Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzTranscripciones-Transcriber-finales-para-importar-a-ELAN_2017-03-31/Acanthaceae/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j_ed-2016-05-11.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j" version="4" version_date="161117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="376.709">
<Turn startTime="0" endTime="12.983" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'Ne:chtapohpolwi na:nah, neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsí:n mono:tsa mowih,
<Sync time="7.746"/>
n...., ne:, a:mo nikmati ka:nachi, ka:nachi taman de mowih tiki:xmati n' tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.983" endTime="27.438">
<Sync time="12.983"/>
Pos neh niki:xmattok de yo:n kilwiah mowih, neh niki:xmattok i:pa sentaman sah.
<Sync time="18.197"/>
Yo:n moketsa ata, ne:n, ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik, ma:we:weyak,
<Sync time="23.264"/>
neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok, a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.438" endTime="52.568">
<Sync time="27.438"/>
Pos xkita, *es...**, tehwa:n timonemiliah,
<Sync time="31.635"/>
welis o:me taman onkak. Tikmatis ke:yeh tehwa:tsi:n,
<Sync time="35.242"/>
n' ixiwyo ihkó:n ya,
<Sync time="38.077"/>
tamati wa:n ke:meh tein yo:n, tein yo:n pisi:l..., tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik t..., mowih, yo:n weh..., yo:n ihkó:n sah moskaltia, a:mo wehkapan moskaltia,
<Sync time="44.564"/>
wa:n yoks..., wa:n okseki yo:n tein ikow..., ikowyoh 
<Comment desc="Por equivocación dice ikowyoh, debe ser &quot;ikowyo&quot;."/>
 wehkapan moskaltia,
<Sync time="49.845"/>
ki..., ki:xmatih, ki:xmatih *por** mowih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.568" endTime="58.818">
<Sync time="52.568"/>
<Who nb="1"/>
*por...**, n' ihkó:n tamati n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n, ihkó:n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, no: iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.818" endTime="99.629">
<Sync time="58.818"/>
Sayoh ne: *por**, tak n' tepitsi:n kipata porin moskaltia *más** wehkapan,
<Sync time="62.234"/>
wa:n kowyoh. Kowyohtoma:wak.
<Sync time="64.569"/>
Wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti, *bueno** yo:n okseki a:mo nikmati ox kikwih para pahti, pero tein neh nikmattok kikwih para pahti,
<Sync time="71.257"/>
yehwa de yo:n pisi:ltik, tein yo:n tehwa:n tikilwiah, *este**, mowih, yo:n para kikwih para pi:piltsitsi:n, ke:meh i:n tein kipiah, *este**,
<Sync time="77.677"/>
kipiah yo:n se: kokolis eliwis tsahtsih.
<Sync time="80.972"/>
Eliwis tsahtsih wa:n a:mo kimatih ok toni n..., toni n' kinchi:wili:skeh yo:n *hasta** ti:le:wih m' pilimeh n' tsahtsih.
<Sync time="86.968"/>
Yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah.
<Sync time="91.736"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti.
<Sync time="95.544"/>
Wa:n oksé:, oksé: n' taman,
<Sync time="97.843"/>
kihtowah *que** mowih
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.629" endTime="104.508">
<Sync time="99.629"/>
<Who nb="1"/>
yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan, mahyá: yo:n se: kow... Ajá, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Tein *más** we:i, *más** we:i moskaltia tikihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.508" endTime="137.862">
<Sync time="104.508"/>
Pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p..., ma:pisi:ltik, ma:we:weyak,
<Sync time="110.625"/>
wa:n neli i:pa no: n'mattok *que** yehwa neli yo:n pilimeh, tein yo:n mohka:kwih kinilwiah, yehwa yo:n ika kina:ltiah neli.
<Sync time="116.509"/>
Wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n' a:t, ye:k..., ye:ktapala:t mochi:wa, ye:kchi:chi:ltik.
<Sync time="120.205"/>
N'mattok *que** yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m' pilimeh, kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi.
