite:mpi:l,
<Sync time="508.086"/>
ihko:ni.
<Sync time="509.18"/>
Entó:s se: kima:xakwalowa semi ahwia:k.
<Sync time="512.059"/>
Ahwia:k yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="514.917"/>
Katí:n ne:n tsi:tsika:s, yo:n,
<Sync time="519.127"/>
*porque** n' tsi:tsika:s miak taman onkak, wehwei seki.
<Sync time="522.846"/>
Wa:n yo:n de n' se: kikwi para pahti yo:n ka:nsika se: kita tep..., tepe:tsi:ntan *o** ka:nsika nehkwí:n.
<Sync time="529.109"/>
Tsikitsitsi:n ihkó:n, ma:nehnextik wa:n ma:ahalaxtik,
<Sync time="533.06"/>
se: mokwi:ltia, ye:k semi te:kokoh.
<Sync time="535.895"/>
Chichinaka ka:mpa se: mokwi:ltia,
<Sync time="538.551"/>
se: ima:ko *o** se: imetsko.
<Sync time="540.873"/>
E:wi *hasta** kokotsitsí:n, yo:n semi tel,
<Sync time="544.436"/>
se: kimowilia ka:mpa onkak. Ka:nsika miak onkak ihkó:n.
<Sync time="548.49"/>
Ma:ski a:mo miak onkak, ihkó:n se: kita.
<Sync time="551.807"/>
Komo ompa se: pano:tiw pos semi te:..., te:kokoh.
<Sync time="556.128"/>
Yehwa ya, pero yo:n semi kwali yo:n ki..., kima:nelowah.
<Sync time="559.588"/>
Katí:n yo:n seki mochi:wa wehwei ihkó:n no: tikiliah tsi:tsika:s pero a:mo kwaltia.
<Sync time="566.076"/>
Seki kwaltia kikwih sayoh para *r...**. 
<Comment desc="Quizá aquí quiso decir &quot;remedio&quot;."/>

<Sync time="568.361"/>
Wehka:w tota:tahwa:n ika kipi:kiah nakat.
<Sync time="571.209"/>
Pero yo:n a:mo kwaltia para, ne:n,
<Sync time="573.687"/>
ihkó:n teihsá: ti..., ika timopahti:skeh. Kwaltia yehwa yo:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="577.941"/>
Yehwa yo:n neh nikmati, yehwa yo:n sayoh name:chilia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="583.433" endTime="597.277">
<Sync time="583.433"/>
Wa:n yehwa, ne:n, yo:n mowih, de, tikihtowa kima:nelowah iwa:n okseki xiwit, komohkó:n ise:lti,
<Sync time="593.536"/>
pané:, *este**, kitapalwia n' a:t ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="597.277" endTime="863.187">
<Sync time="597.277"/>
Pos yo:n nijó:n, kwaltsi:n no: ke:meh eskia yo:n, *moradito** kitapalwia ne:n a:tsí:n *porque** yo:n no:,
<Sync time="604.241"/>
se: kima:xakwalowa nochi, nijó:n,
<Sync time="608.081"/>
ti:ltik ne:n i..., n' ixiwyo wa:n ki:sa ke:meh eskia yo:n tapal, ti:ltik.
<Sync time="613.139"/>
Entó:s komo kite:kiliah ya ne:n a:t ki..., ki...,
<Sync time="616.376"/>
ki..., ke:meh eskia ki..., kipa.
<Sync time="618.688"/>
Kipa *porque** ki..., ke:meh eskia kima:nelowa moka:wa, ne:n,
<Sync time="622.394"/>
a:mo chipa:wak ok n' a:tsí:n, achi *medio** nextik, *morado**.
<Sync time="627.251"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n, ne:n, ....
<Sync time="630.086"/>
Wa:n sepa de nochi, ne:n, 'ketsaya yo:n nik..., nikelka:wka, ne:n,
<Sync time="634.899"/>
nochi kisema:nelowah yo:n xiwit,
<Sync time="637.1"/>
moka:wa kwaltsi:n ke:meh eskia *morado**, nochi a ne:..., de nochi tama:nelo:l ya ne:n xiwit.
<Sync time="642.359"/>
Ke:meh eskia mosenma:nelowa ya.
<Sync time="644.694"/>
Yehwa yo:n,
<Sync time="646.493"/>
moka:wa ne:, kipata n' a:t, ma:ski chipa:wak kite:kiliah n' a:t,
<Sync time="650.065"/>
pero nochi mosenkwia. Entó:s ki...,
<Sync time="653.806"/>
moma:nelowa ya, moka:wa ya ihkó:n, ke:meh eskia te:n...,
<Sync time="657.623"/>
*moradito** kwaltsi:n, nextik.
<Sync time="661.194"/>
Yehwa yo:n se: kikwi a.
<Sync time="664.029"/>
Se: kikwi a para ne: kikwih para, ne:n, p[er]o,
<Sync time="668.203"/>
ika te:..., te:pahtiah ya, te:ta:liliah ya.
<Sync time="671.574"/>
*Hasta** se: yehwa.
