Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Creencias/Ctama_Creer_MAL304_momowtia-ehekat_2008-09-10-a_ed-2011-08-16_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Ctama_Creer_MAL304_momowtia-ehekat_2008-09-10-a" version="10" version_date="110816">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maria Antonia López" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="María Antonia  López + Jonathan D Amit " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="253.204">
<Turn startTime="0" endTime="208.721" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
No: nikmattok se:, 
<Sync time="2.835"/>
a:mo ne: *leyenda** neli *te:chpasa:rohka**
<Sync time="6.4"/>
iwa:n ne: noseñor, tipi:pil katkah ok,
<Sync time="9.237"/>
iwa:n *noesposoh**.
<Sync time="11.358"/>
Entó:s ne: tiohtokatoyah itech se: *carretera**,
<Sync time="15.903"/>
entó:s ompa yo:n,
<Sync time="17.816"/>
ke:meh se: *las ocho** de yowak,
<Sync time="19.656"/>
pero yo:n *carretera salida** a:mo akah nemi.
<Sync time="22.674"/>
Entó:s ompa yo:n tikitakeh se:, mahyá: se: *señor** tokotsyetok ihkó:n oh..., *carrereta** ihkó:n, 
<Sync time="29.326"/>
tanakastan de *carretera**.
<Sync time="31.425"/>
Ompa tokotsyetok pero n´ itsontekon ne: ihkó:n pi:ntohtik,
<Sync time="36.272"/>
wa:n tokotsyetok.
<Sync time="37.718"/>
Entó:s ne: iwki tiwi:tseh, tiwi:tseh wehka *vueltas** tipano:tiwi:tseh
<Sync time="42.365"/>
ke:meh se:, xa: ke:meh se: *veinte vueltas**.
<Sync time="46.772"/>
Ne: ihkó:n ti..., ti..., *vueltas, vueltas**,
<Sync time="50.392"/>
*después** itech se: *puente**, tipano:keh a, tikpanowihkeh a *puente**, a:nal tiwi:tseh.
<Sync time="55.694"/>
Entó:s nikilia ne: *noseñor**, nikilia,
<Sync time="57.993"/>
"Ne: wi:tsa a:it a:koni", nikilia, "mowa:ltalowa".
<Sync time="60.448"/>
"¡Mah timotalo:ka:n," nikilia, "*porque** ne: te:chki:tski:ti xa: ma:loh!"
<Sync time="64.169"/>
Entó:s ihkó:n timotalowah wa:n de timotalowah no: te:chtokatiw.
<Sync time="69.228"/>
Te:chtokatiw pero ihkó:n we:i, te:chtokatiw.
<Sync time="73.755"/>
Entó:s ne: *más** timotalowah, pero ne: ihki te:chtokatiw.
<Sync time="78.297"/>
Ihkó:n ne:w..., n' ima:wa:n we:weyak, ihkó:n,
<Sync time="81.336"/>
wa:n wehwehkapan.
<Sync time="84.213"/>
Wa:n ihkó:n te:chki:tskihtoya ke:meh nika:n timotaloh,
<Sync time="87.739"/>
ke:meh ne: timotalohtokeh ke:meh nika:n yawtok.
<Sync time="90.612"/>
Yowak, yowak a yo:ni.
<Sync time="93.046"/>
Entó:s ne: tiki:n..., ihkó:n, tiki:n....
<Sync time="98.002"/>
Neh nikilia *noseñor**, nikilia, " *Más**,wi:tsa," nikilia, "ne:
<Sync time="101.429"/>
tak eski," nikilia", ma:saka," nikilia.
<Sync time="103.792"/>
Mah se: kichi:wa *oración**," nikilia, "wa:n mah se: kinte:ne:wa *santitos**."
<Sync time="108.784"/>
Entó:s neli tikinte:ne:wah *santitos**, neh nochi miak *santitos** nikinte:ne:w wa:n nikchi:w *oración**.
<Sync time="114.66"/>
Entó:s itech se: *vuelta** ihkó:n
<Sync time="116.926"/>
yetok se: kali ihkó:n *cerca a**, de yo:n *vuelta** ne:paka yetok se: kali.
<Sync time="121.897"/>
Entó:s ompa timotalowah *carrera**.
<Sync time="123.94"/>
Ompa ya mokepak, te:chna:lka:wato.
<Sync time="126.525"/>
Pero kwali te:chmohmowtih, mm.