<Sync time="125.049"/>
*Porque** neli yo:n kihtowah ye:ktsahtsih, neli seki i:ksá: *hasta** i:xtayowah.
<Sync time="128.33"/>
Wa:n yehwa yo:ni, ika yo:n kihtowah kelka:wah m' pilimeh ika kina:ltiah, a:mo n'mati neh ox onkak oksé: *más** ika
<Sync time="134.58"/>
teihsá: *más** pahti, neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.862" endTime="148.603">
<Sync time="137.862"/>
Oksé: tatsi:ntokalis na:nah, neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:ní:w n' kito:kah, ox i...,
<Sync time="143.255"/>
kipia iteyo *o** kowtsí:n *o** ke:ní:w n' takts..., ke:ní:w n' kitaktsonta:liah, yehwa neh nikmatisneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.603" endTime="179.613">
<Sync time="148.603"/>
Pos yo:n a:mo nikmati no:, neh nimolwia *que** xa: ikowyotsi:n kito:kah.
<Sync time="152.688"/>
*Porque** neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa.
<Sync time="155.858"/>
Neh nimolwia *que** xa: kow..., kowtsí:ni 
<Comment desc="Nota que MSO dice -tsi:ni en lugar de -tsi:n. Según Ceferino Salgado otros también lo dicen así."/>
kito:kah wa:n selia ya. Wa:n komo tein se: ma:selia, pos selias tikto:kas.
<Sync time="161.362"/>
*Porque** nejó:n a:mo, a:mo n'mati ox no: teyowa yo:ni, a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio.
<Sync time="166.296"/>
No: nió:n, no: nió:n nikmati neh komo xo:chiowa, no: neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan neli no: onkaya se:,
<Sync time="171.242"/>
pero wa:ktok a *porque** neli tapialmeh kikwah.
<Sync time="173.742"/>
Wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa, pero neh nimolia *que** xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.613" endTime="221.807">
<Sync time="179.613"/>
Oksé: tatsi:nto:kalis, neh n'neki nimitstahtani:s na:nah ke:mih i:n tikmati *que** pahti, ke:ní:w n' tikmatik tehwa:tsi:n, tikchi:wka ya *o** mitsilwihkeh *o, o** ....
<Sync time="190.644"/>
Xa: ika timopil..., xa: ika ihkó:n tikitaya a:ksá: ika mopilpahtia wa:n mitsilwih *que** tana:miki.
<Sync time="195.377"/>
Yehwa yo:n neh nikahsika:matisnekia.
<Sync time="197.779"/>
Neh ke:meh ni..., ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki..., kihtowah *que** pahti, ne:chtapowia ne: no..., nosiwa:w *que** pahti.
<Sync time="204.556"/>
Pos a:mo nikma..., a:mo nikye:kahsika:..., nikye:kahsika:tatsi:ntokihtok kwali ke:ní:w,
<Sync time="208.744"/>
ox ki..., ox neli n' kina:mikik, ox kichi:wka ya,
<Sync time="212.061"/>
*o** xa sayoh no: kite:kakilih.
<Sync time="214.641"/>
Wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: 'te:..., 'te:kakilih sah, ox, ox tik...,
<Sync time="218.235"/>
neli tik..., neli kichi:wkah ya mote:iskaltihka:wa:n *o** ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.807" endTime="259.344">
<Sync time="221.807"/>
A:mo. Yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:má:n, kihtowa *que** yehwa yo:n tein tsahtsiskwih m' pilimeh, yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah *que** kelka:wah.
<Sync time="229.432"/>
Pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni, pero nikmattok kihtowah neli *que** pahti.
<Sync time="233.494"/>
Pero kihtowah neli *que, que** yehwa yo:n komo tsahtsiskwih m' pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n,
<Sync time="239.633"/>
wa:n, wa:n nejó:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih. Neh yehwa yo:ni nikmattok,
<Sync time="245.16"/>
wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya.
<Sync time="248.388"/>
Pero a:mo ke:man nikwih neh yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli *que** pahti.
<Sync time="251.482"/>
Mah a..., we..., se: kineltoka *que** neli pahti *porque** pos ka:sá: ika nejó:n tahtanih *hasta** kinekih kikowaskeh.