<Sync time="673.619"/>
*Hasta** se: yehwa, a:mo sayoh kone:t, *porque a veces** ke:masá: no:, no: te:kwi, komo se:,
<Sync time="678.521"/>
a:mo se: yo:lchika:wak, mm.
<Sync time="681.129"/>
Yo:n, yo:n semi tel,
<Sync time="682.798"/>
sayoh para se: mikis oso miki se: kone:t koma:mo se: kichi:wa *cuenta**.
<Sync time="686.695"/>
Mm, wehweyah ne:n,
<Sync time="688.883"/>
*casi** se: mo..., se: te:te:mi, yo:n tikiliah *que** se: te:te:mi.
<Sync time="692.914"/>
We:ia *hasta** se: itsontekon.
<Sync time="695.526"/>
Pero ika yo:n i:n xiwtsitsí:n, yo:n, semi kwali.
<Sync time="700.227"/>
Mm, semi kwali *porque, bueno** neh nikitaya nok..., se: nokni:w, ne:n,
<Sync time="705.419"/>
nohne:l katka wa:n yehwa yo:n 'kwika.
<Sync time="708.535"/>
'Tapa:kihkah itech n' a:te:nte:noh itech se: ihkó:n se:,
<Sync time="712.553"/>
teyowal ihkó:n wa:n kichi:wilih, ne:n,
<Sync time="716.807"/>
ihkó:n kichi:wilih *daño de que** a:mo,
<Sync time="719.553"/>
a:mo kina:mik, ompa kitapa:kihkah wa:n
<Sync time="722.745"/>
a:chá: ompa, ompa motapa:kihkah okseki:n.
<Sync time="725.772"/>
Pos kima:nelohkeh n' tilmah, *después** ki..., kikwik yehwa yo:n netati:l.
<Sync time="729.937"/>
Entó:s we:yak *hasta** n' itsontekon nochi.
<Sync time="732.616"/>
Entó:s pe:wa teh[te:]te:mi.
<Sync time="734.951"/>
Ika i:n nochi xiwtsitsí:n tikte:mohkeh nochi,
<Sync time="738.536"/>
kise:ma:nelohkeh nochi iwa:n kichi:wkeh.
<Sync time="741.563"/>
Pos ika yo:n ka:ltihkeh. Pahtik.
<Sync time="744.233"/>
Nochi kaxa:nik yo:n ke:meh eskia te:te:mi:lis.
<Sync time="748.197"/>
Te:te:mi:lis yo:n hkó:n mosahsama:wah ne:n se: i...,
<Sync time="751.724"/>
se: ima:ko, se: imetsko.
<Sync time="753.956"/>
Wa:n a:mo se: takwa ok, se:,
<Sync time="756.702"/>
koch..., ko:kochkamacha:lowa sah. Yehwa yo:ni. Mm.
<Sync time="762.296"/>
Pero ika yo:n semi kwali, yo:n xiwtsitsí:n semi kwali.
<Sync time="767.934"/>
Pos miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih.
<Sync time="772.332"/>
Neh nikmattok *porque** ke:masá: nikwiti nijó:n xiwtsitsí:n.
<Sync time="776.609"/>
Miak nikwiti ika se: *costal** ihkó:n, xo:me:t no: nikwiti.
<Sync time="780.908"/>
N' xo:me:t no: kwali n' iwa:n.
<Sync time="784.301"/>
Mm. Xo:me:t, nochi ne:n, ....
<Sync time="788.02"/>
Kwali iwa:n se: kise:ma:nelowa ya nochi,
<Sync time="791.56"/>
iwa:n ma:ltantsi:n, yo:n miak xiwtsitsí:n.
<Sync time="795.288"/>
Para yo:n kina:miki n' kone:meh, miak xiwtsitsí:n yo:n se: ki..., se: 'kwiti,
<Sync time="800.123"/>
ika *costal** ya tak se: kikwiti.
<Sync time="802.793"/>
Neh ke:masá: nikwiti *hasta** nika:n, nika:n a:t..., ne: a:te:n de Tozán.
<Sync time="808.409"/>
Ompa nikwiti, *porque** ompa nochi nikahsi nijó:n xik....
<Sync time="812.753"/>
¡Ah! chakayxiwit n' iwa:n nochi.
<Sync time="816.556"/>
Ma:tankeh xiwit,
<Comment desc="Aparentemente por ma:tanka, que es un árbol conocido como quiebrahacha en español"/>
 yo:n nochi nikelka:wka pero yikintsi:n nimo..., nochi nik....
<Sync time="822.025"/>
Seko sah nochi, sayoh, ma:tankeh xiwit tiki:xmati.
<Sync time="826.378"/>
Chakay xiwit n' iselo.
<Sync time="828.949"/>
Miak nochi se: kisentilia wa:n seko sah kimanah.
<Sync time="834.039"/>
Kimanah wa:n yehwa yo:n nochi, motokotsowa n' a:tsí:n wa:n ika ki..., ka:ltiah se: kone:t.