<Sync time="131.018"/>
Ke:mah.
<Sync time="132.488"/>
Wa:n sepa se: no: n´mattok yo:n,
<Sync time="135.858"/>
de yo:n, d'yo:n kiliah *duende**, ke:ní:w mono:tsa,
<Sync time="140.291"/>
ehe.
<Sync time="141.298"/>
Yo:n, yo:n xo:ta, ata pata:ni.
<Sync time="144.068"/>
Yeha yo:n, ne:, ne: titaka:watoh kahfe:n pero ne: yekin tapoya:wi.
<Sync time="149.904"/>
Entó:s tiknamakatoh seki kahfe:n.
<Sync time="153.491"/>
O:n ke:mah ne:, nikilia ne: *noseñor**, nikilia, "Ne: wi:tsah," nikilia, "a:it a:koni ta:wihtiwi:ts ika *lámpara**.
<Sync time="159.417"/>
Kihtowa ke:mah, kitowa, "T'na:mikitih n' a:koni.
<Sync time="162.828"/>
Ke:mah ne:, ne: iwki tiowih, tiowih itech n' ohti".
<Sync time="167.817"/>
Wa:n ke:mah ke:meh *cerca** tikna:mikitih 
<Comment desc="Dijo tikpana:mikitih, una palabra que no existe. Debe ser tina:mikitih, como &quot;estabamos a punto de encontrarlo&quot;"/>
 ya ke:meh ne:, na:lkalak *alambrado**.
<Sync time="172.203"/>
Wa:n na:lkalak *alambrado**, ihkó:n pata:nia, kwi:kwi:nchi:n,
<Sync time="176.398"/>
no:, no: kipia n' *ipantalón**, *isombrero** kwi:kwi:ntsi:n.
<Sync time="180.079"/>
Ihkó:n pata:nia,
<Sync time="182.098"/>
chi:chikitsi:n, achi i:ntsi:n
<Comment desc="Checar achi i:ntsi:n"/>
.
<Sync time="184.72"/>
Entó:s nikilia ne: *noseñor**, nikilia, "Ne: a:mo neli tokni:w," nikilia, "ta: ne:
<Sync time="188.785"/>
eski ma:saka.
<Sync time="190.106"/>
Ihkó:n pata:ntiw wa:n no: kipia n' *isombrero**.
<Sync time="192.815"/>
No: tsi:tsikitsi:n, kwi:ntsi:n.
<Sync time="194.835"/>
Wa:n ihkó:n yahki *potrero**.
<Sync time="197.733"/>
Pata:ntiah *hasta** itech se: kali ne: ihkó:n.
<Sync time="200.695"/>
Poliwito.
<Sync time="201.878"/>
Yeha sah, a:mo *más** ok. Mm, no: te:chmohmowtih, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.721" endTime="214.988">
<Sync time="208.721"/>
¿Wa:n kwa:k se: moma:mohtia nika:n, xonkah se: ika ke:tla mitspahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.988" endTime="217.832">
<Sync time="214.988"/>
Ke:mah ne: se: mopahtia ika ne: nemowtil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.832" endTime="224.155">
<Sync time="217.832"/>
Wa:n ke:no:n mochi:wa, kwa:k se:, ke:tla, diki o:timomahmowtih. ¿Ke:no:n mitspahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.155" endTime="228.661">
<Sync time="224.155"/>
Mm, sen..., se: te:pahtia de yo:n weli te:pahtia para *susto**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" startTime="228.661" endTime="231.084">
<Sync time="228.661"/>
¿Wa:n ke:non:n kichi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.084" endTime="243.081">
<Sync time="231.084"/>
Te:ta:liliah *pelotillas**.
<Sync time="233.237"/>
Wa:n te:te:mpachowah ihkó:n.
<Sync time="236.049"/>
Wa:n te:no:tsa tein yo:n wel tano:tsa.
<Sync time="240.27"/>
Yeha sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.081" endTime="245.352">
<Sync time="243.081"/>
¿Wa:n ke:no:n moto:ka:, ke:no:n timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.352" endTime="247.657">
<Sync time="245.352"/>
María Antonia López Xilot
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.657" endTime="250.217">
<Sync time="247.657"/>
Mm, ¿de ka:no:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.217" endTime="253.204">
<Sync time="250.217"/>
Cuauhtamazaco.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>