<Sync time="257.076"/>
Ke:mah, *porque** kimattokeh *que** pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.344" endTime="284.34">
<Sync time="259.344"/>
Ke:mah.
<Sync time="260.853"/>
Pos yehwa yo:n neh nimitsilia, neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsí:n. Pero a:mo, a:mo, a:mo n'mati kox pahti yo:n. Tein neh nikmattok neli *que** pahti, yehwa n' tein pisi:ltik nimitsilia, yo:n okseki pos,
<Sync time="271.259"/>
no: tikmatih *que** ihkó:n mono:tsa no: mahyá: kihtowah *que**, ki:xmatih *que** iwki yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki,
<Sync time="278.603"/>
*porque** tiki:xmatiliah n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n,
<Sync time="281.884"/>
wa:n ikowyotsi:n, nochi, nochi iwkitik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="284.34" endTime="292.389">
<Sync time="284.34"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki a. Yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa. Yeh moma:....
<Who nb="2"/>
No: iwtik a. Sanoke tepitsi:n kipata de yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n *más** kowyohtoma:wak. Ajá, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.389" endTime="296.407">
<Sync time="292.389"/>
Ta: komo tawelita no: n' ka:mpa tsi:nto:ktok kwaltsi:n *hasta** ta:lpan moso:sowa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.407" endTime="304.59">
<Sync time="296.407"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Eh, *porque** nejó:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: *hasta** ta:lpan moso:sowa pero neli komo a:mo teh kikwa, pero komo kikwah se: tapialtsí:n neli pos no: iwki wa:ki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.59" endTime="307.961">
<Sync time="304.59"/>
Ke:mah, neh yehwa yo:ni, ihko:ni sah neh nikmattok. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.961" endTime="321.613">
<Sync time="307.961"/>
*Pues** tikmatis welis ke:mah, eski no:, no: yehwa, no: iwki mono:tsa mowih.
<Sync time="311.769"/>
Tikmatis *cada** xiwtsitsí:n ihkó:n teihsá: kowtsí:n, xiwtsí:n,
<Sync time="317.907"/>
onkak o:me taman, onkak *hasta** e:yi taman, pero a:mo nochi tikihi:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.613" endTime="327.318">
<Sync time="321.613"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah ka:n...
<Who nb="2"/>
Wa:n ta:taman no: n' kowtsitsí:n mahyá: ke:meh tehwa:n tikihtowah. Pos, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.318" endTime="331.783">
<Sync time="327.318"/>
ixiwyotsi:n, ikowyotsi:n, ixo:chiotsi:n, iw..., iwki, iwki no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="331.783" endTime="336.261">
<Sync time="331.783"/>
<Who nb="1"/>
sanoke kipata tepitsi:n de weh..., de moskaltia, de wehkapania wa:n de n...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.261" endTime="345.172">
<Sync time="336.261"/>
de n' ikowyo wa:n de tik..., tein ke:meh kikwih para pahti. Wa:n tein a:mo para pahti pos tikmattokeh *que** a:mo para pahti.
<Sync time="341.587"/>
Pero tein tikmattokeh *que** para pahti pos tikmattokeh para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.172" endTime="348.043">
<Sync time="345.172"/>
Pos ke:mah se: ki..., se: kiita ya *que** nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.043" endTime="354.744">
<Sync time="348.043"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero neli pos nejó:n, neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli.
<Sync time="353.003"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.744" endTime="367.557">
<Sync time="354.744"/>
*Pues** yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia, tasohka:matik.
<Sync time="358.249"/>
'Tasohka:matilia *que** ti..., timonohno:tskeh nika:n i:n,
<Sync time="361.53"/>
neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta
<Sync time="365.235"/>
wa:n nipowi nika:n *cerca** San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.557" endTime="376.709">
<Sync time="367.557"/>
Pos ka:n teihsá:, no: yehwa neh tein tine:chilwih, ihkó:n timonohno:tskeh, timotapowihkeh, pos miak tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>