Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l_ed-2016-05-10.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l" version="8" version_date="160510">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="381.659">
<Turn startTime="0" endTime="10.379" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'Ne:chatapohpolwi na:nah, no: n'neki nimitstahtani:s ika seki kotsitsí:n,
<Sync time="5.558"/>
niki:xmattok seki kowtsitsí:n, a:mo n'mati tehwa:si:n kox tiki:xmattok, mono:tsa xokotatopo:nkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.379" endTime="26.88">
<Sync time="10.379"/>
Ke:mah, niki:xmattok no: yo:ni, yo:n kilwiah pio:, piokwitakowit.
<Sync time="14.933"/>
Iwki neh nejó:n nik..., niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n,
<Sync time="18.884"/>
yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata.
<Sync time="21.286"/>
Wa:n mahyá:, mahyá: ma:nehnexa:yo:tik n' ixiwyo.
<Sync time="24.335"/>
Wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.88" endTime="29.349">
<Sync time="26.88"/>
żWa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.349" endTime="35.054">
<Sync time="29.349"/>
Ixochio:tsin neh niki:ita seki kohkostik n' ixo:chio.
<Sync time="33.157"/>
Ke:mah, neh iwki niki:ita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.054" endTime="54.457">
<Sync time="35.054"/>
*Pues** welis ke:mah, xa: no: yehwa n' tein neh niki:xmattok,
<Sync time="38.961"/>
neh a:mo nikmati kox no: tikakini *o** tikmatini ke:ní:w n' kia:wiltiah yo:n seki pi:pil. Neh nikelna:miki *cuando** katka neh ninohne:l,
<Sync time="46.832"/>
niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n tikilwiah xokotatopo:n.
<Sync time="51.265"/>
Yeh ka tehwa:n tiki:xmatih *por** xokotat..., xokotatopo:nkowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.457" endTime="55.604">
<Sync time="54.457"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.604" endTime="69.738">
<Sync time="55.604"/>
*Porque** tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah,
<Sync time="57.872"/>
tikwelitayah kwaltsi:n ika tita:tapo:nia:yah neh nikilia *porque** no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat.
<Sync time="64.167"/>
Tehwa:n tik..., tikwiah. A:mo nikmati kox no: tik..., no: tikmati ke:ní:w n' kichihchi:wah yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.738" endTime="94.052">
<Sync time="69.738"/>
A:mo nikmati, pero nikitaya neli ka:wiltiah n' okichpi:pil, pos ke:meh neh nisiwa:pil nikilia neh, a:mo ke:man nika:wiltih.
<Sync time="75.721"/>
*Cuando** nisiwa:pil katka a:mo ke:man nika:wiltih, pos *cuando** nejó:n de ninohne:l ok katka, pero nikini:itaya neli m' pi:pil, s..., okichpi:pil neli ka:wiltia:yah.
<Sync time="82.989"/>
Ke:mah *porque** ke:meh nejó:n pos *cuando** se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo,
<Sync time="88.047"/>
a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil, ta: no:, no: seki n' tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n' *cuando** okichpi:pil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.052" endTime="136.317">
<Sync time="94.052"/>
Yo:n neli n' ke:meh tikihtowa n' tehwa:tsi:n ta:,
<Sync time="96.811"/>
neli tikitaya tehwa:n, tehwa:n sah n' timosemiakiakwiah 
<Comment desc="Ceferino Salgado dice timosenmiaka:kwiah"/>
ihkó:n tiokichpi:pil tima:wi:ltia:yah ika timokwahkwa:mo:tayah, tikwelitayah wa:n,
<Sync time="104.548"/>
neh no: *primero** nipe:..., ihkó:n yekinika, yekinikatsi:n nikitak neh,
<Sync time="107.508"/>
seki nopi:pilikni:wan nikita ke:ní:w n' ka:wiltia:yah wa:n *después** nikintahtania:ya, ke sa:te:pan nikintahtania ke:ní:w n' kichi:wah.
<Sync time="113.236"/>
Yehwa:n d..., yehwa:n ne:chilia:yah, kitowa ta: se: kiteki n' kowit,
<Sync time="116.776"/>
wa:n se: kihtikoyo:nia ika se:,
<Sync time="119.254"/>
se:, se: takoto:n,
<Sync time="121.165"/>
*tarro, este**, yehwa yo:n a:kat, *este**, żke:n tehwa:n tikiliah?, ohtat,
<Sync time="125.085"/>
wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma.
<Sync time="127.531"/>
Kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: kie:katemolo..., se: kiekatemolochi:wa, mah a:mo yekapitsyeh.
