Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Tecol_Botan_FHR321_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-b_ed-2016-05-10.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tecol_Botan_FHR321_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-b" version="5" version_date="160510">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="376.723">
<Turn startTime="0" endTime="4.665" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Tiki:xmattok, ne:n, mowih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.665" endTime="13.295">
<Sync time="4.665"/>
*Este**, niki:xmattok.
<Sync time="7.969"/>
Ke:mah. Onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.295" endTime="16.523">
<Sync time="13.295"/>
¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.523" endTime="266.514">
<Sync time="16.523"/>
*Este**, ma:pihpitsa:wak. Ke:mah.
<Sync time="21.648"/>
Wa:n, *este**, ne:n,
<Sync time="25.889"/>
sayoh n' a:mo no: wehkapan mochi:wa, semi wehkapan ke:..., ke:meh se: *metro** wa:n tahko.
<Sync time="31.961"/>
Wa:n xo:chiowa.
<Sync time="37.242"/>
*Medio** chihchi:chi:ltik n' ixo:chiotsi:n, *más o menos** ompakawí:n.
<Sync time="40.724"/>
*Porque, sea** tehwa:n a:mo,
<Sync time="44.474"/>
a:mo tik..., [ti]ka:wilchi:wah *porque** no:,
<Sync time="49.019"/>
kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah.
<Sync time="53.171"/>
Ke:mah, *servirowa para** n...,
<Sync time="56.921"/>
nejó:n tikiliah n' tehwa:n, *este**,
<Sync time="60.247"/>
yo:n pi:pilkone:meh seki xohxole:wih.
<Sync time="64.823"/>
Wa:n no: weli, *este**,
<Sync time="66.519"/>
tepitsi:n ika kinkanchala:niah,
<Sync time="69.421"/>
para a:mo, *este**, kinkwi nejó:n
<Sync time="72.524"/>
kokolis, *este**, tikiliah n' tehwa:n, *este**,
<Sync time="78.386"/>
pos *escarlatina** tikiliah. Ke:mah.
<Sync time="82.127"/>
*Este**, ihkó:n, *este**, ika timo...,
<Sync time="84.984"/>
ika timopahtiah nejó:n tein *cuando** a:mo onkaya ne:, achto n...,
<Sync time="89.94"/>
ne:n, nejí:n tikiliah n' tehwa:n pahti n' tein
<Sync time="94.864"/>
ekintsi:n mone:xtihtok yankwik.
<Sync time="96.851"/>
Ke:mah. To..., *este**, yo:n tehwa:n ne: tikpiah n' ompa ne:,
<Sync time="102.4"/>
ka:mpa no..., nokahfe:ntah onkak nejó:n,
<Sync time="106.53"/>
xiwtsi:ni, *porque** a:mo,
<Sync time="110.427"/>
a:mo *tikmalchi:wah porque** neli nik...,
<Sync time="114.2"/>
*servirowa para** se: kimolo:ntia n' ompa, ne:n, a:tsí:n,
<Sync time="119.816"/>
wa:n kwali se: tai.
<Sync time="121.356"/>
Ke:mah, yo:n a:mo ne:, a:mo teh kipia, *este, veneno**, nió:n tei, sanoke *hasta**
<Sync time="127.472"/>
no: kwali te:wi:tsa
<Comment desc="Es un calco del español, &quot;también bien le viene a uno&quot;"/>
 para,
<Sync time="129.727"/>
teihsá: kokolis pos mitschipa:wa. Ke:mah.
<Sync time="134.115"/>
Tehwa:n ompa ne: pos neli,
<Sync time="136.66"/>
*hasta** tehwa:n i:n tiwehweikeh kwali ika se: ma:ltia, a:mo,
<Sync time="140.812"/>
a:mo teh, *este**, onkak,
<Sync time="143.906"/>
tikihtowah xa: t..., xa: te:chchi:wili:s *daño, *sino que**,
<Sync time="147.669"/>
tik..., *más, este**, kwali timo...,
<Sync time="150.125"/>
tikpiah se:, *este, provecho para** yo:n, nejó:ni ika tik..., 
<Sync time="154.536"/>
tiketsah se:, itech se: kom..., se: ko:mit, ompa t'panta:liah se: r..., se: *ramita** se: kitekiti wa:n se: kipanta:lia.
<Sync time="162.987"/>
Wa:n *a veces hasta** ke:meh i:n,
<Sync time="165.478"/>
yo:n tika:wah mah se:wi a para ika se: ma:lti:s.
<Sync time="168.849"/>
Ke:mah. Ika se: mopahtia. Ne: pil..., yo:n pi:pilkone:meh *igual**.
<Sync time="172.568"/>
Ika se: kinahmowia se: kina:ltia.
<Sync time="175.997"/>
Wa:n yehwa yo:n name:chilia n' tein,
<Sync time="179.024"/>
yo:n kowtsí:n pos, *este**,
<Sync time="181.671"/>
pos a:mo teh *servirowa para** teihsá: kwopihpitsaktsitsí:n. Ke:mah.
<Sync time="186.515"/>
Pero pos yeh yo:n neh niki:xmati i:pa yehwa no: ika ti...,
<Sync time="190.377"/>
timopahtihkeh. Ke:mah. Ika tima:ltiah.