<Sync time="838.972"/>
Yehwa yo:n semi, semi kwali yo:n xiwit *o**..., yehwa ya n' topah, xiwpah. Tikiliah xiwpah.
<Sync time="846.754"/>
Xiwpah *porque** nochi miak xiwtsitsí:n kiliah xiwpah,
<Sync time="851.321"/>
para seko sah kimanah. Mm.
<Sync time="855.285"/>
Yehwa yo:n neh nikmati, yehwa sah yo:n neh nik...,
<Sync time="858.611"/>
nikitani. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="863.187" endTime="872.473">
<Sync time="863.187"/>
Ekintsi:n yehwa yo:n kokolis tikihtowa netati:l tak a:mo kachi onkak ok, *porque** a:mo, a:mo se: kita yo:n, neh a:mo niki:xmati, a:mo, a:mo se: kimati *que**,
<Sync time="870.776"/>
tak koto:n, ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="872.473" endTime="1005.815">
<Sync time="872.473"/>
Pos kintsi:n ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tsah,
<Sync time="876.638"/>
nochi timotapowiah wa:n se:meh de n...,
<Sync time="879.785"/>
na:nahmeh no: monohno:tsah.
<Sync time="881.705"/>
Niman kihtowah, kintsi:n,
<Sync time="883.491"/>
okseko tikta:lili:tih n' itilmahtsi:n se: kone:tsi:n *o** tehwa:n.
<Sync time="888.839"/>
Wa:n at..., *antes** a:mo kimatiah, wehka:w ya ihkó:n na:nahmeh,
<Sync time="893.75"/>
pos ki..., kise:nta:lia:yah tilmah ma:s se:, de se: kone:tsí:n,
<Sync time="899.366"/>
*porque antes** kitapa:kia:yah itech n',
<Sync time="902.424"/>
se: tetsí:n.
<Sync time="903.897"/>
Kintapa:kia:yah ihkó:n.
<Sync time="906.464"/>
Wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n te:chtapa:kiah itech yo:n kaltsi:ntan oso yowih ne:wí:n,
<Sync time="912.022"/>
tapa:katih pos *aparte** kita:liah ya n' tilmahtsí:n,
<Sync time="916.085"/>
*hasta** kipihpilowah.
<Sync time="917.705"/>
Kintsi:n, nikneltoka ke:meh no: tikmati,
<Sync time="923.085"/>
ikintsi:n koto:nik de nijó:n ko..., kokolis de yo:n netati:l, kintsi:n a:mo okachi se: te:kakilia ok.
<Sync time="928.643"/>
A:mo kachi se: te:kakilia ok, kintsi:n
<Sync time="931.456"/>
pos no: kinkwi n' kokolis n' kone:meh pero,
<Sync time="935.666"/>
pos no: se: taman.
<Sync time="937.225"/>
Pero netati:l kintsi:n a:mo, wa:n
<Sync time="939.876"/>
wehka:w ya ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah,
<Sync time="943.148"/>
yehwa nijó:n nemia wa:n ika, ika mikiah ne:n kone:meh.
<Sync time="946.63"/>
Ke:meh eskia, ne:n, wa:kiah.
<Sync time="949.867"/>
Wa:kiah *porque** nijó:n ke:meh eskia se: tatatiw.
<Sync time="952.412"/>
Ke:meh i:n e:wat de i:n to..., te:wayo,
<Sync time="956.086"/>
pos nochi ko..., ki..., tsahtsaya:nia ihkó:n, koto:nia.
<Sync time="959.769"/>
Koto:nia wa:n ya:ya ihkó:n.
<Sync time="962.827"/>
Ne:nemia, ke:meh eskia nochi te:ne:nemi.
<Sync time="965.841"/>
Te:ne:nemi se: ima:ko, se: imetsko, nochi se: *ilomo**,
<Sync time="970.006"/>
*hasta** itech, *hasta** se: itson nika:n *hasta** xi:nia.
<Sync time="973.734"/>
Para se: kone:t nochi xi:nia n' itson.
<Sync time="976.515"/>
Wa:n kintsi:n a:mo.
<Sync time="978.77"/>
Ekintsi:n tikitah se: kone:tsí:n,
<Sync time="981.841"/>
pos nochi kipia n' itson.
<Sync time="983.984"/>
Wa:n ke:masá: de yo:n te:kwi yo:n netati:l,
<Sync time="987.444"/>
nochi xi:ni, ne:n, se: itson.
<Sync time="989.966"/>
We:wehka sah moka:wa, *o** k..., *antes** ihkó:n tikitayah.
<Sync time="993.962"/>
Yohyowaltik xi:nia n' tson..., n' tsonti, se: itson.
<Sync time="998.204"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n neh nikmati sah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1005.815" endTime="1011.061">
<Sync time="1005.815"/>
Pos komo nochi yehwa ya, ne:, sayoh, ne:n, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1011.061" endTime="1020.815">
<Sync time="1011.061"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="1014.432"/>
Neh niwa:le:wa de ne: xola:lpan, ne: kiliah San Miguel Tzinacapan. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>