<Sync time="132.353"/>
Entó:s yehwa ya ika yo:n se: kikoyo:n..., se: kikoyo:nia ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.317" endTime="147.634">
<Sync time="136.317"/>
<Who nb="1"/>
*Cuan..., cuando** se: kikoyo:ni:ti kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo, n' iihtik n' kipia yehwa yo:n kowtsí:n kipia mah.... Ajá i... mahyá: ihtikpachtik tikihtowah teh... Ihkó:n *mero**, ihkó:n *mero**.
<Who nb="2"/>
Yo:n mahyá: ista:k kipia n' iihtik ke:meh yo:n, ke:meh yo:n po:chne iihtikyo. Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.634" endTime="176.635">
<Sync time="147.634"/>
Wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya
<Sync time="151.139"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n se: kiekapitstia tepitsi:n, se: kie:kateki tepitsi:n, kwaltsi:n mah se: kie:kapitsti, mah,
<Sync time="157.045"/>
pero mah kwaltsi:n, kwaltsi:n,
<Sync time="158.697"/>
mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n tamanistik.
<Sync time="160.661"/>
Wa:n tepitsi:n se: kie..., kie:kakana:wa.
<Sync time="163.853"/>
Se: kie:kakana:wa wa:n ke:mah,
<Sync time="166.264"/>
se: kita ka:mpa *más**, *ma... más** mah tepitsi:n kopitstik *porque** ohka:n, *entre** n' ohka:n, kipia, seko kipia kopitstik *más**
<Sync time="172.715"/>
tepitsi:n wa:n se: to..., *que** tepitsi:n *ma...**, ka:mpa koya:wak, ka:mpa ki:sati a ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.635" endTime="180.555">
<Sync time="176.635"/>
<Who nb="1"/>
xokopach, tehwa:n tikihtowah, xokoe:wat.
<Who nb="2"/>
Ehe, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.555" endTime="224.181">
<Sync time="180.555"/>
Wa:n n'nemilih, n'nemilih se: to:nal no: nikchi:was.
<Sync time="184.095"/>
Nikitak sayoh nopi:pilikni:wan, n'tatsi:ntokih ke:ní:w n' kichi:wah wa:n ne:chilihkeh,
<Sync time="188.537"/>
wa:n ne:chilihkeh ton kowyo se: kikwi, yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit.
<Sync time="192.555"/>
N'nemilih no: nikchi:was. Niktek yo:n sen..., sentakoto:n kowtsí:n wa:n nikxihxi:n yehwa yo:n ohtat,
<Sync time="199.421"/>
nikchi:w, nikxihxi:n ohtat wa:n pe:wa nikihtikoyo:nia. Niktamiihtikoyo:nih wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsí:n, nik..., nikekaxihxi:mak,
<Sync time="208.452"/>
wa:n n'nemilih niktekis a ne:n xokot.
<Sync time="210.685"/>
Ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsí:n, i:n agosto, septiembre tipe:watih ya.
<Sync time="215.274"/>
Tiktekiah n' tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah,
<Sync time="218.131"/>
wa:n tikihtikalakilia:yah yehwa ne:n kowit, ihkó:n tikma:malakachowiliah entó:s ki...,
<Sync time="222.216"/>
se: sepa kikoto:naya ne:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.181" endTime="238.538">
<Sync time="224.181"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mochi:wa kohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Ke:mah, yehwa ne:, yehwa sah neh nikitaya neli *que, que** kitapa:nah yo:n xokot wa:n,
<Who nb="2"/>
Ajá. Yehwa yo:ni.
<Sync time="230.757"/>
<Who nb="1"/>
wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat. Pos yehwa ya nanka:wiltia:yah. Ke:mah, neli no: nikitak n' ke:meh yo:ni neli, pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya n' tika:wiltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.538" endTime="240.815">
<Sync time="238.538"/>
Ke:mah, mm, nikitak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.815" endTime="247.043">
<Sync time="240.815"/>
Ke:mah. Wa:n neh nimitsilia tikwelitayah, de se: pilimeh, se: pi:pil nikilia neh nochi se: kwelita ya sah, tehwa:n tikwelitayah yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.043" endTime="259.467">
<Sync time="247.043"/>
<Who nb="1"/>
tiktat..., motatopo:nilihtinemih ika, *como que** ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih ya, timomohmo:tah. Wa:n neli. Entó:s yehwa yo:n niktahtanik,
<Comment desc="Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik"/>
 nitahtanik *que**
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ta: *cuando** se: nohne:l i:pa iwki nikilia neh se:, se: kwelita n' a:wil.