<Sync time="194.163"/>
*A veces** tsiktsi:n se: tai.
<Sync time="196.185"/>
Wa:n *siempre** yehwa nochipa titaih.
<Sync time="198.551"/>
Ke:mah. No: tiki:xmattos teh yo:n wichí:n, *igual**.,
<Sync time="202.212"/>
No: te:chchipa:wa semi. Ke:mah. Wa:n, *este**,
<Sync time="207.525"/>
pos yo:n kowtsí:n pos a:mo tika:wilchi:wah, *sino que**,
<Sync time="211.043"/>
no: *igual** ke:meh i:n,
<Sync time="213.489"/>
i:n kwa:kwalaxiwit
<Comment desc="Parece que este es el te:nkwa:kwalaxiwit, Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze."/>
.
<Sync time="216.369"/>
Tiktamo:tas selia *porque** no:, *este**,
<Sync time="219.106"/>
monalwayo:tia ompa.
<Sync time="220.66"/>
Yo:n a:mo kineki semi mah se: kito:ka *sino que** sayoh xtamo:ta sah wa:n monalwayo:tia, ompa sepa selia. Ke:mah.
<Sync time="228.932"/>
Yo:n mowih semi, *este**, pos pahti para tehwa:n tikwih, *o sea** neh niki:xmattok *porque** tikpiah n' *mata**.
<Sync time="234.513"/>
Ke:mah.
<Sync time="236.397"/>
Wa:n, pos neh yehwa yo:ni n' *matita** nik..., nikpia yo:n *plantita** para pi:piltsitsi:n.
<Sync time="244.214"/>
Ke:mih i:n miakeh yowih, ki:satih, kihto:s,
<Sync time="247.218"/>
mah nikinimaka pos nikin..., nikintayo:kolia.
<Sync time="250.366"/>
Ke:mah, nikintekilia se: *rollito** wa:n nikinimaka.
<Sync time="253.728"/>
Wa:n ke:mih kimattokeh pos neli pahti nikpia pos ne:ch...,
<Sync time="257.715"/>
ne:chkwi:li:tih no:. Ke:mah.
<Sync time="261.434"/>
Neh yehwa yo:n, *este**, ika timonohno:tsah i:n, i:n *ratito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.514" endTime="269.014">
<Sync time="266.514"/>
¿Wa:n ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.014" endTime="350.736">
<Sync time="269.014"/>
*Pues** neh niki:xmati i:pa se: taman sah. Se: taman sah yo:n nochipa, *este**, ....
<Sync time="274.751"/>
A:mo n'mati, seki kihtowah ki..., o:me taman. Ke:mah.
<Sync time="280.032"/>
*Pues** neh no: nikihtowa *que** tak xa: neli eski *porque**,
<Sync time="283.648"/>
tikitah seki kowtsitsí:n no:,
<Sync time="285.947"/>
*mismo** yehwa pero,
<Sync time="287.845"/>
pos se: chi:chiko, neh niki:xmati kachi we:wehitsitsi:n yo:n ....
<Sync time="291.073"/>
Nikwa:lkwia ya i:n ke:man,
<Sync time="293.586"/>
*cuando** tikpiayah se: i:pa.
<Sync time="295.29"/>
Ke:mah.
<Sync time="298.274"/>
Wa:n seki nik..., [ni]ka:wako nika:n i:n,
<Sync time="301.569"/>
nika:n i:n titalwiah, *este**, Acaxiloco. Se: ta:totsi:n i:pa kikwi, *especial**, neh no:, no:,
<Sync time="307.743"/>
ika ki..., *ne:chencarga:rowilih** se:,
<Sync time="309.944"/>
se: *rollayo**, se: *rollo**.
<Sync time="312.721"/>
Kichihchi:wa, *este**, kimana
<Sync time="315.234"/>
kwaltsí:n wa:n kichihchi:wa ki...,
<Sync time="318.382"/>
kita:lia itech ne:n i:n *frascos** wa:n kinamakaki ampó:n.
<Sync time="322.793"/>
Xa: tiki:xmattos, pero a:mo no: nikto:ka:yi:xmati se: ta:totsi:n ika tekiti.
<Sync time="327.159"/>
Nejó:n mowih, semi pahti no:.
<Sync time="330.128"/>
Ke:mah.
<Sync time="331.243"/>
*Pues** iwki, ne:n,
<Sync time="334.784"/>
neh name:chilwia wa:n,
<Sync time="337.686"/>
*pues**,
<Sync time="339.249"/>
yo:n a:mo teh tikihtowah ti...,
<Sync time="341.338"/>
kwaltia **para corral porque** a:mo, i:pa iwki *para especial, este**,
<Sync time="346.204"/>
*plantita para medicina**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.736" endTime="355.316">
<Sync time="350.736"/>
*Bueno** pos, komo nochi a, ne:n, i:[n] mowih, 'te:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.316" endTime="376.723">
<Sync time="355.316"/>
Pos, neh, *este**, nimono:tsa Filiberto Hernández Rosario.
<Sync time="361.12"/>
Niwi:tsa nika:n, *este**, Tecoltepec. Ke:mah.
<Sync time="365.473"/>
*Este**, niwi:tsa *por este...,** ti..., para timonohno:tsatih i:n tahto:lmeh.
<Sync time="373.241"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>