Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Material-culture/Yohua_MatCl_MJT354_aayakach-utilizado-para-tenir_2012-07-20-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_MatCl_MJT354_aayakach-utilizado-para-tenir_2012-07-20-b" version="1" version_date="130802">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="260.152979167">
<Turn startTime="0" endTime="13.407" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:no, ne: nikneki tehwa:tsi:n xine:chtapowi xa: tikmati ox tikini:xmati kowtsitsí:n oso xiwit,
<Sync time="9.286"/>
tein kwali ika se: kitapalwia ne:n ichkat oso tilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.407" endTime="43.381">
<Sync time="13.407"/>
Pos neh niki:xmattok yehwa sah n' a:yakach kwaltsi:n ika se: kitapalwia ne:n
<Sync time="17.795"/>
n' *hilo** mah ika se: kia:pacho, kwaltsi:n mah molo:ni, mah, mah kwaltsi:n a:yohwa:ki wa:n
<Sync time="22.639"/>
pos para ne: se: kitstiw no: komo se: kipankalihtiw itech ne:n *hilo** wa:n
<Sync time="27.684"/>
pos nikitstiw ox kikwi, ox ka:n kikwi *porque** pos para kwaltsi:n no: kwalne:sis se: kichihchi:wa se: ipilkoyo:ma:mal.
<Sync time="33.97"/>
Pos no: kwaltsi:n se: kima:ma ya ika se: ipilitsi:n komo se: kipia pilkone:t, pos ne:
<Sync time="39.474"/>
ika se: kima:ma ya komo se: moihkitilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.381" endTime="48.819">
<Sync time="43.381"/>
żI:pa ise:lti sah i:n a:yakach ne:n tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.819" endTime="71.011">
<Sync time="48.819"/>
Pos tehwa:n ompaka ne:wí:n ne: yehwa sah n' tikwih.
<Sync time="52.605"/>
Pero mah no: miak se: kiehke:wa para..., tein chika:wakkowit *para con eso** kwaltsi:n ne:n
<Sync time="58.935"/>
ki:sa n' i..., itapala:yo mahyá: ne:
<Sync time="61.971"/>
telkwaltsi:n ki:sa mah se: ki..., se: kichichi:nalti a ne:n tas..., ne:n *hilo** wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya wa:n ke:mah para se: kitehte:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.011" endTime="75.743">
<Sync time="71.011"/>
Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="75.743" endTime="87.791">
<Sync time="75.743"/>
<Who nb="1"/>
ompa ne: kampa ika teh tiwa:le:wa, żkisentokah kichi:wah yehwa i:n tapal?
<Who nb="2"/>
Pos kichi:wah tsa:la:n ok, pero a:mo tinochi:n ok *porque** nochi onkak a yo:n, se: sepaka: onkak ata n' koyo:ichkat wa:n yehwa ya n' kitsa:wah kihkitih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.791" endTime="93.72">
<Sync time="87.791"/>
teihsá: tasa:ltsí:n *como que** tein tikwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.72" endTime="97.349">
<Sync time="93.72"/>
Pos pa:né: nejó:n, ka:n n'mati xa: teihsá: tikneki ok tikahxiti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.349" endTime="128.448">
<Sync time="97.349"/>
*Este** ke:meh i:n tehwa:n tietoyah *de nińotsi:n timayordomos**, pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n
<Sync time="103.488"/>
n' ima:mal ne: *nińo dios, porque** o:me ma:mal se: kikwi n' tehwa:n ompa ne: tehwa:n *tikostumbrarowah**,
<Sync time="109.238"/>
ke:meh eskia se: pilkone:t neli n' tikochte:kah n' itech iwahkaltsi:n wa:n
<Sync time="113.68"/>
ompa t'pechtiah ya se: itsom..., itsoma:mal, se: kipechtia se: wa:n se: ikwa:tsompal a.