<Sync time="256.172"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli. Entó:s yehwa yo:n niktahtanik,
<Comment desc="Aquí dijo por error niktahtanik, debe ser nitahta:nik"/>
 nitahtanik *que**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.467" endTime="280.089">
<Sync time="259.467"/>
ke:niwki yo:n kowit, wa:n ne:chne:xtilihkeh. Ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsí:n wa:n nik...,
<Sync time="265.025"/>
kwali nikmawisoh ke:ní:w m..., ke:niwki n' ixo:chiotsi:n, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ikowyo.
<Sync time="269.914"/>
*Hasta** a:xka:n pané: a:mo niki:xkelka:wa, nikelna:miktok ok.
<Sync time="273.432"/>
Ma:ski ne:ka to:nal a katka tehwa:n tinohne:lmeh, pero a:xka:n ma:ski nita:tah ya pero *todavía** niki:xelna:miki ok n' kowtsí:n ke:ní:w n' tamatia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.089" endTime="290.058">
<Sync time="280.089"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kelna:miki nikilia tein se: ka:wiltia *cuando** se: nohne:l wa:n se: we:iaki se: ka:wiltia *porque** tikihtowah ka:n tima:wiltiah ok *porque** ekintsi:n tiwehwei:n ya, a:mo tike:mantih ok. Pero neli *cuando** tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.058" endTime="294.692">
<Sync time="290.058"/>
<Who nb="1"/>
Neli, neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni, yehwa yo:n tikihtowa, neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.692" endTime="299.929">
<Sync time="294.692"/>
Oksé: no: n'neki nimitstahtani:s n' tehwa:tsi:n, komo yehwa n' tein neh niki:mxattok, żke:niwki n' ixo:chiotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.929" endTime="307.353">
<Sync time="299.929"/>
Pos neh yehwa nimitsilwia n' ixo:chiotsin neh nik..., niki:ta seki yehwa yo:n kostik n' ixo:chio.
<Sync time="305.701"/>
Ke:mah, neh yehwa niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.353" endTime="308.523">
<Sync time="307.353"/>
żWa:n ixiwyotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.523" endTime="320.983">
<Sync time="308.523"/>
Pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ma:yehyewaltik, tamatisneki ke:meh a:ko:kohxiwit, pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik.
<Sync time="314.898"/>
Wa:n yeh ata pané: ma:..., ma:..., ma:..., mahyá: ma:nehnexa:yo:tik mochi:wa n' ixiwyotsi:n. Ke:mah, neh iwki niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.983" endTime="328.987">
<Sync time="320.983"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n tein nimitsilihtok, neli iwki tamati n' ixiwyotsi:n wa:n iwki tamati n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ta: neli, ta: niki:itani. Ke:mah. Niki:xmattok neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.987" endTime="333.943">
<Sync time="328.987"/>
Wa:n no: nikneki nikmatis, ke:yeh n' tiki:xmati tehwa:tsi:n, n' tikto:ka:yi:mxati piokwitakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.943" endTime="352.064">
<Sync time="333.943"/>
żKe:yeh? *Porque** neh iwki nikto:ka:ytia *porque** iwki nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah *por eso** neh iwki niki:xmati *hasta** a:man.
<Sync time="342.238"/>
Ke:mah, neh nikmattok *que** iwki kilia:yah ne: note:iskaltihka:wa:n, ihkó:n ne:chilia:yah ke:ní:w mono:tsa.
<Sync time="347.408"/>
Nikitaya yo:ni wa:n nikintahtania:ya pos ke:ní:w mono:tsa i:n nokta ka:wiltiah ne: okichpi:pil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.064" endTime="356.037">
<Sync time="352.064"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kihtowah *que** iwki yo:n mono:tsa piokwitakowixiwit.
<Who nb="2"/>
Piokwitakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.037" endTime="363.024">
<Sync time="356.037"/>
Ta:taman se: ki:xmati, neh niki:xmati, *este**, n'to:ka:yi:xmati neh s..., sayoh, *este**, kiliah xokotatopo:nkowit.
<Sync time="361.863"/>
Xa: porin
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.024" endTime="367.846">
<Sync time="363.024"/>
<Who nb="1"/>
tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n. Ke:mah, yehwa ika, yehwa ika, yehwa ika.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, xa: yehwa ika. Ke:mah, e:h, ta:ta:man neli se: kito:ka:ytia. Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.846" endTime="370.744">
<Sync time="367.846"/>
[Ta]sohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.744" endTime="381.659">
<Sync time="370.744"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh. Niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:, a:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>