<Sync time="120.434"/>
Pero ke:meh o:me se: kikwi, pos n' tein de n' tio:pan pos moneki i:pa o:me n..., *sea** i:pa o:me ne:n ma:malmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.448" endTime="137.234">
<Sync time="128.448"/>
*Bueno**, i:n a:yakach tine:chilia *que** tikwia ika ttatapalwia:ya, kwali se: kikwi, se: kitatekiwtia ika sentaman, sentaman ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.234" endTime="149.346">
<Sync time="137.234"/>
Pos neh para ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok, yehwa sah ne: se: kikwi sayoh *que** mah miak se: kehke:wa para
<Sync time="143.341"/>
mah se: kimolo:nti ika se:, se: *cubeta** tein a:mo se: kikwi *porque** kipa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.346" endTime="157.127">
<Sync time="149.346"/>
Nimitsilwia:ya ne:
<Sync time="153.511"/>
*que, bueno** i:n tak kowit i:n tikilia a:yakach, żoso xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.127" endTime="159.917">
<Sync time="157.127"/>
A:mo, a:yakach, a:yakach kwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.917" endTime="161.176">
<Sync time="159.917"/>
We:i mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.176" endTime="166.739">
<Sync time="161.176"/>
We:ikow..., we:ia ok.
<Sync time="162.663"/>
Mono:tsa ne:n koyo:kopa *caobakowit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.739" endTime="171.395">
<Sync time="166.739"/>
Wa:n ke:man we:ia, ke:ní:w nankite..., żke:ní:w nanki:xtiliah n' ik..., n' ike:se:wayo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.395" endTime="197.896">
<Sync time="171.395"/>
Se: kike:stehteki,
<Sync time="173.851"/>
se: kke:stehteki, *como que** se: kike:sxihxi:mati n' ka:mpa ihkatok wa:n pos se: kimana ya ne:n ie:wayotsi:n mah tapa ya.
<Sync time="180.806"/>
Tel..., *mo que** kwaltsi:n telki:sa n' ia:yotsi:n ne: mo se: ki..., kimolo:ntih.
<Sync time="186.297"/>
Ke:mah, pos se: kita ya, komo tetsa:waya ya pos no: mahyá: ne: nekti a mochi:wa ya pos ne:
<Sync time="191.119"/>
se: kipankalakia yo:n *hilotsi:n** para no: kwaltsi:n kipa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.896" endTime="201.69">
<Sync time="197.896"/>
Wa:n ke:man we:ia ya n' kowit kite:ntekih, żpara toni n' kwaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.69" endTime="234.93">
<Sync time="201.69"/>
Pos kwaltia para teihsá: ihkó:n ne:n
<Sync time="205.9"/>
teihsá: kichi:wah ne:n koyo:meh,
<Sync time="208.423"/>
*más** pati:yoh monamaka ne:n kowtsitsí:n *porque** pos *más** takwa:wakkowit.
<Sync time="212.499"/>
Kichi:wah *para banca o para mesa o** teihsá: ihkó:n *cualquiera cositas** kichi:wah,
<Sync time="218.852"/>
*para serbirowa** teihsá: pos ne: *más, más** kiwelitah ne:n koyo:meh *porque más** ki..., *más** chika:wakkowit.
<Sync time="225.205"/>
Se: *petaca**, se: tehsá: kichihchi:wah, tein no: yehwa:n no:,
<Sync time="230.509"/>
no: kiwelitah tein nika:wí:n kayo:t n' kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.93" endTime="236.568">
<Sync time="234.93"/>
Kichi..., kiki:xtiah wapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.568" endTime="245.622">
<Sync time="236.568"/>
Kiki:xtiah wapal
<Sync time="238.858"/>
oso ke:ní:w mono:tsa yo:n *girones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.622" endTime="249.863">
<Sync time="245.622"/>
Pa:né: yehwa sah na:no, xine:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.863" endTime="253.97">
<Sync time="249.863"/>
Neh nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwa:le:wa Yohualichan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.97" endTime="260.152979167">
<Sync time="253.97"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:, tasohka:matik de namehwa:n nika:n nante:chno:tskeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>